TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph (sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured."  3, record 1, English, - sister%20ship%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In case of collision.  4, record 1, English, - sister%20ship%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas d'abordage.  1, record 1, French, - clause%20navire%20du%20m%C3%AAme%20assur%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who acts an agent ... representing the [ship] owner in all the formalities needed while entering port, during customs clearance up to the time of final sailing.  5, record 2, English, - shipping%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le consignataire du navire (ou de la coque), appelé aussi agent maritime, est le correspondant, le mandataire, de l'armateur dans le port.  6, record 2, French, - agent%20maritime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Représente l'armateur du navire dans l'accomplissement des formalités nécessitées par l'escale et les opérations commerciales du navire.  4, record 2, French, - agent%20maritime

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agent maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 2, French, - agent%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que representa en tierra a un armador, para todos los efectos relacionados con la nave.  3, record 2, Spanish, - agente%20mar%C3%ADtimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person or company that owns a ship or ships.  4, record 3, English, - shipowner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

owner: elliptical term used in various Canadian acts.  5, record 3, English, - shipowner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société exploitant [un] navire en son nom [...] et qui le met en état de naviguer conformément aux dispositions légales.  4, record 3, French, - armateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armateur; propriétaire de navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 3, French, - armateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

propriétaire : terme elliptique utilisé dans diverses lois canadiennes.  5, record 3, French, - armateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que, sea o no propietaria de la nave, la apareja, pertrecha y expide a su propio nombre y por su cuenta y riesgo, percibe las utilidades que produce, y soporta todas las responsabilidades que la afectan.  1, record 3, Spanish, - armador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distinguishing flag ... of a merchant marine company flown at sea by ships owned or managed by that company, and from their headquarters on shore.  2, record 4, English, - house%20flag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pavillon portant les initiales ou l'emblème de l'armateur ou de la compagnie de navigation du navire.  4, record 4, French, - pavillon%20de%20compagnie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le pavillon d'armateur] est hissé en tête de mât ou à l'extrémité de la barre de flèche.  4, record 4, French, - pavillon%20de%20compagnie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] person or company [who] takes the place of the legal, registered owner.  2, record 5, English, - disponent%20owner

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The shipowner's liability for a passenger's death or injury and for lost or damaged luggage depends on any of those events being due to the fault or neglect of the carrier or of his servants or agents in the course of their employment (Art. 3(1)).  2, record 7, English, - shipowner%27s%20liability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du propriétaire de navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, record 7, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20propri%C3%A9taire%20de%20navire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El naviero es responsable de los actos ilícitos o actos de baratería que, en ejercicio de la industria marítima, cometa el capitán del buque, así como de las obligaciones contraídas por éste para avituallar, reparar y habilitar el buque.  2, record 7, Spanish, - responsabilidad%20del%20naviero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the owner or his agent who is responsible for the maintenance and repair of the vessel, ensure that it has adequate provision and stores before commencing a journey. For ensuring the seaworthiness of the vessel he may as an agent borrow funds.  2, record 8, English, - ship%27s%20husband

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Employé du propriétaire du navire chargé de la gestion et de l'entretien du navire.  4, record 8, French, - capitaine%20d%26rsquo%3Barmement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin : contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien.  2, record 8, French, - capitaine%20d%26rsquo%3Barmement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación.  1, record 8, Spanish, - gestor%20naval

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the joint owners whose authority extends to the conduct of all that concerns the employment of a ship or ships.  2, record 9, English, - managing%20owner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] de nos jours où [...] de grosses sociétés exploitent en copropriété d'importants navires de commerce [il] faut au groupement un gérant [...] Ce gérant qu'on nomme parfois «armateur gérant», ce qui ne peut pas convenir quand il est étranger à la copropriété ou encore «armateur titulaire» selon Danjon, ce qui est tout à fait fâcheux, [...] est nommé par la majorité des quirataires [...]  2, record 9, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin: contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien.  2, record 9, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación.  1, record 9, Spanish, - gestor%20naval

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se nombra para cada viaje y será obligatoria su designación cuando el buque es propiedad de varios condueños.  1, record 9, Spanish, - gestor%20naval

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 11, French, - armateur%20hauturier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish