TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARPENTEUR-GEOMETRE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-07-20

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

commissioned land surveyor 1, record 1, English, commissioned%20land%20surveyor
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

arpenteur-géomètre breveté 1, record 1, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20brevet%C3%A9
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre brevetée 1, record 1, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20brevet%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-07-20

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

professional land surveyor 1, record 2, English, professional%20land%20surveyor
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

arpenteur-géomètre professionnel 1, record 2, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre professionnelle 1, record 2, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnelle
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-07-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

land surveying party chief 1, record 3, English, land%20surveying%20party%20chief
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chef arpenteur-géomètre 1, record 3, French, chef%20arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, masculine noun

chef arpenteuse-géomètre 1, record 3, French, chef%20arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-07-20

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

country surveyor 1, record 4, English, country%20surveyor
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

arpenteur-géomètre rural 1, record 4, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20rural
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre rurale 1, record 4, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20rurale
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-07-20

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

land surveyor 1, record 5, English, land%20surveyor
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

arpenteur-géomètre 1, record 5, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre 1, record 5, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2019-03-04

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

land surveyor 1, record 6, English, land%20surveyor
correct

land-surveyor 2, record 6, English, land%2Dsurveyor
correct
surveyor 3, record 6, English, surveyor
see observation

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps. 4, record 6, English, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor." 5, record 6, English, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, record 6, English, - land%20surveyor

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

deputy surveyor 7, record 6, English, - land%20surveyor

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

arpenteur-géomètre 1, record 6, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre 2, record 6, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, feminine noun
arpenteure-géomètre 3, record 6, French, arpenteure%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, see observation, feminine noun, Quebec
expert géomètre 4, record 6, French, expert%20g%C3%A9om%C3%A8tre
masculine noun
experte géomètre 5, record 6, French, experte%20g%C3%A9om%C3%A8tre
feminine noun
arpenteur 6, record 6, French, arpenteur
correct, masculine noun
arpenteuse 7, record 6, French, arpenteuse
correct, feminine noun
arpenteure 5, record 6, French, arpenteure
correct, see observation, feminine noun, Quebec

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain. 7, record 6, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l'Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l'appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l'un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre». 3, record 6, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, record 6, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec. 8, record 6, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Agrimensura

agrimensor 1, record 6, Spanish, agrimensor
correct, masculine noun

agrimensora 2, record 6, Spanish, agrimensora
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...] 3, record 6, Spanish, - agrimensor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas. 3, record 6, Spanish, - agrimensor

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2018-06-29

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

land surveying party chief 1, record 7, English, land%20surveying%20party%20chief
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

chef arpenteur-géomètre 1, record 7, French, chef%20arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, masculine noun

chef arpenteuse-géomètre 1, record 7, French, chef%20arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2018-06-29

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

country surveyor 1, record 8, English, country%20surveyor
correct

rural surveyor 2, record 8, English, rural%20surveyor
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The work of a rural surveyor draws on a wide range of professional and technical skills and knowledge in key areas including agriculture, management of the natural environment and landscape, property management and valuation. 2, record 8, English, - country%20surveyor

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

arpenteur-géomètre rural 1, record 8, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20rural
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre rurale 1, record 8, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20rurale
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-10-30

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Position Titles
Surveying

regional surveyor 1, record 9, English, regional%20surveyor
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de postes
Arpentage

arpenteur-géomètre régional 1, record 9, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20r%C3%A9gional
correct, masculine noun

arpenteure-géomètre régional 2, record 9, French, arpenteure%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20r%C3%A9gional
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2011-03-30

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Various Proper Names
Official Documents
Surveying

Canada Lands Surveyor Commission 1, record 10, English, Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission
correct

CLSC 2, record 10, English, CLSC

Canada Lands Surveyors' Commission 3, record 10, English, Canada%20Lands%20Surveyors%27%20Commission
correct
CLS Commission 4, record 10, English, CLS%20Commission
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the existing process for obtaining a Canada Lands Surveyor Commission could serve both the Canadian private and public sector as the basis for a national certification program for hydrographers. As with any certification program, it could serve as a recognized part of career development; as a standard to which individuals from varied academic backgrounds could be brought on par and furthermore as a standard to which domestic, in-house training courses could be measured. 5, record 10, English, - Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canada Lands Surveyor Commission; CLSC: title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, record 10, English, - Canada%20Lands%20Surveyor%20Commission

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Appellations diverses
Documents officiels
Arpentage

brevet d’arpenteur des terres du Canada 1, record 10, French, brevet%20d%26rsquo%3Barpenteur%20des%20terres%20du%20Canada
correct, masculine noun

brevet d’ATC 2, record 10, French, brevet%20d%26rsquo%3BATC
correct, masculine noun
brevet d’arpenteur-géomètre du Canada 3, record 10, French, brevet%20d%26rsquo%3Barpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20du%20Canada
correct, masculine noun
brevet d’arpenteur fédéral 4, record 10, French, brevet%20d%26rsquo%3Barpenteur%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brevet d'arpenteur fédéral : titre en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, record 10, French, - brevet%20d%26rsquo%3Barpenteur%20des%20terres%20du%20Canada

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2005-04-19

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

professional land surveyor 1, record 11, English, professional%20land%20surveyor
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2154 - Land Surveyors. 2, record 11, English, - professional%20land%20surveyor

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

arpenteur-géomètre professionnel 1, record 11, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre professionnelle 1, record 11, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnelle
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui supervise ou effectue des levés pour établir, localiser, définir ou décrire des lignes, des limites ou des coins de parcelles de terre ou de territoire couvert d'eau, qui donne des conseils et produits des rapports à ce sujet. 2, record 11, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2154 - Arpenteurs-géomètres/arpenteuses-géomètres. 3, record 11, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel

Record 11, Key term(s)

arpenteur géomètre professionnel
arpenteuse géomètre professionnelle

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-12-29

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Government Positions
Surveying

British Columbia Land Surveyor 1, record 12, English, British%20Columbia%20Land%20Surveyor
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A British Columbia Land Surveyor is an individual commissioned as a land surveyor by the Corporation of Land Surveyors of the Province of British Columbia and, as such, is authorized to carry out legal surveys within British Columbia. Many British Columbia Provincial statutes specifically designate B.C. Land Surveyors as the only persons entitled to perform legal surveys of land pursuant to the particular Act. 1, record 12, English, - British%20Columbia%20Land%20Surveyor

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Arpentage

arpenteur-géomètre de la Colombie-Britannique 1, record 12, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
correct, masculine noun

arpenteur de la Colombie-Britannique 2, record 12, French, arpenteur%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
former designation, correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DORS/58-359. 2, record 12, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2002-11-22

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Government Positions
Occupation Names (General)
Surveying

Ontario land surveyor 1, record 13, English, Ontario%20land%20surveyor
correct

O.L.S. 1, record 13, English, O%2EL%2ES%2E
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

arpenteur-géomètre de l'Ontario 1, record 13, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20l%27Ontario
correct, masculine noun

A.-G.O. 1, record 13, French, A%2E%2DG%2EO%2E
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1999-06-14

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Labour and Employment

Survey Technician and Technologist Trade Advisory Committee 1, record 14, English, Survey%20Technician%20and%20Technologist%20Trade%20Advisory%20Committee
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Travail et emploi

Comité consultatif sur le métier de technicien arpenteur-géomètre et technologue 1, record 14, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20m%C3%A9tier%20de%20technicien%20arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20et%20technologue
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 14, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20m%C3%A9tier%20de%20technicien%20arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20et%20technologue

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1996-09-04

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Règlement sur l'admission à l'étude et à l'exercice de la profession d'arpenteur-géomètre 1, record 15, English, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20et%20%C3%A0%20l%27exercice%20de%20la%20profession%20d%27arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, Quebec

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement sur l'admission à l'étude et à l'exercice de la profession d’arpenteur-géomètre 1, record 15, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20et%20%C3%A0%20l%27exercice%20de%20la%20profession%20d%26rsquo%3Barpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, Quebec

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1985-12-19

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Position Titles
Surveying

Quebec Land Surveyor 1, record 16, English, Quebec%20Land%20Surveyor

QLS 1, record 16, English, QLS

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de postes
Arpentage

Arpenteur-géomètre du Québec 1, record 16, French, Arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20du%20Qu%C3%A9bec
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985. 1, record 16, French, - Arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1976-06-19

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Occupation Names

registered land-surveyor 1, record 17, English, registered%20land%2Dsurveyor

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Désignations des emplois

arpenteur-géomètre qualifié 1, record 17, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20qualifi%C3%A9

Record 17, Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

On social media

ARPENTEUR-GEOMETRE [17 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®