TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARME FEU [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-02-27

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Small Arms

Assault-Style Firearms Compensation Program 1, record 1, English, Assault%2DStyle%20Firearms%20Compensation%20Program
correct

ASFCP 2, record 1, English, ASFCP
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A federal buyback program that provides compensation in exchange of prohibited firearms and devices. 3, record 1, English, - Assault%2DStyle%20Firearms%20Compensation%20Program

Record 1, Key term(s)

Assault Style Firearms Compensation Program
Assault-Style Firearms Compensation Programme
Assault Style Firearms Compensation Programme

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Armes légères

Programme d’indemnisation pour les armes à feu de style arme d’assaut 1, record 1, French, Programme%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20de%20style%20arme%20d%26rsquo%3Bassaut
correct, masculine noun

PIAFSAA 2, record 1, French, PIAFSAA
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de rachat fédéral qui offre une indemnisation en échange d'armes à feu et de dispositifs prohibés. 3, record 1, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20de%20style%20arme%20d%26rsquo%3Bassaut

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-08-21

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Small Arms
Arms Control
Offences and crimes

ghost gun 1, record 2, English, ghost%20gun
correct

privately manufactured firearm 2, record 2, English, privately%20manufactured%20firearm
correct
- PMF 2, record 2, English, PMF
  correct
personally made firearm 3, record 2, English, personally%20made%20firearm
less frequent

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A gun that lacks a serial number by which it can be identified and that is typically assembled by the user (as from purchased or homemade components). 4, record 2, English, - ghost%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Four people have been charged after police say meth, fentanyl, and a [three dimensional] 3D-printed ghost gun were found in a raid ... 5, record 2, English, - ghost%20gun

Record 2, Key term(s)

privately-manufactured firearm
personally-made firearm

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Armes légères
Contrôle des armements
Infractions et crimes

arme fantôme 1, record 2, French, arme%20fant%C3%B4me
correct, feminine noun

arme à feu fantôme 2, record 2, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%20fant%C3%B4me
correct, feminine noun
arme à feu de fabrication illicite 3, record 2, French, arme%20%C3%A0%20feu%20de%20fabrication%20illicite
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme fabriquée de façon artisanale, non officielle [et] qui ne comporte pas de numéro de série. 4, record 2, French, - arme%20fant%C3%B4me

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre de la Sécurité publique [...] a déclaré que sa plus grande préoccupation concernant les armes fantômes est qu'elles sont rapides à fabriquer, qu'elles sont bon marché, accessibles et conçues dans le but d'échapper à la loi. 5, record 2, French, - arme%20fant%C3%B4me

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-05-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Small Arms
Hunting and Sport Fishing

muzzle loader 1, record 3, English, muzzle%20loader
correct

muzzle-loading firearm 2, record 3, English, muzzle%2Dloading%20firearm
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A firearm which is loaded with gunpowder and projectile(s) only through the muzzle end of the bore. 3, record 3, English, - muzzle%20loader

Record 3, Key term(s)

muzzleloader

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Armes légères
Chasse et pêche sportive

arme à chargement par la bouche 1, record 3, French, arme%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20bouche
correct, feminine noun, officially approved

fusil à chargement par la bouche 2, record 3, French, fusil%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20bouche
correct, masculine noun
arme à feu à chargement par la bouche 3, record 3, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20bouche
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu dans laquelle le chargement de la poudre et du (des) projectile(s) ne peut être effectué que par le bout du canon. 1, record 3, French, - arme%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20bouche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arme à chargement par la bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, record 3, French, - arme%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20bouche

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-09-02

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Firearm Reference Number 1, record 4, English, Firearm%20Reference%20Number
correct

FRN 1, record 4, English, FRN
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Numéro de référence de l'arme à feu 1, record 4, French, Num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27arme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

NRAF 1, record 4, French, NRAF
correct, masculine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-05-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

illegal firearm activity 1, record 5, English, illegal%20firearm%20activity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

illegal firearms activities: plural. 1, record 5, English, - illegal%20firearm%20activity

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

activité impliquant une arme à feu illégale 1, record 5, French, activit%C3%A9%20impliquant%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20ill%C3%A9gale
feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

activités impliquant des armes à feu illégales : pluriel. 1, record 5, French, - activit%C3%A9%20impliquant%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20ill%C3%A9gale

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

firearm magazine 1, record 6, English, firearm%20magazine
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

firearm magazine: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 6, English, - firearm%20magazine

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

magasin d’arme à feu 1, record 6, French, magasin%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

magasin d'arme à feu : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 6, French, - magasin%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

rifle 1, record 7, English, rifle
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rifle; an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 7, English, - rifle

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

arme à feu à canon rayé 1, record 7, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20canon%20ray%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arme à feu à canon rayé : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 7, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20canon%20ray%C3%A9

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

firearm rest 1, record 8, English, firearm%20rest
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

firearm rest: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 8, English, - firearm%20rest

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

appui pour arme à feu 1, record 8, French, appui%20pour%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

appui pour arme à feu : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 8, French, - appui%20pour%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

firearm barrel 1, record 9, English, firearm%20barrel
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

firearm barrel: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 9, English, - firearm%20barrel

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

canon d’une arme à feu 1, record 9, French, canon%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

canon d'une arme à feu : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 9, French, - canon%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2020-12-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Antique and Obsolete Weapons

antique firearm 1, record 10, English, antique%20firearm
correct

historic firearm 2, record 10, English, historic%20firearm
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are no restrictions on selling, buying, bartering or giving away antique firearms. 3, record 10, English, - antique%20firearm

Record 10, Key term(s)

antique fire-arm
historic fire-arm

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Armes anciennes

arme à feu historique 1, record 10, French, arme%20%C3%A0%20feu%20historique
correct, feminine noun

arme à feu ancienne 2, record 10, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%20ancienne
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a aucune restriction à la vente, à l'achat, à l'échange ou au don [d']armes à feu historiques. 3, record 10, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20historique

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2020-12-01

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Small Arms

assault weapon 1, record 11, English, assault%20weapon
correct

assault firearm 2, record 11, English, assault%20firearm
correct
assault-style firearm 3, record 11, English, assault%2Dstyle%20firearm
correct, less frequent

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any of various automatic or semiautomatic firearms. 4, record 11, English, - assault%20weapon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Assault weapon" is not a legally defined term in Canada's firearms legislation. Various international jurisdictions use different terms and definitions, often based on physical characteristics. For illustrative purposes, the [United States] Department of Justice has used the following description: "in general, assault weapons are semiautomatic firearms with a large magazine of ammunition that were designed and configured for rapid fire." 5, record 11, English, - assault%20weapon

Record 11, Key term(s)

assault-style fire-arm
assault fire-arm

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Armes légères

arme d’assaut 1, record 11, French, arme%20d%26rsquo%3Bassaut
correct, feminine noun

arme à feu de style arme d’assaut 2, record 11, French, arme%20%C3%A0%20feu%20de%20style%20arme%20d%26rsquo%3Bassaut
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arme d'assaut» n'est pas défini dans les dispositions législatives canadiennes sur les armes à feu. Diverses instances internationales utilisent différents termes et définitions, souvent fondés sur les caractéristiques physiques. À des fins d'illustration, le ministère de la Justice des États-Unis utilise la description suivante : «en général, les armes d'assaut sont des armes à feu semi-automatiques dotées d'un grand chargeur qui sont conçues et configurées pour le tir rapide» [traduction]. 3, record 11, French, - arme%20d%26rsquo%3Bassaut

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2020-10-15

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Small Arms
Antique and Obsolete Weapons

black powder firearm 1, record 12, English, black%20powder%20firearm
correct

black powder gun 2, record 12, English, black%20powder%20gun

Record 12, Key term(s)

black powder fire-arm

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Armes légères
Armes anciennes

arme à feu à poudre noire 1, record 12, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20poudre%20noire
correct, feminine noun

arme à poudre noire 2, record 12, French, arme%20%C3%A0%20poudre%20noire
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2019-10-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Small Arms

gunshot wound 1, record 13, English, gunshot%20wound
correct, NATO, standardized, officially approved

GSW 2, record 13, English, GSW
correct, NATO, standardized, officially approved

gun shot wound 3, record 13, English, gun%20shot%20wound
correct
- GSW 3, record 13, English, GSW
  correct
bullet wound 4, record 13, English, bullet%20wound

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gunshot wound; GSW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, record 13, English, - gunshot%20wound

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

gunshot wound; GSW: designations standardized by NATO. 5, record 13, English, - gunshot%20wound

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Armes légères

blessure par balle 1, record 13, French, blessure%20par%20balle
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved

BPB 2, record 13, French, BPB
correct, feminine noun, officially approved
GSW 3, record 13, French, GSW
correct, feminine noun, NATO, standardized

blessure par arme à feu 4, record 13, French, blessure%20par%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, feminine noun, NATO, standardized
- GSW 3, record 13, French, GSW
  correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

blessure par balle; BPB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 5, record 13, French, - blessure%20par%20balle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

blessure par arme à feu; GSW; blessure par balle; GSW : désignations normalisées par l'OTAN. 6, record 13, French, - blessure%20par%20balle

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Armas ligeras

balazo 1, record 13, Spanish, balazo
masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2018-11-09

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Small Arms
Antique and Obsolete Weapons

percussion firearm 1, record 14, English, percussion%20firearm
correct

percussion arm 2, record 14, English, percussion%20arm
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small-arms weapon that is fired by a mechanical blow against a primer or percussion cap. 3, record 14, English, - percussion%20firearm

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The flintlock system of ignition was not replaced by the percussion lock until about 1845 on Dragoon pistols, in spite of the fact that the Dragoons were armed the first year with the very first percussion firearm to be adopted by the US Army-the Hall breech-loading carbine. 4, record 14, English, - percussion%20firearm

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Armes légères
Armes anciennes

arme à percussion 1, record 14, French, arme%20%C3%A0%20percussion
correct, feminine noun

arme à feu à percussion 2, record 14, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20percussion
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arme légère dont la mise à feu s'effectue par le choc d'une pièce métallique contre une capsule détonante. 3, record 14, French, - arme%20%C3%A0%20percussion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour l'armement des troupes auxiliaires les armes à percussion et à chargement par la bouche furent transformées en armes à chargement par la culasse par l'adjonction sur le côté du canon d'un bloc de culasse mobile autour d'une charnière. 1, record 14, French, - arme%20%C3%A0%20percussion

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2018-03-28

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Small Arms
Arms Control

deactivated firearm 1, record 15, English, deactivated%20firearm
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A firearm that has been rendered inoperable by the removal of parts or portions of parts and the addition of pins and welds such that the firearm can no longer hold or fire ammunition. 1, record 15, English, - deactivated%20firearm

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Armes légères
Contrôle des armements

arme à feu mise hors de service 1, record 15, French, arme%20%C3%A0%20feu%20mise%20hors%20de%20service
correct, feminine noun

arme à feu mise hors service 1, record 15, French, arme%20%C3%A0%20feu%20mise%20hors%20service
correct, feminine noun
arme à feu neutralisée 1, record 15, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%20neutralis%C3%A9e
correct, feminine noun
arme à feu hors service 1, record 15, French, arme%20%C3%A0%20feu%20hors%20service
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu qui a été rendue inutilisable en enlevant des pièces ou des parties de pièces et en ajoutant des goupilles et des soudures qui empêchent l'arme à feu d'être chargée ou de tirer des munitions. 1, record 15, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20mise%20hors%20de%20service

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2017-03-21

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Small Arms

dinner gun 1, record 16, English, dinner%20gun
correct

gun-of-the-year 2, record 16, English, gun%2Dof%2Dthe%2Dyear
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dinner guns (gun-of-the-year) refer to [the] shotguns sold at the various annual banquets held by Ducks Unlimited chapters. 3, record 16, English, - dinner%20gun

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu de souper-bénéfice 1, record 16, French, arme%20%C3%A0%20feu%20de%20souper%2Db%C3%A9n%C3%A9fice
proposal, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2017-01-06

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Offences and crimes
Special-Language Phraseology

intent to steal a firearm 1, record 17, English, intent%20to%20steal%20a%20firearm
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits a robbery ... with intent to steal a firearm or in the course of which he or she steals a firearm commits an indictable offence and is liable to imprisonment for life. 2, record 17, English, - intent%20to%20steal%20a%20firearm

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Infractions et crimes
Phraséologie des langues de spécialité

intention de voler une arme à feu 1, record 17, French, intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un vol [...] avec l’intention de voler une arme à feu ou au cours duquel il vole une arme à feu commet un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité. 2, record 17, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

intention de voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 17, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2016-09-30

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Offences and crimes
Small Arms

use of a firearm 1, record 18, English, use%20of%20a%20firearm
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Use of a firearm in the commission of the offence. 1, record 18, English, - use%20of%20a%20firearm

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Infractions et crimes
Armes légères

usage d’une arme à feu 1, record 18, French, usage%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usage d'une arme à feu lors de la perpétration de l'infraction. 1, record 18, French, - usage%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

usage d'une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 18, French, - usage%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2016-09-30

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Offences and crimes
Small Arms
Special-Language Phraseology

tamper with a serial number on a firearm 1, record 19, English, tamper%20with%20a%20serial%20number%20on%20a%20firearm
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Infractions et crimes
Armes légères
Phraséologie des langues de spécialité

modifier un numéro de série sur une arme à feu 1, record 19, French, modifier%20un%20num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20sur%20une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

modifier un numéro de série sur une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 19, French, - modifier%20un%20num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20sur%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2016-09-30

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Offences and crimes
Special-Language Phraseology

use a prohibited firearm 1, record 20, English, use%20a%20prohibited%20firearm
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Infractions et crimes
Phraséologie des langues de spécialité

utiliser une arme à feu prohibée 1, record 20, French, utiliser%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20prohib%C3%A9e
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

utiliser une arme à feu prohibée : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 20, French, - utiliser%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20prohib%C3%A9e

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-09-30

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Offences and crimes

steal a firearm 1, record 21, English, steal%20a%20firearm
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Breaking and entering to steal a firearm. 1, record 21, English, - steal%20a%20firearm

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Infractions et crimes

voler une arme à feu 1, record 21, French, voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Introduction par effraction pour voler une arme à feu. 1, record 21, French, - voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 21, French, - voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-09-28

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Offences and crimes

robbery to steal firearm 1, record 22, English, robbery%20to%20steal%20firearm
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Infractions et crimes

vol qualifié d’une arme à feu 1, record 22, French, vol%20qualifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vol qualifié d'une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 22, French, - vol%20qualifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-08-24

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Offences and crimes

discharge a firearm with intent 1, record 23, English, discharge%20a%20firearm%20with%20intent
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Infractions et crimes

décharger une arme à feu avec une intention particulière 1, record 23, French, d%C3%A9charger%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20avec%20une%20intention%20particuli%C3%A8re
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

décharger une arme à feu avec une intention particulière : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 23, French, - d%C3%A9charger%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20avec%20une%20intention%20particuli%C3%A8re

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2015-06-30

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Weapon Systems

foreign service firearm 1, record 24, English, foreign%20service%20firearm
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A service firearm of a [country] other than Canada. 1, record 24, English, - foreign%20service%20firearm

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Systèmes d'armes

arme à feu d’une force étrangère 1, record 24, French, arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bune%20force%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu réglementaire d'un pays autre que le Canada. 1, record 24, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bune%20force%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2015-06-09

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Small Arms

non-service firearm 1, record 25, English, non%2Dservice%20firearm
correct

non service firearm 1, record 25, English, non%20service%20firearm
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

All small firearms, regardless of their origin, that are not service firearms. 1, record 25, English, - non%2Dservice%20firearm

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu non réglementaire 1, record 25, French, arme%20%C3%A0%20feu%20non%20r%C3%A9glementaire
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2015-06-09

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Military Equipment
Weapon Systems

Canadian Forces service firearm 1, record 26, English, Canadian%20Forces%20service%20firearm
correct

CF service firearm 2, record 26, English, CF%20service%20firearm
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Matériel militaire
Systèmes d'armes

arme à feu réglementaire des Forces canadiennes 1, record 26, French, arme%20%C3%A0%20feu%20r%C3%A9glementaire%20des%20Forces%20canadiennes
correct, masculine noun

arme à feu réglementaire des FC 2, record 26, French, arme%20%C3%A0%20feu%20r%C3%A9glementaire%20des%20FC
correct, masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2014-08-04

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Weapon Systems

allied service firearm 1, record 27, English, allied%20service%20firearm
correct, obsolete

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A foreign service firearm of a nation that is in a defence alliance with Canada. 1, record 27, English, - allied%20service%20firearm

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

allied service firearm: term used in DAOD 3002-5 now obsolete. 2, record 27, English, - allied%20service%20firearm

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

DAOD: Defence Administrative Orders and Directives. 2, record 27, English, - allied%20service%20firearm

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Systèmes d'armes

arme à feu d’une force alliée 1, record 27, French, arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bune%20force%20alli%C3%A9e
correct, feminine noun, obsolete

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu d'une force militaire d'un pays qui a établi une alliance de défense avec le Canada. 1, record 27, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bune%20force%20alli%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arme à feu d’une force alliée : terme employé dans la DOAD 3002-5 maintenant vieilli. 2, record 27, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bune%20force%20alli%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

DOAD : Directives et ordonnances administratives de la Défense. 2, record 27, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bune%20force%20alli%C3%A9e

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2014-07-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Small Arms

service firearm 1, record 28, English, service%20firearm
correct, officially approved

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A small arms firearm that has been authorized for use by the forces of a State in conformity with the regulations and policies of that State. 1, record 28, English, - service%20firearm

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

service firearm: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel. 2, record 28, English, - service%20firearm

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu réglementaire 1, record 28, French, arme%20%C3%A0%20feu%20r%C3%A9glementaire
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu de petit calibre dont l'utilisation par les forces d'un État est autorisée conformément aux règlements et politiques de cet État. 1, record 28, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20r%C3%A9glementaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

arme à feu réglementaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions. 2, record 28, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20r%C3%A9glementaire

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2009-10-23

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Phraseology
Police

improper use of firearm 1, record 29, English, improper%20use%20of%20firearm
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Phraséologie
Police

usage abusif d’une arme à feu 1, record 29, French, usage%20abusif%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2008-05-16

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Small Arms
Offences and crimes
Police

restricted firearm 1, record 30, English, restricted%20firearm
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For handguns and other restricted or prohibited firearms, the purpose of acquisition must be provided. Additional requirements will apply in the sale or transfer of restricted and prohibited firearms. 2, record 30, English, - restricted%20firearm

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Armes légères
Infractions et crimes
Police

arme à feu à autorisation restreinte 1, record 30, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les armes de poing et autres armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte, il faut indiquer aussi les fins de l'acquisition. La vente ou la cession d'une arme prohibée ou d'une arme à autorisation restreinte est encore soumise à d'autres conditions. 2, record 30, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2007-04-03

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Small Arms
Offences and crimes

imitation firearm 1, record 31, English, imitation%20firearm
correct

Record 31, Key term(s)

imitation fire-arm

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Armes légères
Infractions et crimes

fausse arme à feu 1, record 31, French, fausse%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2007-03-06

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Offences and crimes
Small Arms

illegal firearm 1, record 32, English, illegal%20firearm
correct

illicit firearm 1, record 32, English, illicit%20firearm
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Infractions et crimes
Armes légères

arme à feu illégale 1, record 32, French, arme%20%C3%A0%20feu%20ill%C3%A9gale
correct, feminine noun

arme à feu illicite 2, record 32, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%20illicite
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2006-11-07

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Small Arms

semi-automatic firearm 1, record 33, English, semi%2Dautomatic%20firearm
correct

semiautomatic firearm 2, record 33, English, semiautomatic%20firearm
correct

Record 33, Key term(s)

semi-automatic

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu semi-automatique 1, record 33, French, arme%20%C3%A0%20feu%20semi%2Dautomatique
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice. 2, record 33, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20semi%2Dautomatique

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Armas ligeras

arma semiautomática 1, record 33, Spanish, arma%20semiautom%C3%A1tica
correct, feminine noun

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2006-06-15

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Small Arms

firearm 1, record 34, English, firearm
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any device that fires a projectile or a mass of projectiles by means of the energy resulting of the combustion of a chemical compound. 2, record 34, English, - firearm

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu 1, record 34, French, arme%20%C3%A0%20feu
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif tirant un projectile ou une volée de projectiles au moyen de l'énergie résultant de la combustion d'un composé chimique. 2, record 34, French, - arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arme à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 34, French, - arme%20%C3%A0%20feu

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Armas ligeras

arma de fuego 1, record 34, Spanish, arma%20de%20fuego
correct, feminine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2002-10-09

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Official Documents
Small Arms
Customs and Excise

prohibited firearm 1, record 35, English, prohibited%20firearm
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Documents officiels
Armes légères
Douanes et accise

arme à feu prohibée 1, record 35, French, arme%20%C3%A0%20feu%20prohib%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 35, Key term(s)

arme à feu non permise
arme à feu défendue

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2002-01-29

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Small Arms

handling firearms 1, record 36, English, handling%20firearms
correct

handling of firearms 2, record 36, English, handling%20of%20firearms
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Regulations passed by Parliament impact on the storage, display, transport and handling of firearms. 3, record 36, English, - handling%20firearms

Record 36, Key term(s)

firearms handling
firarm handling

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Armes légères

maniement des armes à feu 1, record 36, French, maniement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les règlements adoptés par le Parlement ont trait à l'entreposage, à l'exposition, au transport et au maniement des armes à feu. 2, record 36, French, - maniement%20des%20armes%20%C3%A0%20feu

Record 36, Key term(s)

maniement d’une arme à feu

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2002-01-07

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Offences and crimes

gun-related crime 1, record 37, English, gun%2Drelated%20crime
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Infractions et crimes

crime commis avec une arme à feu 1, record 37, French, crime%20commis%20avec%20une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2001-08-06

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing
Shooting (Sports)

loaded firearm 1, record 38, English, loaded%20firearm
correct

loaded gun 2, record 38, English, loaded%20gun
loaded weapon 3, record 38, English, loaded%20weapon

Record 38, Key term(s)

loaded fire-arm

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive
Tir (Sports)

arme à feu chargée 1, record 38, French, arme%20%C3%A0%20feu%20charg%C3%A9e
correct, feminine noun

arme chargée 2, record 38, French, arme%20charg%C3%A9e
feminine noun

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Caza y pesca deportiva
Tiro (Deportes)

arma cargada 1, record 38, Spanish, arma%20cargada
correct, feminine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2001-07-12

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Small Arms

converted semi-automatic firearm 1, record 39, English, converted%20semi%2Dautomatic%20firearm
correct

Record 39, Key term(s)

converted semi automatic firearm

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu semi-automatique modifiée 1, record 39, French, arme%20%C3%A0%20feu%20semi%2Dautomatique%20modifi%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 39, Key term(s)

arme à feu semi automatique modifiée
arme à feu semiautomatique modifiée

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2001-03-30

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Small Arms

agency firearm 1, record 40, English, agency%20firearm
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu d’agence 1, record 40, French, arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bagence
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2001-03-23

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding
Shooting (Sports)

firearm 1, record 41, English, firearm
correct

fire-arm 2, record 41, English, fire%2Darm
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Biathlon term(s) 2, record 41, English, - firearm

Record 41, Key term(s)

firearms

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Ski et surf des neiges
Tir (Sports)

arme à feu 1, record 41, French, arme%20%C3%A0%20feu
correct, feminine noun

arme 2, record 41, French, arme
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de biathlon 3, record 41, French, - arme%20%C3%A0%20feu

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Esquí y snowboard
Tiro (Deportes)

arma de fuego 1, record 41, Spanish, arma%20de%20fuego
correct, feminine noun

arma 1, record 41, Spanish, arma
correct, feminine noun

Record 41, Key term(s)

armas de fuego

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2001-03-02

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Social Legislation
Small Arms

acquire a firearm for use as an agency firearm 1, record 42, English, acquire%20a%20firearm%20for%20use%20as%20an%20agency%20firearm
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Législation sociale
Armes légères

acquérir une arme à feu pour l'utiliser comme arme à feu d’agence 1, record 42, French, acqu%C3%A9rir%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20pour%20l%27utiliser%20comme%20arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bagence
correct

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2001-02-14

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Small Arms
Phraseology

abandon a firearm 1, record 43, English, abandon%20a%20firearm
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Armes légères
Phraséologie

abandonner une arme à feu 1, record 43, French, abandonner%20une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2001-02-14

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Small Arms

abandoned firearm 1, record 44, English, abandoned%20firearm
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu abandonnée 1, record 44, French, arme%20%C3%A0%20feu%20abandonn%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2001-01-30

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

ammunition kept separate from the firearm 1, record 45, English, ammunition%20kept%20separate%20from%20the%20firearm
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

munitions gardées séparément de l'arme à feu 1, record 45, French, munitions%20gard%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9ment%20de%20l%27arme%20%C3%A0%20feu
correct, feminine noun, plural

munitions rangées séparément 1, record 45, French, munitions%20rang%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9ment
feminine noun, plural
munitions rangées séparément de l’arme 1, record 45, French, munitions%20rang%C3%A9es%20s%C3%A9par%C3%A9ment%20de%20l%26rsquo%3Barme
feminine noun, plural

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2000-08-02

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Law

How the Law Applies to Me If--I Own a Firearm 1, record 46, English, How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2D%2DI%20Own%20a%20Firearm
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Firearms Centre, Justice Canada. 1, record 46, English, - How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2D%2DI%20Own%20a%20Firearm

Record 46, Key term(s)

I Own a Firearm

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit pénal

Comment la Loi s’applique-t-elle à moi si... Je suis propriétaire d’une arme à feu 1, record 46, French, Comment%20la%20Loi%20s%26rsquo%3Bapplique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2E%20Je%20suis%20propri%C3%A9taire%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre canadien des armes à feu, Justice Canada. 1, record 46, French, - Comment%20la%20Loi%20s%26rsquo%3Bapplique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2E%20Je%20suis%20propri%C3%A9taire%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 46, Key term(s)

Je suis propriétaire d’une arme à feu

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2000-08-02

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Law

How the Law Applies to Me If...I Own Antique Firearms 1, record 47, English, How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2E%2E%2EI%20Own%20Antique%20Firearms
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Firearms Centre, Justice Canada. 1, record 47, English, - How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2E%2E%2EI%20Own%20Antique%20Firearms

Record 47, Key term(s)

I Own Antique Firearm

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit pénal

Comment la Loi s’applique-t-elle à moi si...Je possède une armes à feu historique 1, record 47, French, Comment%20la%20Loi%20s%26rsquo%3Bapplique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2EJe%20poss%C3%A8de%20une%20armes%20%C3%A0%20feu%20historique
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre canadien des armes à feu, Justice Canada. 1, record 47, French, - Comment%20la%20Loi%20s%26rsquo%3Bapplique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2EJe%20poss%C3%A8de%20une%20armes%20%C3%A0%20feu%20historique

Record 47, Key term(s)

Je possède une arme à feu historique

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2000-08-02

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Offences and crimes
Small Arms

alter serial number of firearm 1, record 48, English, alter%20serial%20number%20of%20firearm

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Infractions et crimes
Armes légères

modifier un numéro de série sur une arme à feu 1, record 48, French, modifier%20un%20num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20sur%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 49 - internal organization data 2000-08-02

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Offences and crimes
Small Arms

remove serial number of firearm 1, record 49, English, remove%20serial%20number%20of%20firearm

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Infractions et crimes
Armes légères

effacer un numéro de série sur une arme à feu 1, record 49, French, effacer%20un%20num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20sur%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le fait de modifier, de maquiller ou d'effacer un numéro de série sur une arme à feu. 1, record 49, French, - effacer%20un%20num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20sur%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source: Code criminel 1, record 49, French, - effacer%20un%20num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9rie%20sur%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2000-08-02

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Law

How the Law Applies to Me If--I Own Replica Firearms 1, record 50, English, How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2D%2DI%20Own%20Replica%20Firearms
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Firearms Centre, Justice Canada. 1, record 50, English, - How%20the%20Law%20Applies%20to%20Me%20If%2D%2DI%20Own%20Replica%20Firearms

Record 50, Key term(s)

I Own Replica Firearms

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit pénal

Comment la Loi s’applique-t-elle à moi si... Je possède une réplique d’arme à feu 1, record 50, French, Comment%20la%20Loi%20s%26rsquo%3Bapplique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2E%20Je%20poss%C3%A8de%20une%20r%C3%A9plique%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Centre canadien des armes à feu, Justice Canada. 1, record 50, French, - Comment%20la%20Loi%20s%26rsquo%3Bapplique%2Dt%2Delle%20%C3%A0%20moi%20si%2E%2E%2E%20Je%20poss%C3%A8de%20une%20r%C3%A9plique%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu

Record 50, Key term(s)

Je possède une réplique d’arme à feu

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1999-12-23

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Small Arms

barrel of a firearm 1, record 51, English, barrel%20of%20a%20firearm
correct

muzzle of a firearm 1, record 51, English, muzzle%20of%20a%20firearm

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Armes légères

canon d’une arme à feu 1, record 51, French, canon%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1999-12-05

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Importing a Firearm or Weapon into Canada 1, record 52, English, Importing%20a%20Firearm%20or%20Weapon%20into%20Canada
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Customs publication number C092, Revenue Canada. 1, record 52, English, - Importing%20a%20Firearm%20or%20Weapon%20into%20Canada

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Importation d’une arme à feu ou d’une arme au Canada 1, record 52, French, Importation%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20ou%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20au%20Canada
correct, feminine noun, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro C092, des Douanes, Revenu Canada. 1, record 52, French, - Importation%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20ou%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20au%20Canada

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1999-10-13

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

multi-barrelled firearm 1, record 53, English, multi%2Dbarrelled%20firearm
correct

Record 53, Key term(s)

multi-barreled fire-arm

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

arme à feu multitube 1, record 53, French, arme%20%C3%A0%20feu%20multitube
feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 2, record 53, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20multitube

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1999-10-13

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Small Arms

replica firearm 1, record 54, English, replica%20firearm
correct

Record 54, Key term(s)

replica fire arm
replica fire-arm

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Armes légères

réplique d’arme à feu 1, record 54, French, r%C3%A9plique%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu
feminine noun

réplique 2, record 54, French, r%C3%A9plique
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 3, record 54, French, - r%C3%A9plique%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Projet de loi C-68 (art. 38). 3, record 54, French, - r%C3%A9plique%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1999-10-13

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Official Documents
Small Arms
Social Legislation
Family Law (common law)

permit for minor to possess a firearm other than a restricted weapon 1, record 55, English, permit%20for%20minor%20to%20possess%20a%20firearm%20other%20than%20a%20restricted%20weapon
correct

minor licence 2, record 55, English, minor%20licence

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Documents officiels
Armes légères
Législation sociale
Droit de la famille (common law)

permis autorisant un mineur à posséder une arme à feu, à l'exclusion d’une arme à autorisation restreinte 1, record 55, French, permis%20autorisant%20un%20mineur%20%C3%A0%20poss%C3%A9der%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%2C%20%C3%A0%20l%27exclusion%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
masculine noun

permis de mineur 1, record 55, French, permis%20de%20mineur
masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice. 2, record 55, French, - permis%20autorisant%20un%20mineur%20%C3%A0%20poss%C3%A9der%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%2C%20%C3%A0%20l%27exclusion%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1999-10-13

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Weapon Systems
Social Legislation

near firearm 1, record 56, English, near%20firearm

near-firearm 2, record 56, English, near%2Dfirearm
correct

Record 56, Key term(s)

near-fire-arm

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Systèmes d'armes
Législation sociale

quasi-arme à feu 1, record 56, French, quasi%2Darme%20%C3%A0%20feu
feminine noun

semblant d’arme à feu 1, record 56, French, semblant%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu
masculine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1999-10-13

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Official Documents
Weapon Systems

permit to transport a restricted weapon 1, record 57, English, permit%20to%20transport%20a%20restricted%20weapon
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Documents officiels
Systèmes d'armes

permis de transport d’arme à autorisation restreinte 1, record 57, French, permis%20de%20transport%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
masculine noun

permis de transport d’arme à feu à autorisation restreinte 2, record 57, French, permis%20de%20transport%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice. 3, record 57, French, - permis%20de%20transport%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1999-10-13

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

non-restricted firearm 1, record 58, English, non%2Drestricted%20firearm
correct

unrestricted firearm 2, record 58, English, unrestricted%20firearm

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A firearm other than a prohibited weapon or a restricted weapon. 3, record 58, English, - non%2Drestricted%20firearm

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Term and definition taken from the Storage, Display, Handling and Transportation of Certain Firearms Regulations, dated July 16, 1992. 4, record 58, English, - non%2Drestricted%20firearm

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

arme à feu sans restrictions 1, record 58, French, arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions
correct, feminine noun

arme sans restriction 2, record 58, French, arme%20sans%20restriction
feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu qui n'est ni une arme prohibée ni une arme à autorisation restreinte. 3, record 58, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré du Règlement sur l'entreposage, la mise en montre, la manipulation et le transport de certaines armes à feu, du 16 juillet 1992. 3, record 58, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20restrictions

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1999-10-13

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

military type firearm 1, record 59, English, military%20type%20firearm

military style firearm 2, record 59, English, military%20style%20firearm
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

arme à feu de type militaire 1, record 59, French, arme%20%C3%A0%20feu%20de%20type%20militaire
correct, feminine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1999-10-12

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing
Small Arms

load a firearm 1, record 60, English, load%20a%20firearm
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive
Armes légères

charger une arme à feu 1, record 60, French, charger%20une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1999-10-12

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Small Arms

long gun 1, record 61, English, long%20gun
correct

long arm 2, record 61, English, long%20arm

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Term used to differentiate a rifle or shotgun from a handgun. 3, record 61, English, - long%20gun

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Armes légères

arme d’épaule 1, record 61, French, arme%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule
correct, feminine noun, officially approved

arme à feu longue 2, record 61, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%20longue
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à désigner un fusil, une carabine ou un fusil de chasse par rapport à une arme de poing. 3, record 61, French, - arme%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

arme d'épaule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, record 61, French, - arme%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1999-10-04

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Small Arms

high-firepower weapon 1, record 62, English, high%2Dfirepower%20weapon
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Interest in a versatile, high-firepower, target-saturation weapon resurfaced amongst US special forces at the end of the 1970s ... 1, record 62, English, - high%2Dfirepower%20weapon

Record 62, Key term(s)

high fire power weapon

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Armes légères

arme à grande puissance de feu 1, record 62, French, arme%20%C3%A0%20grande%20puissance%20de%20feu
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

C'est à la fin des années soixante-dix que les forces spéciales des États-Unis se sont de nouveau intéressées à une arme à toutes fins, à grande puissance de feu permettant le tir de saturation [...] 2, record 62, French, - arme%20%C3%A0%20grande%20puissance%20de%20feu

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1999-09-29

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Small Arms
Hobbies (General)
Property Law (civil law)

genuine gun collector 1, record 63, English, genuine%20gun%20collector
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Armes légères
Passe-temps (Généralités)
Droit des biens et de la propriété (droit civil)

véritable collectionneur d’armes à feu 1, record 63, French, v%C3%A9ritable%20collectionneur%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice. 2, record 63, French, - v%C3%A9ritable%20collectionneur%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu

Record 63, Key term(s)

véritable collectionneur d’arme à feu

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1999-09-27

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Small Arms

fully-automatic firearm 1, record 64, English, fully%2Dautomatic%20firearm
correct

Record 64, Key term(s)

fully automatic firearm

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu entièrement automatique 1, record 64, French, arme%20%C3%A0%20feu%20enti%C3%A8rement%20automatique
feminine noun

arme à feu automatique 2, record 64, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%20automatique
feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 3, record 64, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20enti%C3%A8rement%20automatique

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1999-07-28

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Sentencing

An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentence for use of firearm in commission of offence) 1, record 65, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28consecutive%20sentence%20for%20use%20of%20firearm%20in%20commission%20of%20offence%29
correct, Canada

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Peines

Loi modifiant le Code criminel(peine consécutive en cas d’usage d’une arme à feu lors de la perpétration d’une infraction 1, record 65, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28peine%20cons%C3%A9cutive%20en%20cas%20d%26rsquo%3Busage%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20perp%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bune%20infraction
correct, feminine noun, Canada

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1999-05-05

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing
Small Arms

discharge a firearm 1, record 66, English, discharge%20a%20firearm
correct, verb

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive
Armes légères

décharger une arme à feu 1, record 66, French, d%C3%A9charger%20une%20arme%20%C3%A0%20feu
correct

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1999-02-26

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

converted fully automatic firearm 1, record 67, English, converted%20fully%20automatic%20firearm

converted fully-automatic firearm 2, record 67, English, converted%20fully%2Dautomatic%20firearm
converted fully-automatic weapon 3, record 67, English, converted%20fully%2Dautomatic%20weapon
arme à feu automatique modifiée 3, record 67, English, arme%20%C3%A0%20feu%20automatique%20modifi%C3%A9e

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

arme à feu automatique désautomatisée 1, record 67, French, arme%20%C3%A0%20feu%20automatique%20d%C3%A9sautomatis%C3%A9e
feminine noun

arme à feu entièrement automatique modifiée 2, record 67, French, arme%20%C3%A0%20feu%20enti%C3%A8rement%20automatique%20modifi%C3%A9e
feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Neutralisée pour n'être capable que de tirs semi-automatiques. 1, record 67, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20automatique%20d%C3%A9sautomatis%C3%A9e

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Terminologie, ministère de la Défense. 1, record 67, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20automatique%20d%C3%A9sautomatis%C3%A9e

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Lexique Justice. 2, record 67, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20automatique%20d%C3%A9sautomatis%C3%A9e

Record 67, Key term(s)

arme automatique désautomatisée
arme entièrement automatique modifiée

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1999-02-16

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

Gun Availability and Firearms Suicide 1, record 68, English, Gun%20Availability%20and%20Firearms%20Suicide
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Published in 1992 by the Department of Justice Canada. 1, record 68, English, - Gun%20Availability%20and%20Firearms%20Suicide

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

La disponibilité des armes à feu et les suicides commis au moyen d’une arme à feu 1, record 68, French, La%20disponibilit%C3%A9%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20les%20suicides%20commis%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1992 par le ministère de la Justice du Canada. 1, record 68, French, - La%20disponibilit%C3%A9%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20les%20suicides%20commis%20au%20moyen%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1999-01-26

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Small Arms

breech-loader 1, record 69, English, breech%2Dloader
correct

breechloader 2, record 69, English, breechloader
correct
breech loader 3, record 69, English, breech%20loader

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A firearm which is loaded at the breech. 1, record 69, English, - breech%2Dloader

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Armes légères

arme à chargement par la culasse 1, record 69, French, arme%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20culasse
correct, feminine noun

arme à feu se chargeant par la culasse 2, record 69, French, arme%20%C3%A0%20feu%20se%20chargeant%20par%20la%20culasse
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Les pistolets anglais, au début du XVIIIe siècle, se résumaient en un seul type [...] dit de l'époque de la reine Anne [...] C'était une arme à chargement par la culasse et de maniement facile. 3, record 69, French, - arme%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20culasse

Record number: 69, Textual support number: 2 CONT

[La] Carabine Hall, la première arme réglementaire à chargement par la culasse [...] fut adoptée par l'armée américaine en 1819 avec une platine à silex, puis une platine à percussion. 4, record 69, French, - arme%20%C3%A0%20chargement%20par%20la%20culasse

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1998-07-13

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Small Arms

unwanted firearm 1, record 70, English, unwanted%20firearm
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

unwanted firearm: term found in Resolution 1997/28 of the United Nations Economic and Social Council. 2, record 70, English, - unwanted%20firearm

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu inutile 1, record 70, French, arme%20%C3%A0%20feu%20inutile
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la résolution 1997/28, du Conseil économique et social, obtenu du service de terminologie des Nations Unies, à New York. 1, record 70, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20inutile

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1998-07-13

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Small Arms

unsafe firearm 1, record 71, English, unsafe%20firearm
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu dangereuse 1, record 71, French, arme%20%C3%A0%20feu%20dangereuse
feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

arme à feu dangereuse : terme tiré de la résolution 1997/28, du Conseil économique et social, obtenu du service de terminologie des Nations Unies, à New York. 1, record 71, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20dangereuse

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1998-07-09

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

barrel data stamp 1, record 72, English, barrel%20data%20stamp
correct

Record 72, Key term(s)

data stamp

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

poinçon estampé sur le canon d’une arme à feu 1, record 72, French, poin%C3%A7on%20estamp%C3%A9%20sur%20le%20canon%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
masculine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1998-07-09

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Small Arms
Hunting and Sport Fishing
Social Legislation

be in possession of the firearm to hunt 1, record 73, English, be%20in%20possession%20of%20the%20firearm%20to%20hunt
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Armes légères
Chasse et pêche sportive
Législation sociale

avoir une arme à feu en sa possession pour chasser 1, record 73, French, avoir%20une%20arme%20%C3%A0%20feu%20en%20sa%20possession%20pour%20chasser

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1998-07-08

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

authorization to transport a restricted firearm 1, record 74, English, authorization%20to%20transport%20a%20restricted%20firearm
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

autorisation de transport d’une arme à feu à autorisation restreinte 1, record 74, French, autorisation%20de%20transport%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte
correct, feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1998-07-08

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

actual firearm 1, record 75, English, actual%20firearm
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

arme à feu réelle 1, record 75, French, arme%20%C3%A0%20feu%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1998-07-08

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

alteration made to the firearm 1, record 76, English, alteration%20made%20to%20the%20firearm
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

modification apportée à l'arme à feu 1, record 76, French, modification%20apport%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27arme%20%C3%A0%20feu
feminine noun

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1998-07-08

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Small Arms
Social Legislation

appropriately converted fully-automatic weapon 1, record 77, English, appropriately%20converted%20fully%2Dautomatic%20weapon
correct

Record 77, Key term(s)

fully-automatic weapon

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Armes légères
Législation sociale

arme à feu automatique modifiée de façon adéquate 1, record 77, French, arme%20%C3%A0%20feu%20automatique%20modifi%C3%A9e%20de%20fa%C3%A7on%20ad%C3%A9quate
correct, feminine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1998-05-04

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Penal Law

acquisition of firearm without acquisition certificate 1, record 78, English, acquisition%20of%20firearm%20without%20acquisition%20certificate

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Droit pénal

acquisition d’une arme à feu sans autorisation 1, record 78, French, acquisition%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20autorisation
feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Code criminel. 1, record 78, French, - acquisition%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20sans%20autorisation

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1998-03-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Forms
Small Arms

Application to Register a Firearm by Transfer 1, record 79, English, Application%20to%20Register%20a%20Firearm%20by%20Transfer

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Armes légères

Demande d’enregistrement d’une arme à feu par voie de cession 1, record 79, French, Demande%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20par%20voie%20de%20cession
feminine noun

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1997-07-28

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Small Arms
Special-Language Phraseology

firearm and other regulated item 1, record 80, English, firearm%20and%20other%20regulated%20item

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Armes légères
Phraséologie des langues de spécialité

arme à feu et autre article réglementé 1, record 80, French, arme%20%C3%A0%20feu%20et%20autre%20article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Expression consacrée par le CCAF. 1, record 80, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20et%20autre%20article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1995-10-19

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to amend the Criminal Code (use of a firearm in the commission of or attempt at an offence) 1, record 81, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28use%20of%20a%20firearm%20in%20the%20commission%20of%20or%20attempt%20at%20an%20offence%29
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Bill C-293, First Session, 35th Parliament, 42-43 Elizabeth II, 1994. 1, record 81, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28use%20of%20a%20firearm%20in%20the%20commission%20of%20or%20attempt%20at%20an%20offence%29

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi modifiant le Code criminel(usage d’une arme à feu lors de la perpétration d’une infraction) 1, record 81, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28usage%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20perp%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%29
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-293, Première session, 35e législature, 42-43 Élizabeth II, 1994 1, record 81, French, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28usage%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20perp%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bune%20infraction%29

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1991-04-18

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Small Arms

unmodified firearm 1, record 82, English, unmodified%20firearm
correct

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu non modifiée 1, record 82, French, arme%20%C3%A0%20feu%20non%20modifi%C3%A9e
feminine noun

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1991-01-22

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Small Arms
Police

long-barrelled weapon 1, record 83, English, long%2Dbarrelled%20weapon
correct

long gun 2, record 83, English, long%20gun

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Armes légères
Police

arme à feu longue 1, record 83, French, arme%20%C3%A0%20feu%20longue
correct, feminine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1990-10-31

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Small Arms

surplus military firearm 1, record 84, English, surplus%20military%20firearm
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu militaire en surplus 1, record 84, French, arme%20%C3%A0%20feu%20militaire%20en%20surplus
proposal, feminine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1990-07-23

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Small Arms

short-recoil operated firearm 1, record 85, English, short%2Drecoil%20operated%20firearm
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu à fonctionnement par court recul 1, record 85, French, arme%20%C3%A0%20feu%20%C3%A0%20fonctionnement%20par%20court%20recul
correct, feminine noun

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1989-02-01

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Firearm Registration Certificate 1, record 86, English, Firearm%20Registration%20Certificate
Canada

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Certificat d’enregistrement d’arme à feu 1, record 86, French, Certificat%20d%26rsquo%3Benregistrement%20d%26rsquo%3Barme%20%C3%A0%20feu
Canada

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1988-03-23

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

damaged firearm 1, record 87, English, damaged%20firearm
correct

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

arme à feu brisée 1, record 87, French, arme%20%C3%A0%20feu%20bris%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1988-03-23

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

maximum effective killing range 1, record 88, English, maximum%20effective%20killing%20range
correct

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

portée effective maximum d’une arme à feu 1, record 88, French, port%C3%A9e%20effective%20maximum%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu
correct, feminine noun

portée effective maximum 1, record 88, French, port%C3%A9e%20effective%20maximum
correct, feminine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1988-01-21

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Small Arms
Police

law-enforcement firearm 1, record 89, English, law%2Denforcement%20firearm

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Armes légères
Police

arme à feu destinée au maintien de l'ordre 1, record 89, French, arme%20%C3%A0%20feu%20destin%C3%A9e%20au%20maintien%20de%20l%27ordre
feminine noun

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1987-08-04

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Offences and crimes

pointing firearm 1, record 90, English, pointing%20firearm

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

s. 84(1) of the Criminal Code. 1, record 90, English, - pointing%20firearm

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Infractions et crimes

braquer une arme à feu 1, record 90, French, braquer%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Par. 84(1) du Code criminel. 1, record 90, French, - braquer%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1987-06-30

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Small Arms

police firearm 1, record 91, English, police%20firearm
correct

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Armes légères

arme à feu pour la police 1, record 91, French, arme%20%C3%A0%20feu%20pour%20la%20police
feminine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

ARME FEU [91 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®