TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARPENTEUSE [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-05-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

surveyor helper 1, record 1, English, surveyor%20helper
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-arpenteur-géomètre 1, record 1, French, aide%2Darpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, masculine noun

aide-arpenteuse-géomètre 1, record 1, French, aide%2Darpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, feminine noun
aide-arpenteur 1, record 1, French, aide%2Darpenteur
correct, masculine noun
aide-arpenteuse 1, record 1, French, aide%2Darpenteuse
correct, feminine noun

Record 1, Key term(s)

aide arpenteur géomètre
aide arpenteuse géomètre
aide arpenteur
aide arpenteuse

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-07-20

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

legal surveyor 1, record 2, English, legal%20surveyor
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

arpenteur officiel 1, record 2, French, arpenteur%20officiel
correct, masculine noun

arpenteuse officielle 1, record 2, French, arpenteuse%20officielle
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-07-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Canada lands surveyor 1, record 3, English, Canada%20lands%20surveyor
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

arpenteur des terres du Canada 1, record 3, French, arpenteur%20des%20terres%20du%20Canada
correct, masculine noun

arpenteuse des terres du Canada 1, record 3, French, arpenteuse%20des%20terres%20du%20Canada
correct, feminine noun
expert-géomètre du Canada 1, record 3, French, expert%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20du%20Canada
correct, masculine noun
experte-géomètre du Canada 1, record 3, French, experte%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20du%20Canada
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-07-20

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

property surveyor 1, record 4, English, property%20surveyor
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

arpenteur de propriétés 1, record 4, French, arpenteur%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9s
correct, masculine noun

arpenteuse de propriétés 1, record 4, French, arpenteuse%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9s
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-05-27

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

survey engineer 1, record 5, English, survey%20engineer
correct

surveying engineer 1, record 5, English, surveying%20engineer
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ingénieur arpenteur 1, record 5, French, ing%C3%A9nieur%20arpenteur
correct, masculine noun

ingénieure arpenteuse 1, record 5, French, ing%C3%A9nieure%20arpenteuse
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2021-02-08

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Government Positions
Surveying

Surveyor General of Canada Lands 1, record 6, English, Surveyor%20General%20of%20Canada%20Lands
correct

Surveyor General 1, record 6, English, Surveyor%20General
correct
- SG 2, record 6, English, SG
  correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Subject to the direction of the Minister of Natural Resources, the Surveyor General of Canada Lands has responsibility for the management of surveys on Canada Lands. This mandate drives two programs: Canada's Survey Registry, which provides the standards for surveys, registration processes and the archive for legal survey documents; and Canada's Survey Program, which delivers the legal surveys in support of Government of Canada priorities such as those for Aboriginal Lands. 3, record 6, English, - Surveyor%20General%20of%20Canada%20Lands

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Arpentage

arpenteur général des terres du Canada 1, record 6, French, arpenteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20terres%20du%20Canada
correct, masculine noun

arpenteuse générale des terres du Canada 2, record 6, French, arpenteuse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20terres%20du%20Canada
correct, feminine noun
arpenteur général 1, record 6, French, arpenteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
- AG 3, record 6, French, AG
  correct, masculine noun
arpenteuse générale 2, record 6, French, arpenteuse%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun
- AG 2, record 6, French, AG
  correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction du Ministre des Ressources naturelles, l'arpenteur général des terres du Canada est responsable de la gestion des arpentages sur les Terres du Canada. Ce mandat donne une orientation aux deux programmes suivants : le Registre d'arpentage du Canada, qui établit les normes d'arpentage, les processus d'enregistrement et fournit les archives des documents officiels d'arpentage; le Programme d'arpentage du Canada, qui fournit des arpentages pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada comme celles touchant les terres des Autochtones. 4, record 6, French, - arpenteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20terres%20du%20Canada

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2019-03-04

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

land surveyor 1, record 7, English, land%20surveyor
correct

land-surveyor 2, record 7, English, land%2Dsurveyor
correct
surveyor 3, record 7, English, surveyor
see observation

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps. 4, record 7, English, - land%20surveyor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor." 5, record 7, English, - land%20surveyor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, record 7, English, - land%20surveyor

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

deputy surveyor 7, record 7, English, - land%20surveyor

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

arpenteur-géomètre 1, record 7, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre 2, record 7, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, feminine noun
arpenteure-géomètre 3, record 7, French, arpenteure%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre
correct, see observation, feminine noun, Quebec
expert géomètre 4, record 7, French, expert%20g%C3%A9om%C3%A8tre
masculine noun
experte géomètre 5, record 7, French, experte%20g%C3%A9om%C3%A8tre
feminine noun
arpenteur 6, record 7, French, arpenteur
correct, masculine noun
arpenteuse 7, record 7, French, arpenteuse
correct, feminine noun
arpenteure 5, record 7, French, arpenteure
correct, see observation, feminine noun, Quebec

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain. 7, record 7, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l'Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l'appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l'un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre». 3, record 7, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, record 7, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec. 8, record 7, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Agrimensura

agrimensor 1, record 7, Spanish, agrimensor
correct, masculine noun

agrimensora 2, record 7, Spanish, agrimensora
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...] 3, record 7, Spanish, - agrimensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas. 3, record 7, Spanish, - agrimensor

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2018-06-29

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying
Real Estate

property surveyor 1, record 8, English, property%20surveyor
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A property surveyor takes precise measurements to identify the boundaries of a parcel of land and prepares reports, maps, and plots that are used for construction, deeds, or other legal documents. A property surveyor determines the precise location of roads, buildings, and other features that are used to determine any changes to the property line, restrictions on what may be built on a property or where new structures must be located, how large structures may be, and the appropriate building depths for foundations. 2, record 8, English, - property%20surveyor

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage
Immobilier

arpenteur de propriétés 1, record 8, French, arpenteur%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9s
correct, masculine noun

arpenteuse de propriétés 1, record 8, French, arpenteuse%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9s
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2016-05-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 9

Hypagyrtis unipunctata

Latin

onespotted variant 1, record 9, English, onespotted%20variant
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 9

Hypagyrtis unipunctata

Latin

arpenteuse losange 1, record 9, French, arpenteuse%20losange
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-05-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 10

Eupithecia transcanadata

Latin

small conifer looper 1, record 10, English, small%20conifer%20looper
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 10

Eupithecia transcanadata

Latin

petite arpenteuse des conifères 1, record 10, French, petite%20arpenteuse%20des%20conif%C3%A8res
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-05-09

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 11

Eupithecia mutata

Latin

spruce cone looper 1, record 11, English, spruce%20cone%20looper
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 11

Eupithecia mutata

Latin

petite arpenteuse des cônes 1, record 11, French, petite%20arpenteuse%20des%20c%C3%B4nes
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2016-05-09

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 12

Ennomos magnaria

Latin

maple spanworm 1, record 12, English, maple%20spanworm
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 12

Ennomos magnaria

Latin

arpenteuse nouée 1, record 12, French, arpenteuse%20nou%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2016-05-09

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 13

Semiothisa signaria

Latin

spruce-fir looper 1, record 13, English, spruce%2Dfir%20looper
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 13

Semiothisa signaria

Latin

arpenteuse verte des conifères 1, record 13, French, arpenteuse%20verte%20des%20conif%C3%A8res
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2016-05-09

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 14

Nepytia freemani

Latin

western false hemlock looper 1, record 14, English, western%20false%20hemlock%20looper
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 14

Nepytia freemani

Latin

arpenteuse de Freeman 1, record 14, French, arpenteuse%20de%20Freeman
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2016-05-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 15

Lomographa semiclarata

Latin

wild cherry looper 1, record 15, English, wild%20cherry%20looper
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 15

Lomographa semiclarata

Latin

arpenteuse du cerisier 1, record 15, French, arpenteuse%20du%20cerisier
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2016-04-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 16

Caenurgina crassiuscula

Latin

clover looper 1, record 16, English, clover%20looper
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 16

Caenurgina crassiuscula

Latin

arpenteuse du trèfle 1, record 16, French, arpenteuse%20du%20tr%C3%A8fle
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2016-04-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 17

Dysstroma citrata

Latin

dark marbled carpet 1, record 17, English, dark%20marbled%20carpet
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 17

Dysstroma citrata

Latin

arpenteuse verte élancée 1, record 17, French, arpenteuse%20verte%20%C3%A9lanc%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2016-02-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 18

Ennomos subsignaria

Latin

elm spanworm 1, record 18, English, elm%20spanworm
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 18

Ennomos subsignaria

Latin

arpenteuse de l'orme 1, record 18, French, arpenteuse%20de%20l%27orme
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ennomos subsignarius (Hbn.) 1, record 18, French, - arpenteuse%20de%20l%27orme

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2016-02-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Record 19

Paleacrita vernata

Latin

spring cankerworm 1, record 19, English, spring%20cankerworm
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The variably colored looper larva of a widespread [North] American geometrid moth (Paleacrita vernata) that largely resembles the fall cankerworm but has spines on the abdomen and emerges in spring. 2, record 19, English, - spring%20cankerworm

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The spring cankerworm moths do not emerge to lay eggs until late winter or early spring. 3, record 19, English, - spring%20cankerworm

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Record 19

Paleacrita vernata

Latin

arpenteuse du printemps 1, record 19, French, arpenteuse%20du%20printemps
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse : [...] Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes, font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax, formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt. 2, record 19, French, - arpenteuse%20du%20printemps

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Paleacrita vernata (Peck). 1, record 19, French, - arpenteuse%20du%20printemps

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2016-02-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Record 20

Alsophila pometaria

Latin

fall cankerworm 1, record 20, English, fall%20cankerworm
correct

fall canker-worm 2, record 20, English, fall%20canker%2Dworm
correct
Fall Canker-worm 3, record 20, English, Fall%20Canker%2Dworm
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A green or brown white-striped looper that is the larva of a small widespread [North] American geometrid moth (Alsophila pometaria) with gray-winged males and wingless females and that is a destructive defoliator of fruit trees and deciduous shade trees. 4, record 20, English, - fall%20cankerworm

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Moths of the fall cankerworm emerge in November and lay eggs that remain dormant during the winter. 5, record 20, English, - fall%20cankerworm

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Record 20

Alsophila pometaria

Latin

arpenteuse d’automne 1, record 20, French, arpenteuse%20d%26rsquo%3Bautomne
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Arpenteuse : [...] Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt. 2, record 20, French, - arpenteuse%20d%26rsquo%3Bautomne

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-02-17

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Record 21

Deuteronomos magnarius

Latin

notched-wing geometer 1, record 21, English, notched%2Dwing%20geometer
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Record 21

Deuteronomos magnarius

Latin

arpenteuse nouée 1, record 21, French, arpenteuse%20nou%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-02-17

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 22

Erannis tiliaria

Latin

linden looper 1, record 22, English, linden%20looper
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Male moth wings are light gray to tan, with wavy lines, and a span of 1 to 1 1/2 inches (25 to 37 mm). Linden looper females are wingless, and the eastern oak looper female has wing pads, but cannot fly. 2, record 22, English, - linden%20looper

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 22

Erannis tiliaria

Latin

arpenteuse du tilleul 1, record 22, French, arpenteuse%20du%20tilleul
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Papillon à dimorphisme sexuel très accentué : seuls les mâles ont des ailes développées, les femelles n'ayant que des rudiments d'ailes; mâle de grosseur moyenne avec ailes antérieures chamois, traversées de deux bandes ondulées de couleur brune; ailes postérieures uniformément pâles; envergure, 42 mm [...]; femelle pratiquement aptère, de couleur gris pâle à brun, ornementée de deux rangées de taches noires sur le dos; longueur, 12 mm. 2, record 22, French, - arpenteuse%20du%20tilleul

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-02-17

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Zoology

Universal entry(ies) Record 23

Lobophora nivigerata

Latin

twolined aspen looper 1, record 23, English, twolined%20aspen%20looper
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Record 23

Lobophora nivigerata

Latin

arpenteuse bilignée 1, record 23, French, arpenteuse%20bilign%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-02-17

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 24

Probole amicaria

Latin

redcheeked looper 1, record 24, English, redcheeked%20looper
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 24

Probole amicaria

Latin

arpenteuse rougeaude 1, record 24, French, arpenteuse%20rougeaude
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-02-17

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 25

Nepytia phantasmaria

Latin

phantom hemlock looper 1, record 25, English, phantom%20hemlock%20looper
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 25

Nepytia phantasmaria

Latin

arpenteuse verte de la pruche 1, record 25, French, arpenteuse%20verte%20de%20la%20pruche
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-02-17

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 26

Epirrita autumnata henshawi

Latin

November moth 1, record 26, English, November%20moth
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 26

Epirrita autumnata henshawi

Latin

arpenteuse verte veloutée 1, record 26, French, arpenteuse%20verte%20velout%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-02-17

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Plant Diseases
Zoology

Universal entry(ies) Record 27

Heliomata cycladata

Latin

stout locust looper 1, record 27, English, stout%20locust%20looper

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Maladies des plantes
Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Record 27

Heliomata cycladata

Latin

arpenteuse trapue du robinier 1, record 27, French, arpenteuse%20trapue%20du%20robinier
feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-02-17

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 28

Eutrapela clemataria

Latin

purplishbrown looper 1, record 28, English, purplishbrown%20looper
correct

Record 28, Key term(s)

purplish-brown looper

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 28

Eutrapela clemataria

Latin

arpenteuse bituberculée 1, record 28, French, arpenteuse%20bitubercul%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2016-02-17

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 29

Sicya macularia

Latin

twopronged looper 1, record 29, English, twopronged%20looper
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 29

Sicya macularia

Latin

arpenteuse biépineuse 1, record 29, French, arpenteuse%20bi%C3%A9pineuse
correct, feminine noun

Record 29, Key term(s)

arpenteuse bi-épineuse

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-02-17

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 30

Itame pustularia

Latin

lesser maple spanworm 1, record 30, English, lesser%20maple%20spanworm
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 30

Itame pustularia

Latin

petite arpenteuse de l'érable 1, record 30, French, petite%20arpenteuse%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-02-17

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 31

Semiothisa ocellinata

Latin

locust looper 1, record 31, English, locust%20looper
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 31

Semiothisa ocellinata

Latin

arpenteuse du robinier 1, record 31, French, arpenteuse%20du%20robinier
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2016-02-17

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 32

Biston betularia cognataria

Latin

pepper-and-salt moth 1, record 32, English, pepper%2Dand%2Dsalt%20moth
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 32

Biston betularia cognataria

Latin

arpenteuse cornue 1, record 32, French, arpenteuse%20cornue
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2016-02-17

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 33

Itame loricaria

Latin

false Bruce spanworm 1, record 33, English, false%20Bruce%20spanworm
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 33

Itame loricaria

Latin

arpenteuse grise du tremble 1, record 33, French, arpenteuse%20grise%20du%20tremble
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2016-02-17

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 34

Phigalia titea

Latin

spiny looper 1, record 34, English, spiny%20looper
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 34

Phigalia titea

Latin

arpenteuse épineuse des feuillus 1, record 34, French, arpenteuse%20%C3%A9pineuse%20des%20feuillus
correct, feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2016-02-17

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 35

Operophtera bruceata

Latin

Bruce spanworm 1, record 35, English, Bruce%20spanworm
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Geometridae (order Lepidoptera), which includes the species commonly known as pug, wave, emerald, and carpet moths. The larvae of geometrid moths are called by a variety of common names - inchworm, cankerworm, looper, and measuring worm - and the moths themselves are sometimes called measuring worm moths. 2, record 35, English, - Bruce%20spanworm

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 35

Operophtera bruceata

Latin

arpenteuse de Bruce 1, record 35, French, arpenteuse%20de%20Bruce
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Papillon à dimorphisme sexuel prononcé, seul le mâle ayant des ailes bien développées; mâle de grosseur moyenne; corps brun pâle; ailes antérieures frangées, semi-transparentes, à fond beige, parées de bandes transversales brunes ou grises; ailes postérieures uniformément beiges mais parfois traversées de lignes peu apparentes; envergure, 25 à 30 mm [...]; femelle aptère; de couleur foncière brune avec corps tacheté de blanc et recouvert d'écailles lui donnant une apparence rugueuse; longueur, 6 à 7 mm. 2, record 35, French, - arpenteuse%20de%20Bruce

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2016-02-17

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 36

Campaea perlata

Latin

fringed looper 1, record 36, English, fringed%20looper
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 36

Campaea perlata

Latin

arpenteuse perlée 1, record 36, French, arpenteuse%20perl%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2016-02-05

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Record 37

Nyctobia limitaria

Latin

green balsam looper 1, record 37, English, green%20balsam%20looper
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Record 37

Nyctobia limitaria

Latin

arpenteuse verte du sapin 1, record 37, French, arpenteuse%20verte%20du%20sapin
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2016-02-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Record 38

Hypagyrtis nubecularia

Latin

dotted angle of wood 1, record 38, English, dotted%20angle%20of%20wood
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Record 38

Hypagyrtis nubecularia

Latin

arpenteuse losange 1, record 38, French, arpenteuse%20losange
correct, feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2016-01-29

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 39

Erannis tiliaria vancouverensis

Latin

western winter moth 1, record 39, English, western%20winter%20moth
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 39

Erannis tiliaria vancouverensis

Latin

arpenteuse tardive de l'ouest 1, record 39, French, arpenteuse%20tardive%20de%20l%27ouest
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2016-01-29

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Record 40

Operophtera brumata

Latin

winter moth 1, record 40, English, winter%20moth
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the fall cankerworm Alsophila pometaria. 2, record 40, English, - winter%20moth

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Record 40

Operophtera brumata

Latin

arpenteuse tardive 1, record 40, French, arpenteuse%20tardive
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'arpenteuse d'automne Alsophila pometaria. 2, record 40, French, - arpenteuse%20tardive

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2016-01-28

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 41

Caripeta divisata

Latin

gray spruce looper 1, record 41, English, gray%20spruce%20looper
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae. 2, record 41, English, - gray%20spruce%20looper

Record 41, Key term(s)

grey spruce looper

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 41

Caripeta divisata

Latin

arpenteuse grise de l'épinette 1, record 41, French, arpenteuse%20grise%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae. 2, record 41, French, - arpenteuse%20grise%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2016-01-28

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 42

Hydriomena divisaria

Latin

transversebanded looper 1, record 42, English, transversebanded%20looper
correct

Record 42, Key term(s)

transverse-banded looper

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 42

Hydriomena divisaria

Latin

arpenteuse à bandes transversales 1, record 42, French, arpenteuse%20%C3%A0%20bandes%20transversales
correct, feminine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2016-01-28

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 43

Lycia ursaria

Latin

stout spanworm 1, record 43, English, stout%20spanworm
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 43

Lycia ursaria

Latin

arpenteuse piquée jaune 1, record 43, French, arpenteuse%20piqu%C3%A9e%20jaune
correct, feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2016-01-28

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 44

Eupithecia palpata

Latin

small pine looper 1, record 44, English, small%20pine%20looper
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 44

Eupithecia palpata

Latin

petite arpenteuse du pin 1, record 44, French, petite%20arpenteuse%20du%20pin
correct, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2016-01-28

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 45

Prochoerodes transversata

Latin

large maple spanworm 1, record 45, English, large%20maple%20spanworm
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 45

Prochoerodes transversata

Latin

arpenteuse transverse de l'érable 1, record 45, French, arpenteuse%20transverse%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2016-01-26

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 46

Protoboarmia porcelaria indicataria

Latin

dashlined line looper 1, record 46, English, dashlined%20line%20looper
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 46

Protoboarmia porcelaria indicataria

Latin

arpenteuse dodue 1, record 46, French, arpenteuse%20dodue
correct, feminine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2016-01-26

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Record 47

Chlorochlamys chloroleucaria

Latin

blackberry looper 1, record 47, English, blackberry%20looper
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Record 47

Chlorochlamys chloroleucaria

Latin

arpenteuse des ronces 1, record 47, French, arpenteuse%20des%20ronces
correct, feminine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2016-01-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 48

Nepytia canosaria

Latin

false hemlock looper 1, record 48, English, false%20hemlock%20looper
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 48

Nepytia canosaria

Latin

fausse arpenteuse de la pruche 1, record 48, French, fausse%20arpenteuse%20de%20la%20pruche
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2016-01-26

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 49

Eupithecia filmata

Latin

early brown looper 1, record 49, English, early%20brown%20looper
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 49

Eupithecia filmata

Latin

petite arpenteuse hâtive 1, record 49, French, petite%20arpenteuse%20h%C3%A2tive
correct, feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2016-01-26

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 50

Caripeta angustiorata

Latin

brown pine looper 1, record 50, English, brown%20pine%20looper
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 50

Caripeta angustiorata

Latin

arpenteuse brune du pin 1, record 50, French, arpenteuse%20brune%20du%20pin
correct, feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2016-01-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 51

Itame ribearia

Latin

currant spanworm 1, record 51, English, currant%20spanworm
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 51

Itame ribearia

Latin

arpenteuse du groseillier 1, record 51, French, arpenteuse%20du%20groseillier
correct, feminine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2016-01-22

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Record 52

Ectropis crepuscularia

Latin

saddleback looper 1, record 52, English, saddleback%20looper
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Record 52

Ectropis crepuscularia

Latin

arpenteuse bossue de la pruche 1, record 52, French, arpenteuse%20bossue%20de%20la%20pruche
correct, feminine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2016-01-22

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 53

Semiothisa sexmaculata

Latin

green larch looper 1, record 53, English, green%20larch%20looper
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 53

Semiothisa sexmaculata

Latin

arpenteuse verte du mélèze 1, record 53, French, arpenteuse%20verte%20du%20m%C3%A9l%C3%A8ze
correct, feminine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2016-01-22

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 54

Semiothisa granitata

Latin

green spruce looper 1, record 54, English, green%20spruce%20looper
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 54

Semiothisa granitata

Latin

arpenteuse verte de l'épinette 1, record 54, French, arpenteuse%20verte%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, feminine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2016-01-22

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 55

Eupithecia luteata

Latin

fir needle inchworm 1, record 55, English, fir%20needle%20inchworm
correct

Record 55, Key term(s)

fir-needle inchworm

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 55

Eupithecia luteata

Latin

petite arpenteuse du sapin 1, record 55, French, petite%20arpenteuse%20du%20sapin
correct, feminine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2016-01-22

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 56

Eulithis diversilineata

Latin

grapevine looper 1, record 56, English, grapevine%20looper
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 56

Eulithis diversilineata

Latin

arpenteuse de la vigne 1, record 56, French, arpenteuse%20de%20la%20vigne
correct, feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2014-08-07

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

Deputy Surveyor General 1, record 57, English, Deputy%20Surveyor%20General
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

arpenteur général adjoint 1, record 57, French, arpenteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, masculine noun

Record 57, Key term(s)

arpenteuse générale adjointe

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2013-10-23

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying
Aboriginal Law

surveyor general 1, record 58, English, surveyor%20general
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

surveyor general: observation taken from Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik; and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwichi'in, Mackenzie Delta. 2, record 58, English, - surveyor%20general

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage
Droit autochtone

arpenteur en chef 1, record 58, French, arpenteur%20en%20chef
correct, masculine noun

arpenteuse en chef 2, record 58, French, arpenteuse%20en%20chef
feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Arpenteur en chef des terres du Canada nommé de la manière autorisée par la loi ou la personne autorisée par le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à exercer une partie ou l'ensemble des fonctions de l'arpenteur en chef. 3, record 58, French, - arpenteur%20en%20chef

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

arpenteur en chef : observation relevé dans l'Accord-cadre définitif - Premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik); et, terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwichi'in, delta du Mackenzie. 4, record 58, French, - arpenteur%20en%20chef

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2013-08-06

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 59

Hypagyrtis piniata

Latin

pine measuringworm 1, record 59, English, pine%20measuringworm
correct

pine variant 2, record 59, English, pine%20variant
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Geometridae. 3, record 59, English, - pine%20measuringworm

Record 59, Key term(s)

pine measuring worm

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 59

Hypagyrtis piniata

Latin

arpenteuse du pin 1, record 59, French, arpenteuse%20du%20pin
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Geometridae. 2, record 59, French, - arpenteuse%20du%20pin

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2013-07-18

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 60

Lambdina fiscellaria lugubrosa

Latin

western hemlock looper 1, record 60, English, western%20hemlock%20looper
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Geometridae. 2, record 60, English, - western%20hemlock%20looper

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 60

Lambdina fiscellaria lugubrosa

Latin

arpenteuse de la pruche de l'ouest 1, record 60, French, arpenteuse%20de%20la%20pruche%20de%20l%27ouest
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Geometridae. 2, record 60, French, - arpenteuse%20de%20la%20pruche%20de%20l%27ouest

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2013-07-18

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 61

Lambdina fiscellaria somniaria

Latin

western oak looper 1, record 61, English, western%20oak%20looper
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Geometridae. 2, record 61, English, - western%20oak%20looper

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 61

Lambdina fiscellaria somniaria

Latin

arpenteuse du chêne de l'ouest 1, record 61, French, arpenteuse%20du%20ch%C3%AAne%20de%20l%27ouest
correct, feminine noun

arpenteuse occidentale du chêne 2, record 61, French, arpenteuse%20occidentale%20du%20ch%C3%AAne
correct, feminine noun
arpenteuse du chêne 3, record 61, French, arpenteuse%20du%20ch%C3%AAne
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Geometridae. 4, record 61, French, - arpenteuse%20du%20ch%C3%AAne%20de%20l%27ouest

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2013-07-18

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 62

Lambdina fiscellaria fiscellaria

Latin

hemlock looper 1, record 62, English, hemlock%20looper
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Geometridae. 2, record 62, English, - hemlock%20looper

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 62

Lambdina fiscellaria fiscellaria

Latin

arpenteuse de la pruche 1, record 62, French, arpenteuse%20de%20la%20pruche
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Geometridae. 2, record 62, French, - arpenteuse%20de%20la%20pruche

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2013-07-18

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 63

Cingilia catenaria

Latin

chainspotted geometer 1, record 63, English, chainspotted%20geometer
correct

chain-dotted geometer 2, record 63, English, chain%2Ddotted%20geometer
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Geometridae. 3, record 63, English, - chainspotted%20geometer

Record 63, Key term(s)

chaindotted geometer
chain-spotted geometer

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 63

Cingilia catenaria

Latin

arpenteuse caténaire 1, record 63, French, arpenteuse%20cat%C3%A9naire
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Geometridae. 2, record 63, French, - arpenteuse%20cat%C3%A9naire

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2012-02-15

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

government surveyor 1, record 64, English, government%20surveyor
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Government surveyors would not register their land because it was designated as public land, and the community fears eviction because it does not have an ownership certificate. Without a land certificate, community members are also ineligible for government programs, such as irrigation structures for their fields. 1, record 64, English, - government%20surveyor

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

arpenteur de l’État 1, record 64, French, arpenteur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, masculine noun

arpenteuse de l'État 2, record 64, French, arpenteuse%20de%20l%27%C3%89tat
correct, feminine noun
arpenteur gouvernemental 3, record 64, French, arpenteur%20gouvernemental
correct, masculine noun
arpenteuse gouvernementale 2, record 64, French, arpenteuse%20gouvernementale
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Les arpenteurs de l'État refusent d'enregistrer leurs terres car elles sont considérées comme terres publiques et la communauté craint l'expulsion car elle n'a pas de titre de propriété. Sans certificat de droit à la terre, les membres de la communauté n'ont pas non plus droit aux programmes gouvernementaux, comme les systèmes d'irrigation pour leurs champs. 1, record 64, French, - arpenteur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2011-03-03

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

staker-detailer 1, record 65, English, staker%2Ddetailer
correct, officially approved

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

staker-detailer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 2, record 65, English, - staker%2Ddetailer

Record 65, Key term(s)

staker detailer

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Canalisations aériennes (Électricité)

arpenteur-jalonneur 1, record 65, French, arpenteur%2Djalonneur
correct, masculine noun, officially approved

arpenteuse-jalonneuse 2, record 65, French, arpenteuse%2Djalonneuse
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

arpenteur-jalonneur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 3, record 65, French, - arpenteur%2Djalonneur

Record 65, Key term(s)

arpenteur jalonneur
arpenteuse jalonneuse

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2010-09-10

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Record 66

Trichoplusia ni

Latin

cabbage looper moth 1, record 66, English, cabbage%20looper%20moth
correct, see observation

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Noctuidae. 2, record 66, English, - cabbage%20looper%20moth

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Adult cabbage loopers are mottled grayish-brown moths that have a distinctive silvery figure eight pattern on their forewings and a slight tuft of hair behind the head. The moth, with a wingspan of about 3.8 cm is generally nocturnal but can sometimes be found resting on the underside of cabbage leaves during the day. 3, record 66, English, - cabbage%20looper%20moth

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "cabbage looper" which is the same insect but at the caterpillar stage of its life. 4, record 66, English, - cabbage%20looper%20moth

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Record 66

Trichoplusia ni

Latin

fausse-arpenteuse du chou 1, record 66, French, fausse%2Darpenteuse%20du%20chou
correct, see observation, feminine noun

fausse arpenteuse du chou 2, record 66, French, fausse%20arpenteuse%20du%20chou
correct, see observation, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Noctuidae. 3, record 66, French, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Fausse-arpenteuse du chou. Les adultes de cette fausse-arpenteuse sont des papillons nocturnes tachetés d'un brun grisâtre. Leurs ailes antérieures sont ornées d'un motif argenté caractéristique en forme de «8», et une petite touffe de poils se dresse à l'arrière de la tête. Le papillon, dont les ailes déployées atteignent environ 3,8 cm, est généralement nocturne, mais on le retrouve parfois au repos sous les feuilles de choux pendant la journée. 2, record 66, French, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

fausse-arpenteuse du chou; fausse arpenteuse du chou : ces termes désignent aussi l'insecte au stade larvaire (chenille). 3, record 66, French, - fausse%2Darpenteuse%20du%20chou

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2005-04-19

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

professional land surveyor 1, record 67, English, professional%20land%20surveyor
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2154 - Land Surveyors. 2, record 67, English, - professional%20land%20surveyor

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

arpenteur-géomètre professionnel 1, record 67, French, arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel
correct, masculine noun

arpenteuse-géomètre professionnelle 1, record 67, French, arpenteuse%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnelle
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Personne qui supervise ou effectue des levés pour établir, localiser, définir ou décrire des lignes, des limites ou des coins de parcelles de terre ou de territoire couvert d'eau, qui donne des conseils et produits des rapports à ce sujet. 2, record 67, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2154 - Arpenteurs-géomètres/arpenteuses-géomètres. 3, record 67, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20professionnel

Record 67, Key term(s)

arpenteur géomètre professionnel
arpenteuse géomètre professionnelle

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1999-11-26

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

measuring worm moth 1, record 68, English, measuring%20worm%20moth
correct

measuring worm 2, record 68, English, measuring%20worm
correct
cankerworm 3, record 68, English, cankerworm
correct
looper 4, record 68, English, looper
correct
spanworm 5, record 68, English, spanworm
correct
inch worm 6, record 68, English, inch%20worm
correct
inchworm 7, record 68, English, inchworm
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Gemoetridae (order Lepidoptera). Because the larvae lack the middle pair of legs, they move in a characteristic "inching" or "looping" gait by extending the front part of the body and bringing the rear up to meet it. 1, record 68, English, - measuring%20worm%20moth

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

arpenteuse 1, record 68, French, arpenteuse
correct, feminine noun

chenille arpenteuse 2, record 68, French, chenille%20arpenteuse
correct, feminine noun
chenille géométrale 3, record 68, French, chenille%20g%C3%A9om%C3%A9trale
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes, font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax, formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt. 1, record 68, French, - arpenteuse

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1994-01-04

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

geometrid 1, record 69, English, geometrid

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

géométridé 1, record 69, French, g%C3%A9om%C3%A9trid%C3%A9
feminine noun

arpenteuse 2, record 69, French, arpenteuse
feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Larve qui, en marchant, élève et abaisse alternativement le milieu de son corps. 2, record 69, French, - g%C3%A9om%C3%A9trid%C3%A9

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1985-04-25

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

blueberry spanworm 1, record 70, English, blueberry%20spanworm

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

arpenteuse de l'airelle 1, record 70, French, arpenteuse%20de%20l%27airelle
feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1976-06-19

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

green striped forest looper 1, record 71, English, green%20striped%20forest%20looper

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

arpenteuse striée des forêts 1, record 71, French, arpenteuse%20stri%C3%A9e%20des%20for%C3%AAts
feminine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1976-06-19

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Radiological Physics (Theory and Application)

clear spanworm 1, record 72, English, clear%20spanworm

clear looper 1, record 72, English, clear%20looper

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Physique radiologique et applications

arpenteuse claire 1, record 72, French, arpenteuse%20claire

Record 72, Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

On social media

ARPENTEUSE [72 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Record 7, Main entry term, Spanish

Record 7, Abbreviations, Spanish

Record 7, Synonyms, Spanish

Record 7, Textual support, Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

TERMIUM Plus^®