TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRANGEMENT GARDE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- custody arrangement
1, record 1, English, custody%20arrangement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- custodial arrangement 2, record 1, English, custodial%20arrangement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
custody arrangement; custodial arrangement: terms usually used in the plural. 3, record 1, English, - custody%20arrangement
Record 1, Key term(s)
- custody arrangements
- custodial arrangements
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- arrangement de garde
1, record 1, French, arrangement%20de%20garde
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arrangement visant la garde 2, record 1, French, arrangement%20visant%20la%20garde
correct, masculine noun
- modalité de garde 3, record 1, French, modalit%C3%A9%20de%20garde
correct, feminine noun
- disposition relative à la garde 4, record 1, French, disposition%20relative%20%C3%A0%20la%20garde
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrangement de garde; arrangement visant la garde; modalité de garde; disposition relative à la garde : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, record 1, French, - arrangement%20de%20garde
Record 1, Key term(s)
- arrangements de garde
- arrangements visant la garde
- modalités de garde
- dispositions relatives à la garde
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- exclusive custody arrangement
1, record 2, English, exclusive%20custody%20arrangement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sole custody arrangement 1, record 2, English, sole%20custody%20arrangement
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- exclusive custody arrangements
- sole custody arrangements
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- arrangement de garde exclusive
1, record 2, French, arrangement%20de%20garde%20exclusive
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arrangement de garde exclusive: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - arrangement%20de%20garde%20exclusive
Record 2, Key term(s)
- arrangements de garde exclusive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-05-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- joint custody arrangement
1, record 3, English, joint%20custody%20arrangement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- joint custody arrangements
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- arrangement de garde conjointe
1, record 3, French, arrangement%20de%20garde%20conjointe
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arrangement de garde conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - arrangement%20de%20garde%20conjointe
Record 3, Key term(s)
- arrangements de garde conjointe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-05-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- divided custody arrangements
1, record 4, English, divided%20custody%20arrangements
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- divided custody arrangement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 4, Main entry term, French
- arrangements de garde divisée
1, record 4, French, arrangements%20de%20garde%20divis%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arrangements de garde divisée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - arrangements%20de%20garde%20divis%C3%A9e
Record 4, Key term(s)
- arrangement de garde divisée
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-09-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Record 5, Main entry term, English
- private or casual day care arrangement 1, record 5, English, private%20or%20casual%20day%20care%20arrangement
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Arrangement between the parent and the provider, such as those involving a private babysitter, which are not under the supervision of a licensing authority or day care agency. 1, record 5, English, - private%20or%20casual%20day%20care%20arrangement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 5, Main entry term, French
- arrangement de garde personnel ou occasionnel
1, record 5, French, arrangement%20de%20garde%20personnel%20ou%20occasionnel
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Recours à des gardiennes d'enfants ou autres arrangements semblables que les parents prennent avec le dispensateur du service et qui ne sont pas surveillés par une garderie ou une autorité qui délivre les permis. 1, record 5, French, - arrangement%20de%20garde%20personnel%20ou%20occasionnel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Centre national d'information sur la garde d'enfants, Division des programmes de garde d'enfants, situation de la garde de jour au Canada, 1989, p.8 2, record 5, French, - arrangement%20de%20garde%20personnel%20ou%20occasionnel
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: