TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AROMATISE [25 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Culinary Techniques
- Prepared Dishes (Cooking)
Record 1, Main entry term, English
- flavoured
1, record 1, English, flavoured
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flavored 1, record 1, English, flavored
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Having been given a particular taste by the addition of a flavoring. 1, record 1, English, - flavoured
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
flavoured coffee 2, record 1, English, - flavoured
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
vanilla-flavoured compote 2, record 1, English, - flavoured
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Techniques culinaires
- Plats cuisinés
Record 1, Main entry term, French
- aromatisé
1, record 1, French, aromatis%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- parfumé 2, record 1, French, parfum%C3%A9
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un yaourt préparé selon votre goût : doux, acide ou aromatisé aux extraits de fruits. 3, record 1, French, - aromatis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
glace parfumée au café 4, record 1, French, - aromatis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
riz aromatisé au citron 4, record 1, French, - aromatis%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Técnicas culinarias
- Platos preparados (Cocina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- con sabor
1, record 1, Spanish, con%20sabor
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- saborizado 2, record 1, Spanish, saborizado
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- malt flavoured
1, record 2, English, malt%20flavoured
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- malt-flavoured 2, record 2, English, malt%2Dflavoured
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- malt flavored
- malt-flavored
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- aromatisé au malt
1, record 2, French, aromatis%C3%A9%20au%20malt
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un produit n'est pas «malté» simplement parce que de l'extrait de malt y a été ajouté. Le terme «malté» signifie que les glucides ont été modifiés selon un traitement approprié par la diastase du malt. À moins qu'un tel traitement ait eu lieu, «aromatisé au malt» est l'expression à employer. 1, record 2, French, - aromatis%C3%A9%20au%20malt
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- sabor a malta
1, record 2, Spanish, sabor%20a%20malta
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-04-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 3, Main entry term, English
- crab-flavoured pollock
1, record 3, English, crab%2Dflavoured%20pollock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- crab flavoured pollock 2, record 3, English, crab%20flavoured%20pollock
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Kamaboko products (processed fish which is manufactured to imitate other seafood such as crab, shrimp, etc.) must be correctly labelled as such ... The common name of these products must be adequately descriptive ("imitation crab legs", "crab-flavoured pollock," etc.) ... 1, record 3, English, - crab%2Dflavoured%20pollock
Record 3, Key term(s)
- crab-flavored pollock
- crab flavored pollock
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 3, Main entry term, French
- goberge aromatisé au crabe
1, record 3, French, goberge%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les produits du kamaboko (chair de poisson transformée en une imitation d'autres fruits de mer tels que le crabe, la crevette, etc.) doivent être bien étiquetés à ce titre [...] Le nom usuel doit être convenablement descriptif («simili-pattes de crabe», «goberge aromatisé au crabe», etc.) [...] 1, record 3, French, - goberge%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-08-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 4, Main entry term, English
- flavored milk
1, record 4, English, flavored%20milk
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Flavored milks are whole milks that contain added flavoring materials, such as chocolate, vanilla, and fruit flavors. If the product is to contain less than the milk fat content of whole milk, it must be labeled as a "Milk Drink," "Flavored Milk Drink," or "Dairy Drink." 2, record 4, English, - flavored%20milk
Record 4, Key term(s)
- flavoured milk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 4, Main entry term, French
- lait aromatisé
1, record 4, French, lait%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lait aromatisé. Cette dénomination est réservée aux boissons stérilisées, préparées à l'avance, constituées exclusivement de lait écrémé, ou non, sucré ou non, additionné de substances aromatiques [...] 2, record 4, French, - lait%20aromatis%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 4, Main entry term, Spanish
- leche con sabor
1, record 4, Spanish, leche%20con%20sabor
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- leche saborizada 2, record 4, Spanish, leche%20saborizada
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Leche] obtenida a partir de la leche entera, parcialmente descremada o descremada pasteurizada, sometida a tratamiento UHT [ultra alta temperatura] o esterilizada, a la que se ha adicionado saborizantes, aromatizantes, edulcorantes y estabilizantes autorizados [...] con el objeto de obtener un producto con caracteres organolépticos diferentes. 1, record 4, Spanish, - leche%20con%20sabor
Record 5 - internal organization data 2010-12-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Food Industries
Record 5, Main entry term, English
- unflavored
1, record 5, English, unflavored
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- unflavoured 2, record 5, English, unflavoured
correct, Canada, Great Britain
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Unflavored, vodka, milk, tea. 3, record 5, English, - unflavored
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
Unflavoured maltodextrin. 3, record 5, English, - unflavored
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Industrie de l'alimentation
Record 5, Main entry term, French
- non aromatisé
1, record 5, French, non%20aromatis%C3%A9
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- nature 2, record 5, French, nature
adjective, invariable
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Aromatiser : parfumer avec une substance aromatique. 3, record 5, French, - non%20aromatis%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Craquelins, croustilles, yogourt nature. 4, record 5, French, - non%20aromatis%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-04-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 6, Main entry term, English
- aromatized process cheese
1, record 6, English, aromatized%20process%20cheese
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- aromatized processed cheese 1, record 6, English, aromatized%20processed%20cheese
correct
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 6, Main entry term, French
- fromage fondu aromatisé
1, record 6, French, fromage%20fondu%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 6, Main entry term, Spanish
- queso fundido aromatizado
1, record 6, Spanish, queso%20fundido%20aromatizado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- queso procesado aromatizado 2, record 6, Spanish, queso%20procesado%20aromatizado
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Quesos procesados. Un adelanto reciente es la fabricación de quesos procesados, producidos a partir de uno o más tipos de quesos naturales, añadiendo emulsionantes, agua, nata y aromas de jamón, frutas, nueces o especias. 2, record 6, Spanish, - queso%20fundido%20aromatizado
Record 7 - internal organization data 2009-02-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 7, Main entry term, English
- flavored butter
1, record 7, English, flavored%20butter
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 7, Main entry term, French
- beurre aromatisé
1, record 7, French, beurre%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] beurre [additionné de] certaines substances naturelles [ou artificielles] servant à l'assaisonnement : poivre, ail, persil, fines herbes, etc. 2, record 7, French, - beurre%20aromatis%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 3, record 7, French, - beurre%20aromatis%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 7, Main entry term, Spanish
- mantequilla aromatizada
1, record 7, Spanish, mantequilla%20aromatizada
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Mantequilla aromatizada con hierbas. Dejaremos la mantequilla fuera del refrigerador [...] hasta que se ponga blanda; [después le] agregaremos todas las hierbas aromáticas más el zumo del limón a la mantequilla y la mezclaremos bien hasta conseguir una mezcla homogénea. 1, record 7, Spanish, - mantequilla%20aromatizada
Record 8 - internal organization data 2008-05-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Spices and Condiments
Record 8, Main entry term, English
- flavoured salt 1, record 8, English, flavoured%20salt
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Épices et condiments
Record 8, Main entry term, French
- sel aromatisé
1, record 8, French, sel%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- sel additionné de condiment 2, record 8, French, sel%20additionn%C3%A9%20de%20condiment
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Especias y condimentos
Record 8, Main entry term, Spanish
- sal con sabor
1, record 8, Spanish, sal%20con%20sabor
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- sal saborizada 2, record 8, Spanish, sal%20saborizada
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2008-05-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Winemaking
Record 9, Main entry term, English
- aromatic wine
1, record 9, English, aromatic%20wine
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- aromatized wine 2, record 9, English, aromatized%20wine
correct
- flavoured wine 3, record 9, English, flavoured%20wine
correct
- flavored wine 4, record 9, English, flavored%20wine
correct
- wine cocktail 5, record 9, English, wine%20cocktail
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Most of the apéritifs we shall discuss are aromatic wines, the ones that have been fortified and then treated with herbs and special flavorings, such as roots, barks and flowers. 6, record 9, English, - aromatic%20wine
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 9, Main entry term, French
- vin aromatisé
1, record 9, French, vin%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- vin aromatique 2, record 9, French, vin%20aromatique
proposal, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Vins aromatisés. [...] Ces vins ne doivent pas dépasser 23 °. On exige seulement d'eux que 80% de leur volume proviennent de la vigne et soient du moût ou du vin qui doit avoir au moins 5 °. Une assez grande liberté est laissée pour le cinquième du volume, à condition que toutes les substances employées, sucres divers pour édulcorer, teintures pour colorer, essences pour parfumer, etc., soient des matières végétales inoffensives. Ces vins sont appelés souvent des vermouths et servent d'apéritifs. 3, record 9, French, - vin%20aromatis%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 9, Main entry term, Spanish
- vino aromatizado
1, record 9, Spanish, vino%20aromatizado
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bebida [...] obtenida a partir de [...] sustancias aromatizantes naturales y/o de preparados aromatizantes naturales [...] y/o hierbas aromáticas y/o especias y/o productos alimenticios sápidos; que haya sufrido generalmente una edulcoración y [...] una posible coloración con caramelo [...] cuyo grado alcohólico volumétrico adquirido se sitúe entre un mínimo de 14,5 % vol. y un máximo de 22 % vol. y cuyo grado alcohólico volumétrico total mínimo sea de 17,5 % vol. 2, record 9, Spanish, - vino%20aromatizado
Record 10 - internal organization data 2008-05-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 10, Main entry term, English
- flavoured yogurt
1, record 10, English, flavoured%20yogurt
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- flavored yogurt 1, record 10, English, flavored%20yogurt
correct
- flavored yogourt 1, record 10, English, flavored%20yogourt
correct
- flavoured yogourt 1, record 10, English, flavoured%20yogourt
correct
- flavored yoghurt 1, record 10, English, flavored%20yoghurt
correct
- flavoured yoghurt 1, record 10, English, flavoured%20yoghurt
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Semi-solid fermented milk with natural or artificial flavourings. 1, record 10, English, - flavoured%20yogurt
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 10, Main entry term, French
- yogourt aromatisé
1, record 10, French, yogourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- yaourt aromatisé 2, record 10, French, yaourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, Europe
- yoghourt aromatisé 3, record 10, French, yoghourt%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun, less frequent
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, record 10, French, - yogourt%20aromatis%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Addition d'arômes ou d'extraits d'aromates dans les yaourts ou yoghourts. 3, record 10, French, - yogourt%20aromatis%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 10, Main entry term, Spanish
- yogur saborizado
1, record 10, Spanish, yogur%20saborizado
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- yogurt saborizado 2, record 10, Spanish, yogurt%20saborizado
correct, masculine noun
- yogur con sabor 3, record 10, Spanish, yogur%20con%20sabor
correct, masculine noun
- yogurt con sabor 4, record 10, Spanish, yogurt%20con%20sabor
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[Yogurt] que tiene saborizantes naturales y/o artificiales. 5, record 10, Spanish, - yogur%20saborizado
Record 11 - internal organization data 2008-05-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Sugar Industry
Record 11, Main entry term, English
- flavoured syrup
1, record 11, English, flavoured%20syrup
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- flavored syrup 2, record 11, English, flavored%20syrup
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Flavoured Syrup. ... The syrups are highly concentrated (dry matter 75-80%), partially inverted sugar solutions consisting of sucrose, glucose and fructose. To give the syrups different tastes and aroma profiles, flavours can be added. ... The syrups come in a wide spectrum of colours. The proportion of different sugars prevents crystallisation. 1, record 11, English, - flavoured%20syrup
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Record 11, Main entry term, French
- sirop aromatisé
1, record 11, French, sirop%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sirop (composé). Sirop de sucre auquel on ajoute des jus ou des extraits de fruits, ou des substances aromatiques, utilisé en pâtisserie. Sirop pur fruit, pur sucre; sirop aromatisé. 1, record 11, French, - sirop%20aromatis%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Industria azucarera
Record 11, Main entry term, Spanish
- jarabe con sabor
1, record 11, Spanish, jarabe%20con%20sabor
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2006-04-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 12, Main entry term, English
- strawberry flavored yogurt
1, record 12, English, strawberry%20flavored%20yogurt
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- strawberry flavoured yogurt 2, record 12, English, strawberry%20flavoured%20yogurt
correct
- strawberry flavored yogurt 1, record 12, English, strawberry%20flavored%20yogurt
correct
- strawberry flavoured yoghurt 3, record 12, English, strawberry%20flavoured%20yoghurt
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
(Manufacturer), "Marks and Spencer", Meal for one: Chicken nuggets, chips, tomato ketchup and strawberry flavoured yogurt. 2, record 12, English, - strawberry%20flavored%20yogurt
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 12, Main entry term, French
- yaourt aromatisé à la fraise
1, record 12, French, yaourt%20aromatis%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fraise
correct, masculine noun, Europe
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- yogourt aromatisé à la fraise 2, record 12, French, yogourt%20aromatis%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fraise
correct, masculine noun, Canada
- yoghourt aromatisé à la fraise 2, record 12, French, yoghourt%20aromatis%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fraise
correct, masculine noun, less frequent
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Kid de Danone s'est doté d'une version «création», avec coupelle de pépites de fruits ou de céréales intégrée; Fructos s'est repositionné comme seul yaourt aromatisé au jus de fruit; Senoble s'est associé avec Haribo pour lancer le yaourt aromatisé à la fraise Tagada [...] Bref, chacun essayait de créer de la valeur sur ce marché. 3, record 12, French, - yaourt%20aromatis%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fraise
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, record 12, French, - yaourt%20aromatis%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fraise
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2006-04-06
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 13, Main entry term, English
- fruit flavoured yogurt
1, record 13, English, fruit%20flavoured%20yogurt
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- fruit flavored yogurt 1, record 13, English, fruit%20flavored%20yogurt
correct
- fruit flavoured yoghurt 1, record 13, English, fruit%20flavoured%20yoghurt
correct
- fruit flavored yoghurt 1, record 13, English, fruit%20flavored%20yoghurt
correct
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 13, Main entry term, French
- yaourt aromatisé aux fruits
1, record 13, French, yaourt%20aromatis%C3%A9%20aux%20fruits
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- yoghourt aromatisé aux fruits 1, record 13, French, yoghourt%20aromatis%C3%A9%20aux%20fruits
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, record 13, French, - yaourt%20aromatis%C3%A9%20aux%20fruits
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Basé sur l'adoption du terme «lait aromatisé aux fruits» par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 1, record 13, French, - yaourt%20aromatis%C3%A9%20aux%20fruits
Record 13, Key term(s)
- yogourt aromatisé aux fruits
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2005-06-10
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 14, Main entry term, English
- flavored milk product 1, record 14, English, flavored%20milk%20product
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 14, Main entry term, French
- produit laitier aromatisé
1, record 14, French, produit%20laitier%20aromatis%C3%A9
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2001-03-14
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Record 15, Main entry term, English
- aromatic spirit of ammonia
1, record 15, English, aromatic%20spirit%20of%20ammonia
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- aromatic ammonia spirit 2, record 15, English, aromatic%20ammonia%20spirit
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A solution of ammonia and ammonium carbonate in alcohol and distilled water perfumed with the oils of lemon, lavender, and nutmeg and used as a stimulant, carminative, and antacid. 2, record 15, English, - aromatic%20spirit%20of%20ammonia
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
ammoniated tincture: A tincture made with ammoniated alcohol (aromatic spirit of ammonia). 3, record 15, English, - aromatic%20spirit%20of%20ammonia
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Record 15, Main entry term, French
- esprit d’ammoniaque aromatisé
1, record 15, French, esprit%20d%26rsquo%3Bammoniaque%20aromatis%C3%A9
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1998-02-25
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Food Industries
- Cheese and Dairy Products
Record 16, Main entry term, English
- flavored gelified milk
1, record 16, English, flavored%20gelified%20milk
proposal
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- flavored jellied milk 1, record 16, English, flavored%20jellied%20milk
proposal
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
gelified milk; jellied milk. 2, record 16, English, - flavored%20gelified%20milk
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 16, Main entry term, French
- lait gélifié aromatisé
1, record 16, French, lait%20g%C3%A9lifi%C3%A9%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Il est obtenu en ajoutant au lait des agents de texture autorisés, épaississants [...] et gélifiants [...] 2, record 16, French, - lait%20g%C3%A9lifi%C3%A9%20aromatis%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Dessert à boire préparé à partir du lait. 3, record 16, French, - lait%20g%C3%A9lifi%C3%A9%20aromatis%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1993-02-26
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Food Industries
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 17, Main entry term, English
- crab stick
1, record 17, English, crab%20stick
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- artificial crab stick 1, record 17, English, artificial%20crab%20stick
correct, United States
- crab flavoured stick 1, record 17, English, crab%20flavoured%20stick
correct, United States
- imitation crab stick 1, record 17, English, imitation%20crab%20stick
correct, United States
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Uniform cylindrical stick made of surimi, to which is added crab meat, colouring and flavouring. 1, record 17, English, - crab%20stick
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 17, Main entry term, French
- bâtonnet de poisson aromatisé au crabe
1, record 17, French, b%C3%A2tonnet%20de%20poisson%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe
masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- bâtonnet analogue de crabe 1, record 17, French, b%C3%A2tonnet%20analogue%20de%20crabe
masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Bâtonnet cylindrique uniforme fait de surimi texturé et cuit auquel on ajoute des colorants et des aromes à base de crabe. 1, record 17, French, - b%C3%A2tonnet%20de%20poisson%20aromatis%C3%A9%20au%20crabe
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1985-08-12
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 18, Main entry term, English
- fruit flavored milk
1, record 18, English, fruit%20flavored%20milk
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 18, Main entry term, French
- lait aromatisé aux fruits
1, record 18, French, lait%20aromatis%C3%A9%20aux%20fruits
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, record 18, French, - lait%20aromatis%C3%A9%20aux%20fruits
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1985-08-07
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 19, Main entry term, English
- flavored dairy product
1, record 19, English, flavored%20dairy%20product
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Flavored Dairy Products. The principal members of this group are chocolate milk and ice cream, which contain a wide variety of flavors. 2, record 19, English, - flavored%20dairy%20product
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Any dairy product containing a flavoring agent. 3, record 19, English, - flavored%20dairy%20product
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 19, Main entry term, French
- produit laitier aromatisé
1, record 19, French, produit%20laitier%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Produit laitier auquel on a ajouté un aromatisant. 2, record 19, French, - produit%20laitier%20aromatis%C3%A9
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1984-06-04
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 20, Main entry term, English
- diacetyflavoured 1, record 20, English, diacetyflavoured
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 20, Main entry term, French
- aromatisé au diacétyle 1, record 20, French, aromatis%C3%A9%20au%20diac%C3%A9tyle
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1983-04-22
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 21, Main entry term, English
- artificially flavored garlic butter
1, record 21, English, artificially%20flavored%20garlic%20butter
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, Key term(s)
- artificially flavoured garlic butter
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 21, Main entry term, French
- beurre aromatisé artificiellement à l'ail
1, record 21, French, beurre%20aromatis%C3%A9%20artificiellement%20%C3%A0%20l%27ail
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, record 21, French, - beurre%20aromatis%C3%A9%20artificiellement%20%C3%A0%20l%27ail
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1983-03-08
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Food Industries
Record 22, Main entry term, English
- ... artificially flavored
1, record 22, English, %2E%2E%2E%20artificially%20flavored
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 22, Main entry term, French
- ... aromatisé artificiellement
1, record 22, French, %2E%2E%2E%20aromatis%C3%A9%20artificiellement
correct
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1983-01-29
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Record 23, Main entry term, English
- aromatic tobacco 1, record 23, English, aromatic%20tobacco
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Record 23, Main entry term, French
- tabac aromatisé 1, record 23, French, tabac%20aromatis%C3%A9
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1981-05-08
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Winemaking
Record 24, Main entry term, English
- aromatized 1, record 24, English, aromatized
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Term applied to a wine to which aromatic substances have been added. 1, record 24, English, - aromatized
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 24, Main entry term, French
- aromatisé 1, record 24, French, aromatis%C3%A9
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un vin auquel ont été ajoutées des substances douées d'un parfum et d'un goût agréables. 1, record 24, French, - aromatis%C3%A9
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1976-06-19
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Record 25, Main entry term, English
- aromatic spirits of ammonia 1, record 25, English, aromatic%20spirits%20of%20ammonia
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Ammonium carbonate is a colorless-to-white crystalline solid commonly known as smelling salt; in water solution it is sometimes called aromatic spirits of ammonia. 1, record 25, English, - aromatic%20spirits%20of%20ammonia
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
A good home remedy for upset stomach, headaches, menstrual cramps, etc. 1, record 25, English, - aromatic%20spirits%20of%20ammonia
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Record 25, Main entry term, French
- esprit d’ammoniaque aromatisé
1, record 25, French, esprit%20d%26rsquo%3Bammoniaque%20aromatis%C3%A9
masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: