TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARBITRAGE FACULTATIF [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
Record 1, Main entry term, English
- voluntary arbitration
1, record 1, English, voluntary%20arbitration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 1, Main entry term, French
- arbitrage volontaire
1, record 1, French, arbitrage%20volontaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arbitrage facultatif 2, record 1, French, arbitrage%20facultatif
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbitrage convenu par les parties sans qu'elles y soient contraintes par la loi. 3, record 1, French, - arbitrage%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans l'arbitrage volontaire[,] la loi prévoit l'arbitrage mais laisse aux parties la liberté d'y recourir. 4, record 1, French, - arbitrage%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La décision d'un tel arbitrage lie les parties. 3, record 1, French, - arbitrage%20volontaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
Record 1, Main entry term, Spanish
- arbitraje voluntario
1, record 1, Spanish, arbitraje%20voluntario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- Committee of the Whole to consider the revised set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade 1, record 2, English, Committee%20of%20the%20Whole%20to%20consider%20the%20revised%20set%20of%20arbitration%20rules%20for%20optional%20use%20in%20ad%20hoc%20arbitration%20relating%20to%20international%20trade
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law]. 1, record 2, English, - Committee%20of%20the%20Whole%20to%20consider%20the%20revised%20set%20of%20arbitration%20rules%20for%20optional%20use%20in%20ad%20hoc%20arbitration%20relating%20to%20international%20trade
Record 2, Key term(s)
- Committee of the Whole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- Comité plénier chargé d’examiner le texte révisé du règlement d’arbitrage à utiliser à titre facultatif dans les arbitrages ad hoc portant sur le commerce international
1, record 2, French, Comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20le%20texte%20r%C3%A9vis%C3%A9%20du%20r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Barbitrage%20%C3%A0%20utiliser%20%C3%A0%20titre%20facultatif%20dans%20les%20arbitrages%20ad%20hoc%20portant%20sur%20le%20commerce%20international
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Comité plénier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- Comité plenario para examinar el texto revisado del reglamento de arbitraje para uso facultativo en el arbitraje especial relacionado con el comercio internacional
1, record 2, Spanish, Comit%C3%A9%20plenario%20para%20examinar%20el%20texto%20revisado%20del%20reglamento%20de%20arbitraje%20para%20uso%20facultativo%20en%20el%20arbitraje%20especial%20relacionado%20con%20el%20comercio%20internacional
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- Comité plenario
Record 3 - internal organization data 2010-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Relations
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- Revised Draft Set of Arbitration Rules for Optional Use in Ad-hoc Arbitration Relating to International Trade 1, record 3, English, Revised%20Draft%20Set%20of%20Arbitration%20Rules%20for%20Optional%20Use%20in%20Ad%2Dhoc%20Arbitration%20Relating%20to%20International%20Trade
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] Arbitration. 1, record 3, English, - Revised%20Draft%20Set%20of%20Arbitration%20Rules%20for%20Optional%20Use%20in%20Ad%2Dhoc%20Arbitration%20Relating%20to%20International%20Trade
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Relations internationales
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- Projet révisé de règlement d’arbitrage à utiliser à titre facultatif dans les arbitrages portant sur le commerce international
1, record 3, French, Projet%20r%C3%A9vis%C3%A9%20de%20r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Barbitrage%20%C3%A0%20utiliser%20%C3%A0%20titre%20facultatif%20dans%20les%20arbitrages%20portant%20sur%20le%20commerce%20international
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement d'arbitrage de la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international]. 1, record 3, French, - Projet%20r%C3%A9vis%C3%A9%20de%20r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Barbitrage%20%C3%A0%20utiliser%20%C3%A0%20titre%20facultatif%20dans%20les%20arbitrages%20portant%20sur%20le%20commerce%20international
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Relaciones internacionales
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- Proyecto revisado de reglamento de arbitraje para uso facultativo en el arbitraje especial relacionado con el comercio internacional
1, record 3, Spanish, Proyecto%20revisado%20de%20reglamento%20de%20arbitraje%20para%20uso%20facultativo%20en%20el%20arbitraje%20especial%20relacionado%20con%20el%20comercio%20internacional
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reglamento de arbitraje de la CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional]. 1, record 3, Spanish, - Proyecto%20revisado%20de%20reglamento%20de%20arbitraje%20para%20uso%20facultativo%20en%20el%20arbitraje%20especial%20relacionado%20con%20el%20comercio%20internacional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: