TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARBITRAGE PRIVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
- Private International Law (Private Law)
Record 1, Main entry term, English
- private international arbitration
1, record 1, English, private%20international%20arbitration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... another type [of arbitration that] deals with disputes in which individuals or corporations are involved as parties [is] known as private (as opposed to public) international arbitration … 2, record 1, English, - private%20international%20arbitration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit international privé (Droit privé)
Record 1, Main entry term, French
- arbitrage international privé
1, record 1, French, arbitrage%20international%20priv%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Arbitrage] qui met en présence des personnes ou des personnes morales régies par des législations d'États différents. 2, record 1, French, - arbitrage%20international%20priv%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arbitrage international privé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - arbitrage%20international%20priv%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Record 2, Main entry term, English
- private arbitration
1, record 2, English, private%20arbitration
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Courts also try to distinguish between public and private arbitration based on the administering institution. However, institutions that administer arbitrations may administer "public" or "private" arbitrations. 2, record 2, English, - private%20arbitration
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 2, Main entry term, French
- arbitrage privé
1, record 2, French, arbitrage%20priv%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arbitrage privé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - arbitrage%20priv%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- International Conventions Governing Private Commercial Arbitration
1, record 3, English, International%20Conventions%20Governing%20Private%20Commercial%20Arbitration
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 3, English, - International%20Conventions%20Governing%20Private%20Commercial%20Arbitration
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- Conventions internationales régissant l'arbitrage commercial privé
1, record 3, French, Conventions%20internationales%20r%C3%A9gissant%20l%27arbitrage%20commercial%20priv%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 3, French, - Conventions%20internationales%20r%C3%A9gissant%20l%27arbitrage%20commercial%20priv%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- Convenciones Internacionales que Rigen el Arbitraje Comercial Privado
1, record 3, Spanish, Convenciones%20Internacionales%20que%20Rigen%20el%20Arbitraje%20Comercial%20Privado
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 3, Spanish, - Convenciones%20Internacionales%20que%20Rigen%20el%20Arbitraje%20Comercial%20Privado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: