TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARME CHIMIQUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A fully engineered assembly designed for employment by the armed forces of a state to cause the release of a chemical or biological agent or radiological material onto a chosen target, or to generate a nuclear detonation.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear weapon; CBRN weapon: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Physique radiologique et applications
DEF

Dispositif fabriqué industriellement dans le but d’être utilisé par les forces armées d’un État pour libérer un agent chimique ou biologique, ou une matière radiologique sur un objectif particulier, ou pour causer une explosion nucléaire.

OBS

arme chimique, biologique, radiologique et nucléaire; arme CBRN : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Save record 1

Record 2 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A chemical substance which is intended for use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate personnel through its physiological effects.

OBS

Chemical agents are usually categorized according to the type of physiological effects they cause on the human body (e.g., blister agent, nerve agent, choking agent, blood agent, incapacitating agent). Examples of chemical agents include nitrogen mustard, phosgene, sarin, tabun, lewisite, and hydrogen cyanide.

OBS

These agents are found as a liquid, gas or solid. Victims are exposed to agents through the skin, eyes or respiratory tract. Chemical weapon agents are characterized by two inversely related physical properties: volatility and persistence.

OBS

These chemicals are dispersed by bombs, rockets, missiles, artillery shells or mines.

OBS

The term excludes riot control agents, herbicides and substances generating smoke and flame.

OBS

chemical agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

chemical agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Substance chimique destinée à un emploi militaire [et] prévue pour tuer, blesser sérieusement ou empêcher par ses effets physiologiques le personnel de remplir sa mission.

OBS

Les agents chimiques sont classés d'après les effets qu'ils produisent sur l'ennemi et peuvent être disséminés, selon le cas, au moyen de bombes, de missiles, d'obus, de mines ou encore par aérosol.

OBS

Les armes chimiques peuvent habituellement être classées dans les catégories suivantes : les agents vésicants, les agents asphyxiants, les agents neurotoxiques, les agents hémotoxiques et les agents incapacitants. Le gaz moutarde, la lewisite, le phosgène, le sarin, le VX et le chlorure de cyanogène sont des exemples d'armes chimiques.

OBS

Ce terme exclut les agents antiémeutes, les herbicides, les substances fumigènes et inflammables.

OBS

agent chimique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent chimique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

arme chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
Save record 2

Record 3 2005-11-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • CBRNE Weapons
CONT

... they would not have been in a readily usable form for a terrorist or somebody who wished to buy them, ie a phial of anthrax or a ready-made chemical weapon.

Key term(s)
  • ready made chemical weapon

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-07-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

In chemical warfare, a weapon consisting of two substances that in isolation are harmless but when mixed together form a poisonous nerve gas.

OBS

They are loaded into the delivery system separately and combine after launch.

OBS

binary chemical weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme chargée d'une ou deux substances relativement peu nocives et facilement transportables jusqu'au champ de bataille où il est procédé au chargement d'un second compartiment juste avant usage.

CONT

Le gouvernement demande 30 millions de dollars au titre de l'exercice 1983 pour fabriquer des armes chimiques binaires (composées de deux substances inoffensives par elles-mêmes, mais qui forment un gaz mortel lorsqu'elles se mélangent).

OBS

Moyens de lancement : lance-roquettes, missiles de croisière, fusées Pershing, obus d'artillerie.

OBS

arme chimique binaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Key term(s)
  • nuclear, biological and chemical weapons
  • NBC weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
Key term(s)
  • armes nucléaires, biologiques et chimiques
  • armes NBC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Key term(s)
  • armas nucleares, biológicas y químicas
  • armas NBQ
Save record 5

Record 6 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Chemical weapon, including old chemical weapons, abandoned by a State after 1 January 1925 on the territory of another State without the consent of the latter.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme chimique, y compris les armes chimiques anciennes, qui ont été abandonnées par un État après le 1er janvier 1925 sur le territoire d'un autre État sans le consentement de ce dernier.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
DEF

Chemical weapons which were produced before 1925; or chemical weapons produced in the period between 1925 and 1946 that have deteriorated to such extent that they can no longer be used as chemical weapons (Chemical Weapons Convention, art II. para 5).

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
DEF

Armes chimiques qui ont été fabriquées avant 1925; ou armes chimiques fabriquées entre 1925 et 1946 qui se sont détériorées au point de ne plus pouvoir être employées en tant qu'armes chimiques.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Key term(s)
  • lethal chemical and biological weapon

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Susceptibles d'entraîner la mort.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • arme biologique et chimique létale

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
Key term(s)
  • chemical and biological or toxin weapon

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
Key term(s)
  • arme chimique et biologique ou à toxine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Key term(s)
  • arma química y biológica o toxínica
Save record 11

Record 12 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-03-08

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-03-08

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-02-05

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: