TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you received a scam phone call in the past, you might've heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.  1, record 1, English, - deepfake%20voice%20scam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s'agit d'un exemple d'arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].  1, record 1, French, - arnaque%20par%20hypertrucage%20de%20la%20voix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A scam involving deepfake technology, which uses artificial intelligence to create highly realistic images or sound clips of fake events.  2, record 2, English, - deepfake%20scam

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Deepfakes can be used to accurately recreate the voices or fabricate highly realistic-looking videos of well-known public figures.  3, record 2, English, - deepfake%20scam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Type de fraude qui emploie l'hypertrucage, une technologie qui utilise l'intelligence artificielle pour créer des images ou des extraits sonores très réalistes concernant de faux événements [...]  3, record 2, French, - fraude%20par%20hypertrucage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'hypertrucage [sert notamment] à recréer avec précision la voix de personnalités publiques bien connues et même à réaliser des vidéos leur ressemblant en tout point.  4, record 2, French, - fraude%20par%20hypertrucage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CEO fraud occurs when a fraudster sends an email to a member of staff, [pretending] to be the head or principal [and] instructing that member of staff to make a one-off, usually urgent, bank transfer to a nominated bank account.  1, record 3, English, - chief%20executive%20officer%20fraud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la fraude du président? Il s'agit d'une escroquerie de plus en plus fréquente, qui consiste à se faire passer pour le patron d'une société et à ordonner des virements.  5, record 3, French, - fraude%20du%20pr%C3%A9sident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PDG : président-directeur-général  6, record 3, French, - fraude%20du%20pr%C3%A9sident

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brushing is a shady way to boost the popularity of an online merchant by sending out unsolicited packages containing items of little value. The merchant—or more commonly a "brusher" middleman whom they pay—writes positive reviews using the names of the recipients.  3, record 4, English, - brushing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La principal línea de investigación indica que podría tratarse de un tipo de estafa conocida como brushing scam, o estafa de cepillado en español.  1, record 4, Spanish, - cepillado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un vendedor accede a los datos de un potencial cliente y, sin que este pida nada, le envía algún producto. Esa persona lo recibe en su domicilio y lo acepta. Tal aceptación, en los términos de las plataformas de venta, equivale a una compra. Es decir, esa persona, sin haber pedido ni pagado nada, ya es considerada un cliente y, por lo tanto, ya puede dejar sus puntuaciones y comentarios sobre el producto.  2, record 4, Spanish, - cepillado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A romance scam is when a new love interest tricks you into falling for them when they really just want your money. Romance scams start in a few different ways, usually online. For example, you may receive a friend request, follower request, or direct message on social media, or maybe the connection happens on a dating app. Some romance scammers will even email or text you directly.  3, record 5, English, - romance%20scam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fraude sentimentale, aussi appelée «arnaque amoureuse», est un stratagème où le fraudeur entre en contact avec sa victime par l'entremise des médias sociaux ou des sites de rencontres. Il tente ensuite de nouer une relation avec elle dans le but ultime de lui soutirer de l'argent.  7, record 5, French, - escroquerie%20amoureuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U.S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.  1, record 6, English, - one%20ring%20scam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si vous recevez un appel d'un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d'une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s'efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.  1, record 6, French, - fraude%20wangiri

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two facets of this confidence racket concern us on appeal: (1) The "stirman" never intends to make counterfeit notes or even to pass the altered note. He uses the note only to get the "sucker's" investment. (2) The racket can succeed only if the "sucker" is willing to participate in an illegal courterfeiting scheme.  1, record 7, English, - confidence%20racket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stratagème ou une tromperie élaborée dans l'intention de s'enrichir au moyen de faux-semblants de boniments ou de promesses.  3, record 7, French, - escroquerie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

escroquer : Tirer quelque chose de quelqu'un par fourberie, par manœuvres frauduleuses.  2, record 7, French, - escroquerie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... action intended to deceive a user, an observer (such as an eavesdropper), or a resource.  2, record 8, English, - spoofing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de prendre des mesures destinées à tromper un utilisateur, un observateur (qui effectue par exemple un branchement clandestin) ou une ressource.  3, record 8, French, - mystification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mystification; bluff; incitation à la faute; arnaque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  4, record 8, French, - mystification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Videorecording. Ottawa : Competition Bureau, Industry Canada, 1996.  1, record 10, English, - Scam%20alert%21

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A four-part video to help consumers and business protect themselves against telephone and mail scams.  2, record 10, English, - Scam%20alert%21

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement vidéo. Ottawa : Bureau de la concurrence, Industrie Canada, 1996.  1, record 10, French, - Attention%20arnaque%21

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Vidéo en quatre parties destinée à aider les consommateurs et les entreprises à se protéger des escrocs qui proposent de bonnes affaires par téléphone et par la poste.  2, record 10, French, - Attention%20arnaque%21

Record 10,  Textual support,  Spanish