TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRERAGES [24 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 1, Main entry term, English
- arrears
1, record 1, English, arrears
correct, see observation, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Owing or behind with payments. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 1, English, - arrears
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrears: term used in the plural. 3, record 1, English, - arrears
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Long-standing arrears, rescheduling of arrears. 4, record 1, English, - arrears
Record 1, Key term(s)
- arrear
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 1, Main entry term, French
- arriéré
1, record 1, French, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arrérages 2, record 1, French, arr%C3%A9rages
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme restant due (par exemple une créance arriérée, un dividende arriéré et des intérêts arriérés) en raison d'un retard sur les délais de paiement convenus. 3, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «arrérages» et «arriéré» appartiennent à deux domaines différents. «Arrérages» s'applique à un revenu et ne comporte pas d'idée de retard : «Toucher les arrérages d'une pension», tandis que «arriéré» implique un retard dans le paiement : «Toucher l'arriéré d'une pension», c'est-à-dire ce qui était dû et qui n'a pas encore été payé. 4, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
À la différence du terme anglais «arrears» qui est toujours pluriel, arriéré s'emploie le plus souvent au singulier. 4, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arriérés de longue date, rééchelonnement des arriérés. 5, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Payer, liquider, régler, solder, réclamer l'arriéré. 4, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Arriéré de loyer. Arriéré de dividende. Arriéré d'intérêts. 4, record 1, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- arriérage
- arriérés
- arrérage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 1, Main entry term, Spanish
- atrasos
1, record 1, Spanish, atrasos
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
atrasos vencidos hace mucho tiempo; renegociación de los atrasos. 2, record 1, Spanish, - atrasos
Record 2 - internal organization data 2019-12-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Annuities (Insurance)
- Pensions and Annuities
Record 2, Main entry term, English
- annuity instalment
1, record 2, English, annuity%20instalment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- annuity installment
- instalment of annuity
- installment of annuity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Rentes (Assurances)
- Pensions et rentes
Record 2, Main entry term, French
- arrérages de rente
1, record 2, French, arr%C3%A9rages%20de%20rente
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arrérages 2, record 2, French, arr%C3%A9rages
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Somme d'argent issue d'une rente versée à l'adhérent selon une périodicité prévue […] 3, record 2, French, - arr%C3%A9rages%20de%20rente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Silviculture
Record 3, Main entry term, English
- backlog
1, record 3, English, backlog
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An ... inadequately stocked forest land that has been denuded (cut over, burned, etc.). 2, record 3, English, - backlog
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 3, Main entry term, French
- arriéré
1, record 3, French, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- arriéré de reboisement 2, record 3, French, arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20reboisement
correct, masculine noun
- arrérages 3, record 3, French, arr%C3%A9rages
correct, masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] Terrain qui a été dénudé par une perturbation naturelle ou anthropique et qui demeure insuffisamment régénéré en essences désirées. 3, record 3, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les perturbations créant un arriéré de reboisement sont, entre autres, les coupes, les feux et les épidémies. 3, record 3, French, - arri%C3%A9r%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-02-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
- Employment Benefits
Record 4, Main entry term, English
- curtate annuity
1, record 4, English, curtate%20annuity
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- curtailed annuity 2, record 4, English, curtailed%20annuity
correct
- non-apportionable annuity 3, record 4, English, non%2Dapportionable%20annuity
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
curtate: specif, of an annuity: payable to the end of each complete year survived but not part of a year. 4, record 4, English, - curtate%20annuity
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
- Avantages sociaux
Record 4, Main entry term, French
- rente sans arrérages au décès
1, record 4, French, rente%20sans%20arr%C3%A9rages%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- rente abrégée 1, record 4, French, rente%20abr%C3%A9g%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-03-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Minimum Wages - Calculation of Arrears - Division II 1, record 5, English, Minimum%20Wages%20%2D%20Calculation%20of%20Arrears%20%2D%20Division%20II
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LAB 1031B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, record 5, English, - Minimum%20Wages%20%2D%20Calculation%20of%20Arrears%20%2D%20Division%20II
Record 5, Key term(s)
- Minimum Wages - Calculation of Arrears
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- Salaire minimum-Calcul des arrérages-Section II
1, record 5, French, Salaire%20minimum%2DCalcul%20des%20arr%C3%A9rages%2DSection%20II
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LAB 1031B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, record 5, French, - Salaire%20minimum%2DCalcul%20des%20arr%C3%A9rages%2DSection%20II
Record 5, Key term(s)
- Salaire minimum-Calcul des arrérages
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2008-01-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- arrears
1, record 6, English, arrears
correct, plural
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Arrears. Departments must collect dues owed but not paid by deducting an amount equivalent to the current monthly rate of dues until the full amount owing is collected. 2, record 6, English, - arrears
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- arrérages
1, record 6, French, arr%C3%A9rages
correct, masculine noun, plural
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Paiement échu (à recevoir) d'une rente, d'une redevance, d'un revenu. 2, record 6, French, - arr%C3%A9rages
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Arrérages. Les ministères doivent percevoir les cotisations exigibles mais non payées en déduisant un montant correspondant au taux mensuel courant de cotisation jusqu'à ce que le plein montant ait été remboursé. 3, record 6, French, - arr%C3%A9rages
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le nom arriéré qui désigne une dette échue et qui reste due. 2, record 6, French, - arr%C3%A9rages
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail. 4, record 6, French, - arr%C3%A9rages
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-11-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Loans
Record 7, Main entry term, English
- payable semi-annually in arrears
1, record 7, English, payable%20semi%2Dannually%20in%20arrears
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 7, Main entry term, French
- payable par versements semestriels en arrérage
1, record 7, French, payable%20par%20versements%20semestriels%20en%20arr%C3%A9rage
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Key term(s)
- payable semestriellement à terme échu
- payable par versements semestriels en arrérages
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 7, Main entry term, Spanish
- pagadero por semestre vencido 1, record 7, Spanish, pagadero%20por%20semestre%20vencido
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- pagadero cada semestre vencido 1, record 7, Spanish, pagadero%20cada%20semestre%20vencido
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-09-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Federal Administration
Record 8, Main entry term, English
- arrears on principal
1, record 8, English, arrears%20on%20principal
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pension administration. 2, record 8, English, - arrears%20on%20principal
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Administration fédérale
Record 8, Main entry term, French
- arrérages sur le principal
1, record 8, French, arr%C3%A9rages%20sur%20le%20principal
proposal, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Administration des pensions. 2, record 8, French, - arr%C3%A9rages%20sur%20le%20principal
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-08-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Finance
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Record 9, Main entry term, English
- arrears cheque 1, record 9, English, arrears%20cheque
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Finances
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 9, Main entry term, French
- chèque d’arrérages
1, record 9, French, ch%C3%A8que%20d%26rsquo%3Barr%C3%A9rages
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- chèque d’arriérés 1, record 9, French, ch%C3%A8que%20d%26rsquo%3Barri%C3%A9r%C3%A9s
avoid, see observation, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
chèque d'arriérés : ne pas utiliser dans la correspondance avec les clients. 1, record 9, French, - ch%C3%A8que%20d%26rsquo%3Barr%C3%A9rages
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu]. 1, record 9, French, - ch%C3%A8que%20d%26rsquo%3Barr%C3%A9rages
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1998-05-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Annuities (Insurance)
Record 10, Main entry term, English
- apportionable annuity
1, record 10, English, apportionable%20annuity
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- complete annuity 2, record 10, English, complete%20annuity
correct
- annuity with proportion to date of death 3, record 10, English, annuity%20with%20proportion%20to%20date%20of%20death
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An annuity providing for a prorated and fractional payment for the period from the date of the last premium payment to the date of the death of the annuitant. 1, record 10, English, - apportionable%20annuity
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Rentes (Assurances)
Record 10, Main entry term, French
- rente avec arrérages au décès
1, record 10, French, rente%20avec%20arr%C3%A9rages%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- rente complète 1, record 10, French, rente%20compl%C3%A8te
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rente donnant droit lors du décès du rentier à un paiement final proportionnel au temps écoulé depuis l'échéance du dernier terme jusqu'au décès. 2, record 10, French, - rente%20avec%20arr%C3%A9rages%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-01-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Silviculture
Record 11, Main entry term, English
- NSR backlog 1, record 11, English, NSR%20backlog
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- not satisfactorily restocked backlog 1, record 11, English, not%20satisfactorily%20restocked%20backlog
- unsatisfactorily stocked backlog 2, record 11, English, unsatisfactorily%20stocked%20backlog
proposal
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Of the total forest covered area of 335,000 ha the beech, oak and hornbeam high forest amounts for 70%. The remainder are coppice forests and shrub forests, which are unsatisfactorily stocked and degraded. There is no recent resource assessment and therefore the status and capacity of the forest estate is not well known. 3, record 11, English, - NSR%20backlog
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
These terms, except for the term "unsatisfactorily stocked backlog", are used by Dr. Hubert Bunce, R.P.F., of Forestry Canada, in his book "The Level of Not Satisfactorily Restocked Forest Lands in Canada" (July, 1989). 1, record 11, English, - NSR%20backlog
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Sylviculture
Record 11, Main entry term, French
- inventaire des terrains non reboisés
1, record 11, French, inventaire%20des%20terrains%20non%20rebois%C3%A9s
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Inventaire des terrains où les peuplements, au moment de l'estimation, n'ont pas atteint le niveau de régénération désiré. 1, record 11, French, - inventaire%20des%20terrains%20non%20rebois%C3%A9s
Record 11, Key term(s)
- arrérages de régénération insuffisante
- inventaire des terrains non boisés
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1994-03-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Finance
- Translation (General)
Record 12, Main entry term, English
- clear debt arrears
1, record 12, English, clear%20debt%20arrears
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Relations with the World Bank were restored after France provided the equivalent of US$110mn, the bulk of which was transferred directly to the World Bank to clear debt arrears to the institution. 1, record 12, English, - clear%20debt%20arrears
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Finances
- Traduction (Généralités)
Record 12, Main entry term, French
- effacer les dettes arriérées
1, record 12, French, effacer%20les%20dettes%20arri%C3%A9r%C3%A9es
verb
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les relations avec la Banque mondiale ont été rétablies après que la France eut fourni l'équivalent de 110 M $ US, dont la majeure partie a été directement transférée à la Banque mondiale afin d'effacer les dettes arriérées envers l'institution. 1, record 12, French, - effacer%20les%20dettes%20arri%C3%A9r%C3%A9es
Record 12, Key term(s)
- effacer les arriérés
- effacer les arrérages
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1992-08-25
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Finance
- Banking
Record 13, Main entry term, English
- back interests
1, record 13, English, back%20interests
plural
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Finances
- Banque
Record 13, Main entry term, French
- arrérages
1, record 13, French, arr%C3%A9rages
masculine noun, plural
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
D'après Cahiers de l'OLF no. 14. 1, record 13, French, - arr%C3%A9rages
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1992-06-05
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Labour Relations
Record 14, Main entry term, English
- dues arrears
1, record 14, English, dues%20arrears
correct, plural
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Departments must deduct dues arrears being collected at termination in full, provided sufficient funds exist from earnings (not superannuation income or refunds of contributions). 1, record 14, English, - dues%20arrears
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Relations du travail
Record 14, Main entry term, French
- arrérages de cotisations
1, record 14, French, arr%C3%A9rages%20de%20cotisations
correct, masculine noun, plural
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Les ministères doivent retenir à la cessation d'emploi tous les arrérages de cotisations perçus s'il existe suffisamment de fonds (les retenues doivent être faites sur le traitement et non sur la pension de retraite ou le remboursement des contributions). 1, record 14, French, - arr%C3%A9rages%20de%20cotisations
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
arrérages : Paiement échu (à recevoir) d'une rente, d'une redevance, d'un revenu. Ne pas confondre avec le nom "arriéré" qui désigne une dette échue et qui reste due. 2, record 14, French, - arr%C3%A9rages%20de%20cotisations
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail. 3, record 14, French, - arr%C3%A9rages%20de%20cotisations
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1990-03-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Annuities (Insurance)
Record 15, Main entry term, English
- annuity arrears 1, record 15, English, annuity%20arrears
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Rentes (Assurances)
Record 15, Main entry term, French
- arrérages de rentes
1, record 15, French, arr%C3%A9rages%20de%20rentes
masculine noun, plural
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1989-01-23
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Banking
Record 16, Main entry term, English
- back interest
1, record 16, English, back%20interest
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Banque
Record 16, Main entry term, French
- arrérages d’intérêt
1, record 16, French, arr%C3%A9rages%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- arrérages d’intérêts 1, record 16, French, arr%C3%A9rages%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts
correct, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1989-01-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Banking
Record 17, Main entry term, English
- back payment
1, record 17, English, back%20payment
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Banque
Record 17, Main entry term, French
- arrérages
1, record 17, French, arr%C3%A9rages
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- arriéré 1, record 17, French, arri%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1988-11-09
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Silviculture
Record 18, Main entry term, English
- backlog planting 1, record 18, English, backlog%20planting
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 18, Main entry term, French
- reboisement des territoires non régénérés après coupe
1, record 18, French, reboisement%20des%20territoires%20non%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20coupe
proposal, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- exploitation des arrérages 1, record 18, French, exploitation%20des%20arr%C3%A9rages
proposal, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
En sylviculture, exécution de travaux de reboisement visant à combler un déficit en matière ligneuse non régénérée naturellement après coupe, en raison de facteurs humains (par ex.: coupe à blanc avec absence de semenciers), accidentels (par ex.: incendies de forêts), ou pathologiques (par ex.: attaques d'insectes, champignons, etc.). 1, record 18, French, - reboisement%20des%20territoires%20non%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20coupe
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le terme non officiel "arrérages" pour désigner les territoires non régénérés après coupe, est employé parfois par les sylviculturalistes québécois. 1, record 18, French, - reboisement%20des%20territoires%20non%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20coupe
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Équivalent formulé après conversation avec M. Armand Corriveau du Centre de foresterie des Laurentides d'Environnement Canada à Sainte-Foy. 1, record 18, French, - reboisement%20des%20territoires%20non%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9s%20apr%C3%A8s%20coupe
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1986-05-22
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Record 19, Main entry term, English
- claim to arrears
1, record 19, English, claim%20to%20arrears
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 19, Main entry term, French
- créance sur les arrérages 1, record 19, French, cr%C3%A9ance%20sur%20les%20arr%C3%A9rages
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1986-03-21
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Labour Law
Record 20, Main entry term, English
- back wages
1, record 20, English, back%20wages
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Droit du travail
Record 20, Main entry term, French
- arrérages de salaire
1, record 20, French, arr%C3%A9rages%20de%20salaire
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1983-11-17
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 21, Main entry term, English
- employee paid in arrears 1, record 21, English, employee%20paid%20in%20arrears
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- employee paid on an arrears basis 2, record 21, English, employee%20paid%20on%20an%20arrears%20basis
- employee paid on a positive basis 2, record 21, English, employee%20paid%20on%20a%20positive%20basis
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(positive paid arrears) 1, record 21, English, - employee%20paid%20in%20arrears
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 21, Main entry term, French
- employé payé a posteriori 1, record 21, French, employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20a%20posteriori
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- employé payé selon les rapports effectifs 2, record 21, French, employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20selon%20les%20rapports%20effectifs
- employé rémunéré selon les rapports effectifs 2, record 21, French, employ%C3%A9%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20selon%20les%20rapports%20effectifs
- employé payé en arrérages 2, record 21, French, employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20en%20arr%C3%A9rages
- employé rémunéré en arrérages 2, record 21, French, employ%C3%A9%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20en%20arr%C3%A9rages
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(selon le système de rapports effectifs) Employé à qui les chèques de paye sont émis à terme échu et après réception de formules indiquant les heures effectivement travaillées. 1, record 21, French, - employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20a%20posteriori
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Les termes ayant 7bc comme code de source, sont tirés du Guide d'administration de la paye, chap.11, art.11.2.2, MGP, 510-1, supp.001, p. 11.8, janvier 1983. 3, record 21, French, - employ%C3%A9%20pay%C3%A9%20a%20posteriori
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1976-06-19
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Record 22, Main entry term, English
- arrears certificate 1, record 22, English, arrears%20certificate
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 22, Main entry term, French
- certificat d’arrérages
1, record 22, French, certificat%20d%26rsquo%3Barr%C3%A9rages
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1976-06-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Finance
Record 23, Main entry term, English
- outstanding arrears 1, record 23, English, outstanding%20arrears
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Finances
Record 23, Main entry term, French
- arrérages actifs
1, record 23, French, arr%C3%A9rages%20actifs
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1976-06-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 24, Main entry term, English
- arrears cease 1, record 24, English, arrears%20cease
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 24, Main entry term, French
- fin des arrérages pour service antérieur
1, record 24, French, fin%20des%20arr%C3%A9rages%20pour%20service%20ant%C3%A9rieur
feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: