TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRANGER [16 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 1, Main entry term, English
- do one's hair
1, record 1, English, do%20one%27s%20hair
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coiffure
Record 1, Main entry term, French
- s’arranger les cheveux
1, record 1, French, s%26rsquo%3Barranger%20les%20cheveux
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 2, Main entry term, English
- dress s.o's hair
1, record 2, English, dress%20s%2Eo%27s%20hair
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coiffure
Record 2, Main entry term, French
- arranger une coiffure
1, record 2, French, arranger%20une%20coiffure
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mettre en plis 1, record 2, French, mettre%20en%20plis
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-09-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- Refrig/Arranger tray
1, record 3, English, Refrig%2FArranger%20tray
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 3, English, - Refrig%2FArranger%20tray
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Record 3, Main entry term, French
- plateau Refrig/Arranger
1, record 3, French, plateau%20Refrig%2FArranger
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 3, French, - plateau%20Refrig%2FArranger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-09-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Record 4, Main entry term, English
- Refrig/Arranger stacker
1, record 4, English, Refrig%2FArranger%20stacker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 4, English, - Refrig%2FArranger%20stacker
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Record 4, Main entry term, French
- plateau empilable Refrig/Arranger
1, record 4, French, plateau%20empilable%20Refrig%2FArranger
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 4, French, - plateau%20empilable%20Refrig%2FArranger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-11-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cinematography
Record 5, Main entry term, English
- cheat
1, record 5, English, cheat
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To rearrange people or objects in a scene to improve composition. 1, record 5, English, - cheat
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 2, record 5, English, - cheat
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 5, Main entry term, French
- truquer 1, record 5, French, truquer
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- arranger 1, record 5, French, arranger
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disposer les personnages et les objets dans une scène afin d'améliorer la composition. 2, record 5, French, - truquer
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-06-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- suit
1, record 6, English, suit
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To be acceptable to or what is required by someone. 1, record 6, English, - suit
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- convenir
1, record 6, French, convenir
correct, verb
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- arranger 1, record 6, French, arranger
correct, verb
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-01-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Courts
Record 7, Main entry term, English
- arrange informally
1, record 7, English, arrange%20informally
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Tribunaux
Record 7, Main entry term, French
- s’arranger à l’amiable
1, record 7, French, s%26rsquo%3Barranger%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamiable
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-12-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Record 8, Main entry term, English
- trim
1, record 8, English, trim
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Record 8, Main entry term, French
- arranger les bords du tas 1, record 8, French, arranger%20les%20bords%20du%20tas
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-06-25
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 9, Main entry term, English
- crack the black diamond 1, record 9, English, crack%20the%20black%20diamond
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 9, Main entry term, French
- arranger le feu dans la locomotive 1, record 9, French, arranger%20le%20feu%20dans%20la%20locomotive
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-04-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 10, Main entry term, English
- settle a case
1, record 10, English, settle%20a%20case
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- settle a cause 2, record 10, English, settle%20a%20cause
correct
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 10, Main entry term, French
- arranger une affaire
1, record 10, French, arranger%20une%20affaire
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- régler une cause 2, record 10, French, r%C3%A9gler%20une%20cause
correct
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 11, Main entry term, English
- stagger
1, record 11, English, stagger
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 11, Main entry term, French
- disposer 1, record 11, French, disposer
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- cuisiner 1, record 11, French, cuisiner
- arranger 1, record 11, French, arranger
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
heures de travail etc. 1, record 11, French, - disposer
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 12, Main entry term, English
- get a rare dressing down
1, record 12, English, get%20a%20rare%20dressing%20down
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 12, Main entry term, French
- se faire salement arranger 1, record 12, French, se%20faire%20salement%20arranger
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 13, Main entry term, English
- iron out the bug 1, record 13, English, iron%20out%20the%20bug
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 13, Main entry term, French
- arranger le pépin 1, record 13, French, arranger%20le%20p%C3%A9pin
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 14, Main entry term, English
- put up with
1, record 14, English, put%20up%20with
verb
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dec 31 1970 1, record 14, English, - put%20up%20with
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 14, Main entry term, French
- arranger de... 1, record 14, French, arranger%20de%2E%2E%2E
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
"comme moi, ma fille devra .... son époque" (FP 9.70 p.5) 1, record 14, French, - arranger%20de%2E%2E%2E
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 15, Main entry term, English
- give one a lick with the rough side of the tongue
1, record 15, English, give%20one%20a%20lick%20with%20the%20rough%20side%20of%20the%20tongue
verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 15, Main entry term, French
- laver la tête à quelqu'un, l'arranger de la belle façon 1, record 15, French, laver%20la%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20quelqu%27un%2C%20l%27arranger%20de%20la%20belle%20fa%C3%A7on
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 16, Main entry term, English
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
a task force tailored to the performance of a difficult mission 1, record 16, English, - tailor
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 16, Main entry term, French
- concevoir 1, record 16, French, concevoir
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- arranger 1, record 16, French, arranger
- façonner 1, record 16, French, fa%C3%A7onner
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
concevoir non seulement des vêtements mais aussi des machines, voitures, immeubles, etc. 1, record 16, French, - concevoir
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: