TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCEAU [34 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Locks and Locksmithing
Record 1, Main entry term, English
- shackle
1, record 1, English, shackle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- padlock shackle 2, record 1, English, padlock%20shackle
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
the sliding part of a padlock that does the fastening. 3, record 1, English, - shackle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Serrurerie
Record 1, Main entry term, French
- arceau
1, record 1, French, arceau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- anse 2, record 1, French, anse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
l'arceau d'un cadenas. 3, record 1, French, - arceau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
d'un cadenas. 1, record 1, French, - arceau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-02-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 2, Main entry term, English
- foot cradle
1, record 2, English, foot%20cradle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Foot cradles are metal or plastic devices that are secured at the foot of the bed to hold bedding up off the toes and feet, allowing for free movement. 1, record 2, English, - foot%20cradle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 2, Main entry term, French
- arceau de pied de lit
1, record 2, French, arceau%20de%20pied%20de%20lit
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- wagon bow
1, record 3, English, wagon%20bow
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wagon bow: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 3, English, - wagon%20bow
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- arceau
1, record 3, French, arceau
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arceau : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 3, French, - arceau
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2021-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 4, Main entry term, English
- croquet wicket
1, record 4, English, croquet%20wicket
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
croquet wicket: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 4, English, - croquet%20wicket
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- arceau de croquet
1, record 4, French, arceau%20de%20croquet
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arceau de croquet : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 4, French, - arceau%20de%20croquet
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-02-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- roll bar
1, record 5, English, roll%20bar
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- rollbar 2, record 5, English, rollbar
correct, officially approved
- rollover bar 3, record 5, English, rollover%20bar
correct
- safety roll bar 3, record 5, English, safety%20roll%20bar
correct
- roll-over protection bar 4, record 5, English, roll%2Dover%20protection%20bar
correct, officially approved
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A heavy metal bar reinforcing the roof of (a motor vehicle) to reduce injury in the case of a roll over. 5, record 5, English, - roll%20bar
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
roll bar; rollbar; roll-over protection bar: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 5, English, - roll%20bar
Record 5, Key term(s)
- roll-over bar
- safety rollbar
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- arceau
1, record 5, French, arceau
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- arceau de sécurité 2, record 5, French, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
- arceau de capotage 3, record 5, French, arceau%20de%20capotage
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Structure tubulaire rapportée ou intégrée à la carrosserie en renforcement du toit pour éviter l'écrasement des passagers en cas de retournement du véhicule. 4, record 5, French, - arceau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
arceau de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 5, French, - arceau
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 5, Main entry term, Spanish
- arco de seguridad
1, record 5, Spanish, arco%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-05-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Record 6, Main entry term, English
- C-arm image intensifier
1, record 6, English, C%2Darm%20image%20intensifier
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Radiation dose to the radiologist and other personnel was measured during 102 procedures for percutaneous removal of renal calculi from the upper collecting system. A mobile C-arm image intensifier was used to guide entrance to the kidney and stone removal. 1, record 6, English, - C%2Darm%20image%20intensifier
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Record 6, Main entry term, French
- ampliphotographe sur arceau
1, record 6, French, ampliphotographe%20sur%20arceau
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- appareil d’ampliphotographie sur arceau 1, record 6, French, appareil%20d%26rsquo%3Bampliphotographie%20sur%20arceau
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] un ampliphotographe sur arceau : Ce type d'appareil est muni d'un amplificateur de luminance permettant d'une part la réalisation de séquences scopiques visibles sur un vidéo, d'autre par la prise de clichés photographiques à partir de l'amplificateur [...]; un demi-arceau comprend en opposition d'une part le tube radiogène, d'autre part l'amplificateur [...] 1, record 6, French, - ampliphotographe%20sur%20arceau
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-02-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Safety Devices (Mechanical Components)
Record 7, Main entry term, English
- driver's overhead guard
1, record 7, English, driver%27s%20overhead%20guard
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- overhead guard 2, record 7, English, overhead%20guard
correct, standardized
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A superstructure fixed on the truck above the head of the driver, to protect him from objects falling from the load or the stack on which loads are being handled, or from adjacent stacks. [Definition standardized by ISO.] 3, record 7, English, - driver%27s%20overhead%20guard
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
driver's overhead guard: term standardized by the British Standards Institution (BSI). 4, record 7, English, - driver%27s%20overhead%20guard
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
overhead guard: term standardized by ISO. 4, record 7, English, - driver%27s%20overhead%20guard
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Record 7, Main entry term, French
- protège-conducteur
1, record 7, French, prot%C3%A8ge%2Dconducteur
correct, masculine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- toit de protection 2, record 7, French, toit%20de%20protection
correct, masculine noun
- arceau de protection 3, record 7, French, arceau%20de%20protection
masculine noun
- arceau protecteur 4, record 7, French, arceau%20protecteur
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Superstructure fixée sur un chariot au-dessus de la tête du conducteur pour protéger celui-ci contre la chute des objets manutentionnés ou provenant de piles contiguës. [Définition normalisée par l'ISO.] 5, record 7, French, - prot%C3%A8ge%2Dconducteur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dispositifs de protection. Toit de protection ou protège-conducteur : destiné à protéger le cariste contre la chute d'objets [...] 6, record 7, French, - prot%C3%A8ge%2Dconducteur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
protège-conducteur : terme normalisé par l'ISO. 7, record 7, French, - prot%C3%A8ge%2Dconducteur
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Carretillas de manutención
- Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Record 7, Main entry term, Spanish
- guarda de protección superior
1, record 7, Spanish, guarda%20de%20protecci%C3%B3n%20superior
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2007-01-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Farm Tractors
Record 8, Main entry term, English
- safety frame 1, record 8, English, safety%20frame
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- safety bow 2, record 8, English, safety%20bow
- security bow 2, record 8, English, security%20bow
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A roll-over protective structure (ROPS) is a cab or frame for the protection of operators of wheeled agricultural tractors to minimise the possibility of serious operator injury resulting from accidental upsets. 2, record 8, English, - safety%20frame
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Record 8, Main entry term, French
- arceau de sécurité
1, record 8, French, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- cadre de sécurité à deux montants 1, record 8, French, cadre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20deux%20montants
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Structure de sécurité montée sur un tracteur agricole à roues et destinée à protéger le conducteur contre le renversement latéral ou le cabrage du tracteur. Il existe également des cadres de sécurité à 4 ou 6 montants. 1, record 8, French, - arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 8, Key term(s)
- cadre de sécurité
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Tractores agrícolas
Record 8, Main entry term, Spanish
- arco de seguridad
1, record 8, Spanish, arco%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- arco antirrodadura 1, record 8, Spanish, arco%20antirrodadura
correct, masculine noun
- cuadro de seguridad 2, record 8, Spanish, cuadro%20de%20seguridad
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-05-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Surfing and Water-Skiing
Record 9, Main entry term, English
- foot strap
1, record 9, English, foot%20strap
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- footstrap 2, record 9, English, footstrap
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Straps to put your foot in so you keep connected to the board. 3, record 9, English, - foot%20strap
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Most modern footstraps consist of a rubber, plastic, or webbing strip attached to the board in a small loop, and covered with a neoprene to protect your feet. 4, record 9, English, - foot%20strap
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Ski nautique et surfing
Record 9, Main entry term, French
- cale-pied
1, record 9, French, cale%2Dpied
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- sangle de pied 2, record 9, French, sangle%20de%20pied
masculine noun
- arceau 3, record 9, French, arceau
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sangles fixées sur la planche sous lesquelles le planchiste place ses pieds (principalement pour le saut des vagues). 1, record 9, French, - cale%2Dpied
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des cale-pieds. 4, record 9, French, - cale%2Dpied
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 9, French, - cale%2Dpied
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Esquí acuático y surfing
Record 9, Main entry term, Spanish
- correa
1, record 9, Spanish, correa
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2005-05-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Structural Framework
- Land Equipment (Military)
Record 10, Main entry term, English
- arch frame
1, record 10, English, arch%20frame
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Item used in the tent expandable modular system. 2, record 10, English, - arch%20frame
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Charpentes
- Matériel terrestre (Militaire)
Record 10, Main entry term, French
- arceau
1, record 10, French, arceau
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable. 2, record 10, French, - arceau
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2005-02-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Structural Framework
- Land Equipment (Military)
Record 11, Main entry term, English
- breezeway arch
1, record 11, English, breezeway%20arch
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the tent expandable modular system, "breezeway" is a type of tent. 2, record 11, English, - breezeway%20arch
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Charpentes
- Matériel terrestre (Militaire)
Record 11, Main entry term, French
- arceau de passage couvert
1, record 11, French, arceau%20de%20passage%20couvert
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
«Passage couvert» est un type de tente modulaire de grandeur adaptable. 1, record 11, French, - arceau%20de%20passage%20couvert
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-09-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Containers
- Trucking (Road Transport)
Record 12, Main entry term, English
- roof bow 1, record 12, English, roof%20bow
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
where a minimum tare weight is wanted, the panelling of the sides [is] stiffened by internally or externally fitted posts or roof bows of steel or alloy. 2, record 12, English, - roof%20bow
Record 12, Key term(s)
- roof-bow
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Conteneurs
- Camionnage
Record 12, Main entry term, French
- arceau de toit
1, record 12, French, arceau%20de%20toit
correct, masculine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- arceau 2, record 12, French, arceau
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Un [conteneur bâché] se dit d'un conteneur dont la toiture est remplacée par une bâche [...]fixée sur des arceaux mobiles 2, record 12, French, - arceau%20de%20toit
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
arceau de toit : terme uniformisé par le CN. 3, record 12, French, - arceau%20de%20toit
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2002-01-16
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Record 13, Main entry term, English
- clamping loop 1, record 13, English, clamping%20loop
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Service trolleys and equipment. Trolleys for collecting refuse. ... A clamping loop allows ... plastic bag to be fixed rapidly. 1, record 13, English, - clamping%20loop
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Record 13, Main entry term, French
- arceau de serrage
1, record 13, French, arceau%20de%20serrage
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Mobilier et matériel de service. Chariots pour la collecte des déchets. [...] Arceau de serrage permettant la fixation rapide de sacs plastique [...] 1, record 13, French, - arceau%20de%20serrage
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-10-09
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Record 14, Main entry term, English
- bed cradle
1, record 14, English, bed%20cradle
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A device used to keep the weight of the top bed covers off the patient. 1, record 14, English, - bed%20cradle
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Record 14, Main entry term, French
- arceau de lit
1, record 14, French, arceau%20de%20lit
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
[L'arceau de lit] évite de supporter le poids des draps et les frottements sur les zones sensibles du corps. 1, record 14, French, - arceau%20de%20lit
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2001-03-06
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Record 15, Main entry term, English
- butt plate with hook
1, record 15, English, butt%20plate%20with%20hook
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Record 15, Main entry term, French
- arceau de la plaque de couche
1, record 15, French, arceau%20de%20la%20plaque%20de%20couche
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Record 15, Main entry term, Spanish
- cantonero con gancho
1, record 15, Spanish, cantonero%20con%20gancho
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-08-01
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Record 16, Main entry term, English
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Croquet term. 2, record 16, English, - hoop
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Record 16, Main entry term, French
- arche
1, record 16, French, arche
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- arceau 1, record 16, French, arceau
masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme de croquet. 2, record 16, French, - arche
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1998-08-24
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Record 17, Main entry term, English
- canopy bow handle
1, record 17, English, canopy%20bow%20handle
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Record 17, Main entry term, French
- poignée d’arceau de verrière
1, record 17, French, poign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barceau%20de%20verri%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 17, French, - poign%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barceau%20de%20verri%C3%A8re
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1998-05-23
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Radiography (Medicine)
Record 18, Main entry term, English
- arch gantry
1, record 18, English, arch%20gantry
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Radiographie (Médecine)
Record 18, Main entry term, French
- statif à arceau
1, record 18, French, statif%20%C3%A0%20arceau
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Composant d'un appareil d'angiographie en forme d'arceau aux extrémités duquel sont montés les éléments radiologiques. 1, record 18, French, - statif%20%C3%A0%20arceau
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1997-08-27
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Horticulture
Record 19, Main entry term, English
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
supporting a minitunnel or plastic row cover 1, record 19, English, - hoop
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Horticulture
Record 19, Main entry term, French
- arceau
1, record 19, French, arceau
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Formant l'armature des mini-tunnels en horticulture forcée 1, record 19, French, - arceau
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-07-25
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 20, Main entry term, English
- tarpaulin bow
1, record 20, English, tarpaulin%20bow
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Metal transverse bow which supports the tarpaulin on a stake body. 1, record 20, English, - tarpaulin%20bow
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 20, Main entry term, French
- arceau de bâche
1, record 20, French, arceau%20de%20b%C3%A2che
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
- arceau de fixation de bâche 1, record 20, French, arceau%20de%20fixation%20de%20b%C3%A2che
correct, masculine noun
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Support métallique incurvé et amovible monté transversalement sur un plateau-ridelles et destiné à supporter la bâche. 1, record 20, French, - arceau%20de%20b%C3%A2che
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 20, Main entry term, Spanish
- arco de fijación del toldo
1, record 20, Spanish, arco%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20toldo
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Soporte metálico curvado y removible montado en forma transversal sobre una plataforma de varas de un camión para sostener el toldo. 1, record 20, Spanish, - arco%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20toldo
Record 21 - internal organization data 1994-09-30
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Shipbuilding
Record 21, Main entry term, English
- tow rail
1, record 21, English, tow%20rail
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- towing rail 1, record 21, English, towing%20rail
correct
- towing beam 1, record 21, English, towing%20beam
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Arched iron or wood beam carried across the afterdeck of a tug which prevents the towrope from sweeping and damaging any projections such as skylights, cabin tops, and so on. 1, record 21, English, - tow%20rail
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Constructions navales
Record 21, Main entry term, French
- arceau de remorque
1, record 21, French, arceau%20de%20remorque
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois ou barre de fer très résistante en forme d'arc, que l'on trouve à bord des remorqueurs et sur laquelle glisse la remorque. Elle s'étend d'un bord à l'autre du navire. 1, record 21, French, - arceau%20de%20remorque
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1994-01-27
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Corporate Security
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Record 22, Main entry term, English
- anti-wedge shackle
1, record 22, English, anti%2Dwedge%20shackle
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
a padlock shackle having extended shoulders that surround the shackle and thereby protect it from being wedged or cut. 1, record 22, English, - anti%2Dwedge%20shackle
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Record 22, Main entry term, French
- arceau anti-écartement
1, record 22, French, arceau%20anti%2D%C3%A9cartement
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1993-01-16
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Informatics
Record 23, Main entry term, English
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Informatique
Record 23, Main entry term, French
- arceau
1, record 23, French, arceau
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- anneau de fixation 1, record 23, French, anneau%20de%20fixation
masculine noun
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1992-11-09
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Record 24, Main entry term, English
- tarpaulin bow
1, record 24, English, tarpaulin%20bow
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Record 24, Main entry term, French
- arceau de bâche
1, record 24, French, arceau%20de%20b%C3%A2che
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- arceau de fixation de bâche 1, record 24, French, arceau%20de%20fixation%20de%20b%C3%A2che
correct, masculine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Support métallique incurvé et amovible monté transversalement sur un plateau-ridelles et destiné à supporter la bâche. 1, record 24, French, - arceau%20de%20b%C3%A2che
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d'Etat. 1, record 24, French, - arceau%20de%20b%C3%A2che
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1992-08-28
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Fire Prevention
Record 25, Main entry term, English
- safety bow
1, record 25, English, safety%20bow
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- safety hoop 1, record 25, English, safety%20hoop
correct
Record 25, Textual support, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Record 25, Main entry term, French
- crinoline
1, record 25, French, crinoline
see observation, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- arceau de sécurité 2, record 25, French, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Filet métallique qu'on place sous une échelle afin d'assurer la sécurité d'un travailleur exposé au danger. 3, record 25, French, - crinoline
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Sauf dans ERENGA, aucun dictionnaire français n'atteste l'utilisation de "crinoline" au sens d'arceau de sécurité. C'est plutôt en anglais que "crinoline" a connu des extensions de sens qui permettraient d'englober le sens de "filet de protection". 4, record 25, French, - crinoline
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1991-01-08
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
- Aircraft Airframe
Record 26, Main entry term, English
- windshield arch
1, record 26, English, windshield%20arch
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
- Cellule d'aéronefs
Record 26, Main entry term, French
- arceau de verrière
1, record 26, French, arceau%20de%20verri%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1988-09-02
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 27, Main entry term, English
- roof bow
1, record 27, English, roof%20bow
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
The roof bow is black, as is the transparent top. 1, record 27, English, - roof%20bow
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 27, Main entry term, French
- arceau de toit
1, record 27, French, arceau%20de%20toit
correct, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1986-06-18
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Energy (Physics)
- Mechanical Components
Record 28, Main entry term, English
- expansion arch
1, record 28, English, expansion%20arch
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Bellows pieces at the tops of expansion arches should be altogether removed and quickly flushed out when air has to be admitted into a line. 1, record 28, English, - expansion%20arch
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
- Composants mécaniques
Record 28, Main entry term, French
- arceau de dilatation
1, record 28, French, arceau%20de%20dilatation
masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1982-10-01
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 29, Main entry term, English
- swivel type shackle 1, record 29, English, swivel%20type%20shackle
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
of a padlock. 1, record 29, English, - swivel%20type%20shackle
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 29, Main entry term, French
- arceau pivotant 1, record 29, French, arceau%20pivotant
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
d'un cadenas. 1, record 29, French, - arceau%20pivotant
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1982-01-21
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Record 30, Main entry term, English
- tall rotor guard 1, record 30, English, tall%20rotor%20guard
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
helicopters. 2, record 30, English, - tall%20rotor%20guard
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Record 30, Main entry term, French
- béquille arceau
1, record 30, French, b%C3%A9quille%20arceau
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1979-01-15
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 31, Main entry term, English
- shackle spring 1, record 31, English, shackle%20spring
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 31, Main entry term, French
- ressort d’arceau 1, record 31, French, ressort%20d%26rsquo%3Barceau
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1979-01-10
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 32, Main entry term, English
- heel and toe locking 1, record 32, English, heel%20and%20toe%20locking
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Padlocks should have the following: 1. Hardened shackle. 2. Heel and toe locking. 1, record 32, English, - heel%20and%20toe%20locking
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 32, Main entry term, French
- verrouillage sur les deux côtés de l’anse 1, record 32, French, verrouillage%20sur%20les%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Banse
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- blocage à l'arceau et au boîtier 1, record 32, French, blocage%20%C3%A0%20l%27arceau%20et%20au%20bo%C3%AEtier
see observation
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Cadenas extra-forts fabriqués d'acier doux laminé. (...) Verrouillage sur les deux côtés de l'anse. 1, record 32, French, - verrouillage%20sur%20les%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Banse
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Tiré de la circulaire "Abloy. Serrures Les gardiennes fidèles du commerce et de l'industrie", des industries INTERTRADE Ltée, de Montréal. 1, record 32, French, - verrouillage%20sur%20les%20deux%20c%C3%B4t%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Banse
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1976-06-19
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
Record 33, Main entry term, English
- bridge gauge 1, record 33, English, bridge%20gauge
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Record 33, Main entry term, French
- micromètre à arceau
1, record 33, French, microm%C3%A8tre%20%C3%A0%20arceau
masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
- jauge à arceau 1, record 33, French, jauge%20%C3%A0%20arceau
feminine noun
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1976-06-19
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 34, Main entry term, English
- folding mechanism 1, record 34, English, folding%20mechanism
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 34, Main entry term, French
- arceau se repliant
1, record 34, French, arceau%20se%20repliant
masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: