TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARBITRABLE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 1, Main entry term, English
- non-contentious grievance 1, record 1, English, non%2Dcontentious%20grievance
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 1, Main entry term, French
- grief instruisible 1, record 1, French, grief%20instruisible
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- grief non arbitrable 1, record 1, French, grief%20non%20arbitrable
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(...) au fédéral il faut distinguer entre les griefs arbitrables" et ceux qui ne sont qu'instruisibles, c'est-à-dire qui ne peuvent dépasser le dernier palier (ou étape) de la procédure administrative d'instruction des griefs et qui, par conséquent, ne peuvent être renvoyés à l'arbitrage. 1, record 1, French, - grief%20instruisible
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
- Labour Relations
Record 2, Main entry term, English
- adjudicability of a grievance
1, record 2, English, adjudicability%20of%20a%20grievance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Relations du travail
Record 2, Main entry term, French
- caractère arbitrable d’un grief
1, record 2, French, caract%C3%A8re%20arbitrable%20d%26rsquo%3Bun%20grief
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- recevabilité d’un grief à l’arbitrage 1, record 2, French, recevabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20grief%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barbitrage
correct, feminine noun
- arbitrabilité d’un grief 1, record 2, French, arbitrabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20grief
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commission des relations de travail dans la fonction publique. 1, record 2, French, - caract%C3%A8re%20arbitrable%20d%26rsquo%3Bun%20grief
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-08-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- arbitrable
1, record 3, English, arbitrable
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
subject to decision by arbitration: referable to an arbitrator or arbiter. 1, record 3, English, - arbitrable
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- arbitrable
1, record 3, French, arbitrable
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un différend qui est susceptible d'être réglé par voie d'arbitrage, soit a) si la question est posée en termes généraux, en raison du fait qu'il est susceptible d'une décision sur la base du droit international, soit b) si la question est posée par rapport à une clause compromissoire ou à un traité d'arbitrage, en raison du fait que ce différend rentre dans les prévisions de cette clause ou de ce traité. 1, record 3, French, - arbitrable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-08-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour Law
- Union Activities
Record 4, Main entry term, English
- arbitrable
1, record 4, English, arbitrable
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An arbitrator or arbitration board has ... power to determine any question as to whether a matter referred to the arbitration or arbitration board is arbitrable. 2, record 4, English, - arbitrable
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit du travail
- Action syndicale
Record 4, Main entry term, French
- arbitrable
1, record 4, French, arbitrable
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- susceptible d’arbitrage 2, record 4, French, susceptible%20d%26rsquo%3Barbitrage
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'arbitre ou le conseil d'arbitrage a les pouvoirs suivants : [...] celui de décider si l'affaire qui lui est soumise est susceptible d'arbitrage. 2, record 4, French, - arbitrable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-02-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Courts
- Labour Law
- Labour Disputes
Record 5, Main entry term, English
- adjudicable grievance
1, record 5, English, adjudicable%20grievance
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
consulting with the Adjudication and Grievance Group before replying to an adjudicable grievance at the final level. 1, record 5, English, - adjudicable%20grievance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board Secretariat. 2, record 5, English, - adjudicable%20grievance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit du travail
- Conflits du travail
Record 5, Main entry term, French
- grief arbitrable
1, record 5, French, grief%20arbitrable
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
consulter le Groupe de l'arbitrage et des griefs avant de répondre à un grief arbitrable au dernier palier. 1, record 5, French, - grief%20arbitrable
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, record 5, French, - grief%20arbitrable
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-02-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Courts
Record 6, Main entry term, English
- adjudicable
1, record 6, English, adjudicable
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 6, Main entry term, French
- arbitrable
1, record 6, French, arbitrable
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- susceptible d’être porté en arbitrage 2, record 6, French, susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20port%C3%A9%20en%20arbitrage
correct
- admissible à l’arbitrage 3, record 6, French, admissible%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barbitrage
proposal
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui peut être arbitré. 4, record 6, French, - arbitrable
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- National Accounting
Record 7, Main entry term, English
- discretionary disposable income 1, record 7, English, discretionary%20disposable%20income
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Record 7, Main entry term, French
- revenu disponible discrétionnaire
1, record 7, French, revenu%20disponible%20discr%C3%A9tionnaire
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- revenu disponible arbitrable 1, record 7, French, revenu%20disponible%20arbitrable
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, record 7, French, - revenu%20disponible%20discr%C3%A9tionnaire
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, record 7, French, - revenu%20disponible%20discr%C3%A9tionnaire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 8, Main entry term, English
- controversy subject to arbitration 1, record 8, English, controversy%20subject%20to%20arbitration
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 8, Main entry term, French
- différend arbitrable
1, record 8, French, diff%C3%A9rend%20arbitrable
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: