TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARCHIVE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

archive: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

archive : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Like any other data archive, a cloud archive holds infrequently accessed data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 2

Record 3 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage for data that may not be actively needed but is kept for possible future use or for record-keeping purposes.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] la mémoire d'archive permet de faire des sauvegardes; on utilise d'autres périphériques pour cela (bandes magnétiques par exemple).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-06-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

On Windows, the archive bit helps to determine whether or not a file has been modified since the last backup.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sous Windows, le bit d'archivage permet de déterminer si le fichier a été modifié ou non depuis la dernière sauvegarde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A photographic film composed and treated so that under optimum storage conditions it is suitable for the preservation of records having permanent value.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Film photographique traité de telle façon que, dans des conditions d'archivage, il convienne à la conservation de documents de valeur (...)

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
  • Types of Documentation (Library Science)
CONT

Archival and Permanent. Essentially these terms are synonymous and are frequently used interchangeably. To us they have the same meaning: that is, forever. To say that we are going to keep forever everything that is now classified as archival or permanent is a rather positive statement and one which none of us can guarantee. Yet it does express our intention in relation to records which have been appraised as being of permanent value, or archival.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Document d'archive et document permanent. Fondamentalement, ces deux expressions sont synonymes et sont souvent employées indifféremment. Pour nous, elles veulent dire la même chose: à conserver pour toujours. Affirmer que nous conserverons indéfiniment toutes les pièces qui ont été classées comme document d'archive ou document permanent est une attestation pour le moins catégorique mais dont personne ne peut garantir la certitude. Néanmoins, elle précise nos intentions concernant les documents qui, d'après nos critères, ont une valeur permanente ou d'archive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
  • Tipos de documentación (Biblioteconomía)
Save record 6

Record 7 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

The manuscript archives include paper items created by businesses or individuals. Some collections contain documents of a personal nature and some were generated from a specific business or industry.

OBS

manuscript archives: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • manuscript archive

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

archives manuscrites : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • archive manuscrite

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file containing the compressed contents of other files.

OBS

archive: Although this word is usually spelled "archives," it is correctly spelled in this context.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dossier ou fichier compressé contenant un ou plusieurs fichiers.

OBS

archive : Bien que ce mot s'écrive habituellement «archives», sa graphie est correcte dans le contexte.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

Archived content is identified by: a) Adding an archived content notice immediately before the archived content. ... b) Where the content of a page/screen is archived in its entirety, adding the word "archived," in the language of the content, to the beginning of the screen title. Links to archived content are identified by: Adding the word "archived," in the language of the link, to the end of the link text.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
CONT

Le contenu archivé est indiqué de la façon suivante : a) Ajout d'un avis de contenu archivé immédiatement avant le contenu archivé. [...] b) Lorsque la page de contenu entière est archivée, ajout du mot « archivé », dans la langue du contenu, au début du titre de la page. Les liens vers le contenu archivé sont indiqués de la façon suivante : Ajout du mot « archivé » dans le lien, dans la langue du lien, à la fin du texte du lien.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

The archived content notice informs readers that archived content is not subject to the Government of Canada Web standards and that readers can request alternate formats.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
CONT

L'avis de contenu archivé informe le lecteur du fait que le contenu archivé n'est pas assujetti aux normes d'uniformisation des sites Web du gouvernement du Canada, et que le lecteur peut demander à recevoir les renseignements sous d'autres formes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Library and Archives Canada defines non-archived records as operational records.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Pour Bibliothèque et Archives Canada, les dossiers non archivés sont des dossiers opérationnels.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
DEF

A scalable software suite, providing imagery analysts with the tools to capture, exploit (screen, view, analyze, tag, report, search), disseminate, and archive motion imagery or Full Motion Video (FMV) and various other multimedia data types.

OBS

Multi-Int Analysis and Archive System: A trademark of General Dynamics; term followed by a superscript "TM" symbol.

OBS

MAAS: A trademark of General Dynamics; abbreviation followed by a superscript encircled "R" symbol.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Multi-Int Analysis and Archive System : Marque déposée de General Dynamics; terme suivi du symbole «TM» en exposant.

OBS

MAAS : Marque déposée de General Dynamics; abréviation suivie du symbole «R» encerclé en exposant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Citizenship and Immigration
OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.

Key term(s)
  • The Memory Project Digital Archives
  • Digital Archives
  • The Dominion Institute Digital Archive

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.

Key term(s)
  • Archive numérique du Projet Mémoire
  • Archive numérique
  • Archives numériques de l’Institut du Dominion

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

file for which an archive file exists

OBS

archived file: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

fichier pour lequel il existe un fichier d'archives

OBS

fichier archivé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

A file for which an archive file exists.

OBS

archived file: term standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • archived learning file
  • archived learning material
  • archived material

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier pour lequel il existe un fichier d'archives.

OBS

fichier archivé : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Key term(s)
  • matériel didactique archivé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
Save record 18

Record 19 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

ISCCP: International Satellite Cloud Climatology Project.

OBS

The ISCCP Central Archive (ICA) receives data products from the Satellite Processing Centers and the Global Processing Center and distributes them to the public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file made from a collection of files set aside for later research or verification for security or any other purposes.

OBS

archive file: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • storage file

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier constitué à partir d'un ensemble de fichiers et conservé en vue de recherches ou de vérifications ultérieures, ou par mesure de sécurité ou pour tout autre besoin [Définition uniformisée par la CSA].

OBS

fichier d'archives : terme reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Carleton University.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Museums
DEF

An annotated photograph that is part of a large collection, used by organizations such as police departments, press services, museums, libraries, etc., for specific purposes.

OBS

In the case of museums, archival photographs are generally old prints which are stored and restored under strict conditions.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Muséologie
DEF

Photographie référencée faisant partie de la collection d'une institution (bibliothèque, service de presse, services policiers, musée, etc.) que l'on conserve en vue d'une exploitation éventuelle.

OBS

Les photographies d'archives qui font partie de la collection des musées sont en général de très vieux clichés dont la conservation et la restauration se font dans des conditions strictes.

Key term(s)
  • photo d’archive
  • photographie d’archive

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
Save record 23

Record 24 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mathematical Geography
OBS

Prepared by the Ministry of Environment, Lands and Parks, British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Data Banks and Databases
OBS

Since 1985, monthly means of the surface energy fluxes have been systematically extracted from periodicals, monographs, data reports and unpublished manuscripts. After certain standardization and formalization procedures, these monthly means were stored in the Global Energy Balance Archive paper records. In November 1986, the GEBA was made a project (A7) of the World Climate Program - Water.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banques et bases de données
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Banque de données du bilan énergétique de la Terre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Bancos y bases de datos
Save record 25

Record 26 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Contributions are welcome in the publicly archived mailing-list of the Quality Assurance Interest Group: www-qa@w3.org. The public archives for this list acts as a repository of contributions.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

.Les archives publiques de cette liste joue le rôle de recueil des contributions.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Archives de modèles mathématiques informatisés.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The IUE Final Archive, was defined as a collaboration between NASA, ESA and PPARC, to generate a high quality and uniform spectral archive during the final phase of the mission - when specialized knowledge on the instrument and calibration procedures were still available -, and to maintain it accessible to the scientific community as the historical reference of the mission.

Key term(s)
  • International ultraviolet explorer final archive

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

archive IUE définitive : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • archives IUE définitives

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The IUE Uniform Low-Dispersion Archive (ULDA) was the first attempt to put the results of IUE (International Ultraviolet Explorer) at the disposition of the astronomical community in an orderly manner.

Key term(s)
  • International Ultraviolet Explorer uniform low dispersion archive

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

archive uniforme à basse dispersion de l'IUE; archive uniforme de faible résolution de l'IUE : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • archives uniformes à basse résolution de l’IUE
  • archives uniformes de faible résolution de l’IUE

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
OBS

of treaties by the UN Secretariat

OBS

filing and recording: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
OBS

archivo e inscripción: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 30

Record 31 1996-08-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A file containing several files, concatenated with the tar program.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
OBS

Le devoir, 16 juin 1973

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Infoguide

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-10-29

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-07-11

English

Subject field(s)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Séquence que l'on conserve aux archives à des fins documentaires.

OBS

Renseignement fourni par Radio-Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-09-04

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A diskette used to store data.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disquette destinée à stocker les données.

OBS

Par opposition à la disquette-programme.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-05-27

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

(Technique du classement.)

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: