TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRACHER [12 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
- Vegetable Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- dig
1, record 1, English, dig
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To bring to the surface or get by digging. 1, record 1, English, - dig
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques de plantation
- Production légumière
Record 1, Main entry term, French
- arracher
1, record 1, French, arracher
verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au mois de septembre suivant, les plants [fraisiers] sont arrachés et replantés dans une pépinière de grossissement établie [comme] la précédente. 1, record 1, French, - arracher
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de plantación
- Producción hortícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- arrancar
1, record 1, Spanish, arrancar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sacar de raíz. 1, record 1, Spanish, - arrancar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arrancar un árbol, una planta. 1, record 1, Spanish, - arrancar
Record 2 - internal organization data 2001-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Handball
Record 2, Main entry term, English
- snatch the ball from an opponent
1, record 2, English, snatch%20the%20ball%20from%20an%20opponent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Handball
Record 2, Main entry term, French
- arracher le ballon à un adversaire
1, record 2, French, arracher%20le%20ballon%20%C3%A0%20un%20adversaire
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Record 2, Main entry term, Spanish
- quitar la pelota al contrario
1, record 2, Spanish, quitar%20la%20pelota%20al%20contrario
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-07-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Handball
Record 3, Main entry term, English
- snatch the ball 1, record 3, English, snatch%20the%20ball
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, record 3, English, - snatch%20the%20ball
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Handball
Record 3, Main entry term, French
- arracher le ballon 1, record 3, French, arracher%20le%20ballon
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 3, French, - arracher%20le%20ballon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-05-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 4, Main entry term, English
- tear off 1, record 4, English, tear%20off
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To remove an existing roofing system down to the structural deck. 1, record 4, English, - tear%20off
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 4, Main entry term, French
- arracher 1, record 4, French, arracher
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-01-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- pry
1, record 5, English, pry
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
WEB 1: to raise, move or pull apart with a pry or lever 2: to extract, detach or open with difficulty 1, record 5, English, - pry
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- arracher
1, record 5, French, arracher
verb
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-06-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Record 6, Main entry term, English
- avulse
1, record 6, English, avulse
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To pull off or tear away 2, record 6, English, - avulse
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Record 6, Main entry term, French
- extraire 1, record 6, French, extraire
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- avulser 2, record 6, French, avulser
- arracher 2, record 6, French, arracher
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-01-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- cut off one's nose to spite one's face
1, record 7, English, cut%20off%20one%27s%20nose%20to%20spite%20one%27s%20face
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
To injure one's own interest, in a fit of anger, resentment, etc. 1, record 7, English, - cut%20off%20one%27s%20nose%20to%20spite%20one%27s%20face
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- s’arracher le nez pour faire dépit à son visage 1, record 7, French, s%26rsquo%3Barracher%20le%20nez%20pour%20faire%20d%C3%A9pit%20%C3%A0%20son%20visage
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- bouder contre son ventre 1, record 7, French, bouder%20contre%20son%20ventre
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Record 8, Main entry term, English
- dip ferns
1, record 8, English, dip%20ferns
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Record 8, Main entry term, French
- arracher des fougères 1, record 8, French, arracher%20des%20foug%C3%A8res
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 9, Main entry term, English
- exact
1, record 9, English, exact
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
exact money from poor people/to 1, record 9, English, - exact
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 9, Main entry term, French
- arracher de force 1, record 9, French, arracher%20de%20force
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- extorquer 1, record 9, French, extorquer
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 10, Main entry term, English
- squeeze out of
1, record 10, English, squeeze%20out%20of
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
unions can squeeze higher wage out of employer 1, record 10, English, - squeeze%20out%20of
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 10, Main entry term, French
- arracher 1, record 10, French, arracher
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
les syndicats peuvent arracher des relèvements ( augmentations) de salaires aux employeurs 1, record 10, French, - arracher
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Clothing
Record 11, Main entry term, English
- pulling out wire 1, record 11, English, pulling%20out%20wire
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vêtements
Record 11, Main entry term, French
- arracher la broche 1, record 11, French, arracher%20la%20broche
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 12, Main entry term, English
- put bite on him for dollars
1, record 12, English, put%20bite%20on%20him%20for%20dollars
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 12, Main entry term, French
- arracher des dollars à quelqu'un 1, record 12, French, arracher%20des%20dollars%20%C3%A0%20quelqu%27un
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: