TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARME MILITAIRE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Armour
Record 1, Main entry term, English
- Armour non-commissioned member
1, record 1, English, Armour%20non%2Dcommissioned%20member
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Armd NCM 1, record 1, English, Armd%C2%A0NCM
correct, officially approved
- crewman 2, record 1, English, crewman
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Armour non-commissioned member; Armd NCM: ... non-gender-specific [terms] for a non-commissioned member of the Royal Canadian Armoured Corps that [replace] the term crewman. 1, record 1, English, - Armour%20non%2Dcommissioned%20member
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Armour non-commissioned member; Armd NCM: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 1, English, - Armour%20non%2Dcommissioned%20member
Record 1, Key term(s)
- Armor non-commissioned member
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Arme blindée
Record 1, Main entry term, French
- militaire du rang de l'Arme blindée
1, record 1, French, militaire%20du%20rang%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e
correct, masculine and feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- homme d’équipage 2, record 1, French, homme%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
former designation, correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
militaire du rang de l’Arme blindée : terme épicène désignant un militaire du rang faisant partie du Corps blindé royal canadien et remplaçant le terme homme d'équipage. 1, record 1, French, - militaire%20du%20rang%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
militaire du rang de l'Arme blindée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - militaire%20du%20rang%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
homme d'équipage : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - militaire%20du%20rang%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Fuerzas blindadas
Record 1, Main entry term, Spanish
- suboficial y tropa del Ejército acorazado
1, record 1, Spanish, suboficial%20y%20tropa%20del%20Ej%C3%A9rcito%20acorazado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Arms
Record 2, Main entry term, English
- military small arm
1, record 2, English, military%20small%20arm
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes légères
Record 2, Main entry term, French
- arme militaire de petit calibre
1, record 2, French, arme%20militaire%20de%20petit%20calibre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Small Arms
Record 3, Main entry term, English
- illegal military small arms
1, record 3, English, illegal%20military%20small%20arms
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- illegal military small arm
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Armes légères
Record 3, Main entry term, French
- armes militaires de petit calibre illicites
1, record 3, French, armes%20militaires%20de%20petit%20calibre%20illicites
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Renseignement tiré de la résolution 1997/28, du Conseil économique et social, obtenu du service de terminologie des Nations Unies, à New York. 1, record 3, French, - armes%20militaires%20de%20petit%20calibre%20illicites
Record 3, Key term(s)
- arme militaire de petit calibre illicite
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Record 4, Main entry term, English
- guided weapon warhead
1, record 4, English, guided%20weapon%20warhead
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Record 4, Main entry term, French
- charge militaire d’arme guidée
1, record 4, French, charge%20militaire%20d%26rsquo%3Barme%20guid%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-07-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Small Arms
Record 5, Main entry term, English
- converted military weapon
1, record 5, English, converted%20military%20weapon
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Armes légères
Record 5, Main entry term, French
- arme militaire modifiée
1, record 5, French, arme%20militaire%20modifi%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-10-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Social Legislation
Record 6, Main entry term, English
- military-type weapon
1, record 6, English, military%2Dtype%20weapon
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- military weapon 2, record 6, English, military%20weapon
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Législation sociale
Record 6, Main entry term, French
- arme de type militaire
1, record 6, French, arme%20de%20type%20militaire
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- arme militaire 2, record 6, French, arme%20militaire
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique Justice. 3, record 6, French, - arme%20de%20type%20militaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-10-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Small Arms
- Social Legislation
Record 7, Main entry term, English
- military type firearm 1, record 7, English, military%20type%20firearm
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- military style firearm 2, record 7, English, military%20style%20firearm
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Armes légères
- Législation sociale
Record 7, Main entry term, French
- arme à feu de type militaire
1, record 7, French, arme%20%C3%A0%20feu%20de%20type%20militaire
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1990-10-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Small Arms
Record 8, Main entry term, English
- surplus military firearm
1, record 8, English, surplus%20military%20firearm
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Armes légères
Record 8, Main entry term, French
- arme à feu militaire en surplus
1, record 8, French, arme%20%C3%A0%20feu%20militaire%20en%20surplus
proposal, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: