TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARRESTATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Offences and crimes
Special-Language Phraseology

assault with intent to resist arrest 1, record 1, English, assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest
correct, officially approved

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Appellant attempted to enter his vehicle to flee and the inspector blocked his way. A physical altercation ensued. Eventually, the Appellant closed the door of his vehicle and drove away. This incident led to charges of assault with intent to resist arrest and escaping lawful custody. 2, record 1, English, - assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General. 3, record 1, English, - assault%20with%20intent%20to%20resist%20arrest

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Infractions et crimes
Phraséologie des langues de spécialité

voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation 1, record 1, French, voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation
correct, feminine noun, plural, officially approved

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appelant a essayé d'entrer dans son véhicule pour s'enfuir, mais l'inspecteur lui a bloqué le passage, ce qui a donné lieu à une empoignade. L'appelant a fini par fermer la porte de son véhicule et s'en aller. Cet incident a mené au dépôt d'accusations de voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation, et d'évasion d'une garde légale. 2, record 1, French, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général. 3, record 1, French, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voies de fait dans l'intention de résister à une arrestation : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, record 1, French, - voies%20de%20fait%20dans%20l%27intention%20de%20r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record 1, Key term(s)

voie de fait dans l'intention de résister à une arrestation

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

outstanding warrant for arrest 1, record 2, English, outstanding%20warrant%20for%20arrest
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

mandat d’arrestation en suspens 1, record 2, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20suspens
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 2, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20suspens

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-04-07

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Police

arrester 1, record 3, English, arrester
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who arrests by legal authority. 2, record 3, English, - arrester

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Police

auteur de l'arrestation 1, record 3, French, auteur%20de%20l%27arrestation
correct, masculine noun

auteure de l'arrestation 1, record 3, French, auteure%20de%20l%27arrestation
correct, feminine noun
autrice de l'arrestation 2, record 3, French, autrice%20de%20l%27arrestation
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auteur de l'arrestation; auteure de l'arrestation : désignations tirées du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 3, French, - auteur%20de%20l%27arrestation

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-04-03

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Penal Law

illegal arrest 1, record 4, English, illegal%20arrest
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrest not authorized by law. 2, record 4, English, - illegal%20arrest

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Droit pénal

arrestation illégale 1, record 4, French, arrestation%20ill%C3%A9gale
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrestation d'un individu par la force policière, sans doutes ou motifs raisonnables et probables ou encore sans avoir effectué d'enquête sur l'individu ou les faits qui lui sont reprochés. 2, record 4, French, - arrestation%20ill%C3%A9gale

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Derecho penal

detención ilegal 1, record 4, Spanish, detenci%C3%B3n%20ilegal
correct, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-04-03

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Police
Penal Law
Rights and Freedoms
Courts

apprehension 1, record 5, English, apprehension
correct

apprehending 2, record 5, English, apprehending
correct
arrest 3, record 5, English, arrest
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrest: Of a person. 4, record 5, English, - apprehension

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Police
Droit pénal
Droits et libertés
Tribunaux

arrestation 1, record 5, French, arrestation
correct, see observation, feminine noun

appréhension 2, record 5, French, appr%C3%A9hension
see observation, feminine noun
arrêt 3, record 5, French, arr%C3%AAt
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les sens du substantif «appréhension» correspondent généralement à ceux du verbe «appréhender». Les dictionnaires signalent, toutefois, qu'«appréhension» ne s'emploie plus aujourd'hui au sens d'«arrestation», alors qu'«apprehension» en anglais a conservé ce sens. Les juristes ne suivront pas nécessairement cette évolution de l'usage courant en raison de la distinction possible entre «appréhender» et «arrêter» mentionnée ci-dessus, comme l'illustre l'intertitre précédant l'article 94 de la «Loi sur la protection de l'enfance» de l'Ontario : «Appréhension d'adolescents qui s'absentent d'un lieu de garde sans permission». 2, record 5, French, - arrestation

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Policía
Derecho penal
Derechos y Libertades
Tribunales

arresto 1, record 5, Spanish, arresto
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pena que consiste en la privación de libertad. 2, record 5, Spanish, - arresto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arresto: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 5, Spanish, - arresto

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Arresto domiciliario, mayor, menor. 2, record 5, Spanish, - arresto

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-08-05

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Parliamentary Language
Special-Language Phraseology

freedom from arrest in civil process 1, record 6, English, freedom%20from%20arrest%20in%20civil%20process
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Members of Parliament enjoy freedom from arrest in civil process. 1, record 6, English, - freedom%20from%20arrest%20in%20civil%20process

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Droits et libertés
Vocabulaire parlementaire
Phraséologie des langues de spécialité

immunité d’arrestation à l'occasion d’un procès civil 1, record 6, French, immunit%C3%A9%20d%26rsquo%3Barrestation%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20proc%C3%A8s%20civil
feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2022-03-09

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Penal Law
Practice and Procedural Law
Police

foreign warrant 1, record 7, English, foreign%20warrant
correct

foreign arrest warrant 2, record 7, English, foreign%20arrest%20warrant
correct
foreign warrant of arrest 3, record 7, English, foreign%20warrant%20of%20arrest
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] foreign warrant [is] a judicial or other document issued under the law of, or of a part of, a foreign State and authorizing the apprehension of a person. 4, record 7, English, - foreign%20warrant

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Droit pénal
Droit judiciaire
Police

mandat étranger 1, record 7, French, mandat%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun

mandat d’arrestation étranger 2, record 7, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2022-03-01

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Forms
Legal Documents
Practice and Procedural Law
Penal Law

Warrant for Arrest 1, record 8, English, Warrant%20for%20Arrest
correct, federal act

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form 7 in the Criminal Code. 2, record 8, English, - Warrant%20for%20Arrest

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Documents juridiques
Droit judiciaire
Droit pénal

Mandat d’arrestation 1, record 8, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, federal act, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule 7 dans le Code criminel. 2, record 8, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2019-09-10

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Legal System
Rights and Freedoms
Police

symbolic arrest 1, record 9, English, symbolic%20arrest
correct

symbolical arrest 2, record 9, English, symbolical%20arrest
correct
arrest in symbolical form 3, record 9, English, arrest%20in%20symbolical%20form

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrest without constraint or substance. 1, record 9, English, - symbolic%20arrest

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The Supreme Court of Canada] rejects the bifurcation of arrest into forcible arrests and symbolical arrests. There is ... only one category of arrest and implicit in the definition of that single category of arrest is the power to use the reasonable force necessary to effect the arrest. 2, record 9, English, - symbolic%20arrest

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Théorie du droit
Droits et libertés
Police

arrestation symbolique 1, record 9, French, arrestation%20symbolique
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arrestation sans contrainte [ou fondement]. 2, record 9, French, - arrestation%20symbolique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La définition ne permet pas d'établir dans l'arrestation une division, qui semble nouvelle, en arrestation «avec mise sous garde» et en arrestation «symbolique» ou «en droit strict». Un prévenu est arrêté ou il ne l'est pas. 2, record 9, French, - arrestation%20symbolique

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2019-09-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Legal System
Police

arrest on a technical charge 1, record 10, English, arrest%20on%20a%20technical%20charge
correct, verb

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Théorie du droit
Police

mettre en état d’arrestation en droit strict 1, record 10, French, mettre%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20droit%20strict
correct

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-03-14

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Police
Offences and crimes

ground for arrest 1, record 11, English, ground%20for%20arrest
correct

reason for arrest 2, record 11, English, reason%20for%20arrest
correct
ground of arrest 3, record 11, English, ground%20of%20arrest
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Police
Infractions et crimes

motif d’arrestation 1, record 11, French, motif%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

motif d'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 11, French, - motif%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-02-22

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Penal Law
Tort Law (common law)

unlawful arrest 1, record 12, English, unlawful%20arrest
correct

false arrest 2, record 12, English, false%20arrest
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Punitive damages have been awarded in most types of intentional torts such as battery, assault and unlawful arrest, trespass to land, trespass to goods, trespass to a ship, abuse of process, defamation, conversion and fraud. 3, record 12, English, - unlawful%20arrest

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Droit pénal
Droit des délits (common law)

arrestation illicite 1, record 12, French, arrestation%20illicite
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Derecho penal
Derecho de ilícitos civiles (common law)

detención ilegal 1, record 12, Spanish, detenci%C3%B3n%20ilegal
correct, feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2016-10-25

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Offences and crimes

power of arrest 1, record 13, English, power%20of%20arrest
correct

authority to arrest 2, record 13, English, authority%20to%20arrest
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The power of arrest is a potent weapon to put in the hands of landowners and occupiers to be wielded in protection of their private property. 3, record 13, English, - power%20of%20arrest

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

exercise powers of arrest 4, record 13, English, - power%20of%20arrest

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Infractions et crimes

pouvoir d’arrestation 1, record 13, French, pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Cour a statué que, bien que le pouvoir d’arrestation sans mandat conféré par le Code criminel n’ait comporté aucune autorisation expresse d’entrer sans autorisation dans des lieux, une telle autorisation était un élément accessoire de l’arrestation en common law. 2, record 13, French, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d’arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 13, French, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

exercer des pouvoirs d'arrestation 4, record 13, French, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2016-10-14

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Police

time of arrest 1, record 14, English, time%20of%20arrest
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Police

moment de l'arrestation 1, record 14, French, moment%20de%20l%27arrestation
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moment de l'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 14, French, - moment%20de%20l%27arrestation

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2016-09-30

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Police

status of arrest 1, record 15, English, status%20of%20arrest
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To initiate the status of arrest. 1, record 15, English, - status%20of%20arrest

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Police

état d’arrestation 1, record 15, French, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Établir l'état d'arrestation. 1, record 15, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

état d'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 15, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2016-09-30

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Police

valid arrest 1, record 16, English, valid%20arrest
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Police

arrestation valide 1, record 16, French, arrestation%20valide
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

arrestation valide : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 16, French, - arrestation%20valide

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2016-09-28

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Police
Special-Language Phraseology

reasonable ground to arrest 1, record 17, English, reasonable%20ground%20to%20arrest
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

reasonable ground to arrest: term usually used in the plural. 2, record 17, English, - reasonable%20ground%20to%20arrest

Record 17, Key term(s)

reasonable grounds to arrest

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Police
Phraséologie des langues de spécialité

motif raisonnable de procéder à une arrestation 1, record 17, French, motif%20raisonnable%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20arrestation
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

motif raisonnable de procéder à une arrestation : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 17, French, - motif%20raisonnable%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

motif raisonnable de procéder à une arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 17, French, - motif%20raisonnable%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record 17, Key term(s)

motifs raisonnables de procéder à une arrestation

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2016-09-28

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Police
Special-Language Phraseology

purpose of the arrest 1, record 18, English, purpose%20of%20the%20arrest
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Police
Phraséologie des langues de spécialité

objet de l'arrestation 1, record 18, French, objet%20de%20l%27arrestation
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

objet de l'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 18, French, - objet%20de%20l%27arrestation

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2016-09-28

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Police
Special-Language Phraseology

search incident to arrest 1, record 19, English, search%20incident%20to%20arrest
correct

search incidental to arrest 1, record 19, English, search%20incidental%20to%20arrest
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Search of the premises. 2, record 19, English, - search%20incident%20to%20arrest

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Police
Phraséologie des langues de spécialité

perquisition liée à l'arrestation 1, record 19, French, perquisition%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27arrestation
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

perquisition liée à l'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 19, French, - perquisition%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27arrestation

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2016-09-28

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Penal Law
Police
National and International Security
Special-Language Phraseology

preventive arrest power 1, record 20, English, preventive%20arrest%20power
correct

power of preventive arrest 2, record 20, English, power%20of%20preventive%20arrest
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit pénal
Police
Sécurité nationale et internationale
Phraséologie des langues de spécialité

pouvoir d’arrestation préventive 1, record 20, French, pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation%20pr%C3%A9ventive
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d'arrestation préventive : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 20, French, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation%20pr%C3%A9ventive

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-09-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Police
Special-Language Phraseology

search incident to arrest 1, record 21, English, search%20incident%20to%20arrest
correct

search incidental to arrest 1, record 21, English, search%20incidental%20to%20arrest
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Police
Phraséologie des langues de spécialité

fouille liée à l'arrestation 1, record 21, French, fouille%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27arrestation
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fouille liée à l'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 21, French, - fouille%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27arrestation

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-09-28

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Police
Special-Language Phraseology

resist arrest 1, record 22, English, resist%20arrest
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Police
Phraséologie des langues de spécialité

résister à une arrestation 1, record 22, French, r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

résister à une arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 22, French, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20une%20arrestation

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-08-31

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Police

malicious arrest 1, record 23, English, malicious%20arrest
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... it was held that an action did lie for malicious arrest with regard to the issuance of a bench warrant for the plaintiff, even though the basis upon which it was granted was evidence given in court. 2, record 23, English, - malicious%20arrest

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Police

arrestation malveillante 1, record 23, French, arrestation%20malveillante
correct, feminine noun

arrestation dans une intention malveillante 2, record 23, French, arrestation%20dans%20une%20intention%20malveillante
feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

arrestation malveillante : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 23, French, - arrestation%20malveillante

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Derecho de ilícitos civiles (common law)
Policía

detención maliciosa 1, record 23, Spanish, detenci%C3%B3n%20maliciosa
feminine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-08-30

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Police

liable to arrest 1, record 24, English, liable%20to%20arrest
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Police

passible d’arrestation 1, record 24, French, passible%20d%26rsquo%3Barrestation
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

passible d'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 24, French, - passible%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-08-26

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Police

de facto arrest 1, record 25, English, de%20facto%20arrest
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Police

arrestation de fait 1, record 25, French, arrestation%20de%20fait
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arrestation de fait : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 25, French, - arrestation%20de%20fait

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-08-26

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Police

arresting authority 1, record 26, English, arresting%20authority
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Police

autorité ayant ordonné l'arrestation 1, record 26, French, autorit%C3%A9%20ayant%20ordonn%C3%A9%20l%27arrestation
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

autorité ayant ordonné l'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 26, French, - autorit%C3%A9%20ayant%20ordonn%C3%A9%20l%27arrestation

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-08-26

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Police

arrest for investigative purposes 1, record 27, English, arrest%20for%20investigative%20purposes
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Police

arrestation pour enquête 1, record 27, French, arrestation%20pour%20enqu%C3%AAte
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

arrestation pour enquête : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 27, French, - arrestation%20pour%20enqu%C3%AAte

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-08-26

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Police

arrest of the wrong person 1, record 28, English, arrest%20of%20the%20wrong%20person
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Police

arrestation par erreur 1, record 28, French, arrestation%20par%20erreur
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

arrestation par erreur : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 28, French, - arrestation%20par%20erreur

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2016-08-26

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Police

arrest of the accused 1, record 29, English, arrest%20of%20the%20accused
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Police

arrestation du prévenu 1, record 29, French, arrestation%20du%20pr%C3%A9venu
correct, feminine noun

arrestation de la prévenue 1, record 29, French, arrestation%20de%20la%20pr%C3%A9venue
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

arrestation du prévenu; arrestation de la prévenue : termes tirés du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 29, French, - arrestation%20du%20pr%C3%A9venu

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-08-26

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Forms Design
Police

arrest form 1, record 30, English, arrest%20form
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Imprimés et formules
Police

fiche d’arrestation 1, record 30, French, fiche%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fiche d'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 30, French, - fiche%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-08-25

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Police

immediate arrest 1, record 31, English, immediate%20arrest
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Police

arrestation immédiate 1, record 31, French, arrestation%20imm%C3%A9diate
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

arrestation immédiate : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 31, French, - arrestation%20imm%C3%A9diate

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2016-08-24

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Police
Offences and crimes

death during illegal arrest 1, record 32, English, death%20during%20illegal%20arrest
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Police
Infractions et crimes

mort au cours d’une arrestation illégale 1, record 32, French, mort%20au%20cours%20d%26rsquo%3Bune%20arrestation%20ill%C3%A9gale
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mort au cours d'une arrestation illégale : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 32, French, - mort%20au%20cours%20d%26rsquo%3Bune%20arrestation%20ill%C3%A9gale

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2016-08-15

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Offences and crimes

citizen's arrest 1, record 33, English, citizen%27s%20arrest
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Infractions et crimes

arrestation par un simple citoyen 1, record 33, French, arrestation%20par%20un%20simple%20citoyen
correct, feminine noun

arrestation par un particulier 2, record 33, French, arrestation%20par%20un%20particulier
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

arrestation par un simple citoyen; arrestation par un particulier : termes tirés du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 33, French, - arrestation%20par%20un%20simple%20citoyen

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2015-03-04

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Police
Penal Law
Courts

apprehend 1, record 34, English, apprehend
correct

arrest 2, record 34, English, arrest
correct, verb
take into custody 3, record 34, English, take%20into%20custody
correct
place under arrest 4, record 34, English, place%20under%20arrest

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Police
Droit pénal
Tribunaux

appréhender 1, record 34, French, appr%C3%A9hender
correct, see observation

arrêter 2, record 34, French, arr%C3%AAter
correct, see observation
mettre en état d’arrestation 3, record 34, French, mettre%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, see observation
procéder à l'arrestation de 4, record 34, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27arrestation%20de
correct, see observation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Suivi d'un complément de personne, «appréhender» est souvent employé en matière pénale comme synonyme d'«arrêter» (voir le cas de la personne appréhendée sans mandat au paragraphe 25(4) du «Code criminel». La loi canadienne dit «arrêter». Toutefois, «appréhender» met l'accent sur le fait de se saisir d'une personne, que celle-ci ait ou non commis une infraction, alors qu'«arrêter» insiste sur le fait de mettre une personne en état d'arrestation parce qu'elle a commis une infraction. On relève l'emploi d'«appréhender» dans les lois concernant la protection de l'enfance ou de personnes souffrant d'une maladie mentale. Les agents de la paix se voient conférer le pouvoir de les «appréhender» dans le cas où la protection de ces personnes le justifie, sans qu'elles aient nécessairement commis une infraction. 5, record 34, French, - appr%C3%A9hender

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Policía
Derecho penal
Tribunales

arrestar 1, record 34, Spanish, arrestar
correct

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2014-09-09

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Police
Penal Law

attempted arrest 1, record 35, English, attempted%20arrest
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code, a judge can currently order an offender to pay the costs of any easy-to-calculate financial losses up to the date of sentencing, but not for any future losses. A judge can order restitution for financial losses related to ... physical injury due to the arrest or attempted arrest of the offender. 2, record 35, English, - attempted%20arrest

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Police
Droit pénal

tentative d’arrestation 1, record 35, French, tentative%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code criminel, un juge peut actuellement ordonner à un délinquant un dédommagement pour des pertes pécuniaires subies jusqu'à la date de détermination de la peine, mais pas pour des pertes éventuelles. Un juge peut ordonner un dédommagement pour des pertes pécuniaires causées par [...] des lésions corporelles imputables à l'arrestation ou à la tentative d'arrestation du délinquant. 1, record 35, French, - tentative%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2014-02-06

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Penal Administration
Electoral Systems and Political Parties

place of arrest 1, record 36, English, place%20of%20arrest
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To determine the elector's riding, the application recorded the elector's address of ordinary residence: that is ... the place of arrest; or the last court where the elector was convicted and sentenced. 2, record 36, English, - place%20of%20arrest

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Systèmes électoraux et partis politiques

lieu d’arrestation 1, record 36, French, lieu%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On détermine la circonscription de l'électeur d'après l'adresse de sa résidence habituelle, telle qu'elle figure dans sa demande d'inscription, c'est-à-dire [...] le lieu de son arrestation; ou le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et condamné à une peine de prison. 2, record 36, French, - lieu%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2013-09-05

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Military Law

Universal entry(ies) Record 37

CF 96

form code, see observation

Certificate of Apprehension or Surrender 1, record 37, English, Certificate%20of%20Apprehension%20or%20Surrender
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CF 96: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 37, English, - Certificate%20of%20Apprehension%20or%20Surrender

Record 37, Key term(s)

CF96

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Droit militaire

Entrée(s) universelle(s) Record 37

CF 96

form code, see observation

Certificat d’arrestation ou de reddition 1, record 37, French, Certificat%20d%26rsquo%3Barrestation%20ou%20de%20reddition
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CF 96 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 37, French, - Certificat%20d%26rsquo%3Barrestation%20ou%20de%20reddition

Record 37, Key term(s)

CF96

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2013-08-29

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Police
Offences and crimes
Rules of Court

arrest pending trial 1, record 38, English, arrest%20pending%20trial
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a soldier elects to be tried by a district court-martial, under the provisions ofSection 46(8) of the Army Act, his commanding officer may, if he thinks the circumstances of the case warrant it, release the accused from arrest pending trial. 1, record 38, English, - arrest%20pending%20trial

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Police
Infractions et crimes
Règles de procédure

arrestation en attendant le procès 1, record 38, French, arrestation%20en%20attendant%20le%20proc%C3%A8s
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Arrestation survenue pendant qu'un prévenu est en attente d'être jugé pour son infraction. 1, record 38, French, - arrestation%20en%20attendant%20le%20proc%C3%A8s

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2013-08-28

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Penal Law
Police

preventive arrest 1, record 39, English, preventive%20arrest
correct

detention on suspicion 2, record 39, English, detention%20on%20suspicion
correct
arrest on mesne process 3, record 39, English, arrest%20on%20mesne%20process
archaic

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hist. Arrest in a civil case before trial takes place. 4, record 39, English, - preventive%20arrest

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One provision provides for preventive arrest when there are reasonable grounds to believe that a terrorist activity will be carried out and there is reasonable suspicion ... 5, record 39, English, - preventive%20arrest

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

An arrest on mesne process is made in order that the defendant shall answer, after judgment, to satisfy the claim of the plaintiff; on being arrested, the defendant is entitled to be liberated on giving sufficient bail, which the officer is bound to take. 6, record 39, English, - preventive%20arrest

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Droit pénal
Police

arrestation préventive 1, record 39, French, arrestation%20pr%C3%A9ventive
correct, feminine noun

arrestation provisoire 2, record 39, French, arrestation%20provisoire
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus où une instance ressemblant à un grand jury autoriserait la détention de gens soupçonnés ou présumés présenter un risque d'activité terroriste. 3, record 39, French, - arrestation%20pr%C3%A9ventive

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'une de ses dispositions autorise l'arrestation préventive lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise en exécution [...] 4, record 39, French, - arrestation%20pr%C3%A9ventive

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2013-08-19

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Sea Operations (Military)

arresting ship 1, record 40, English, arresting%20ship

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)

navire qui procède à l'arrestation 1, record 40, French, navire%20qui%20proc%C3%A8de%20%C3%A0%20l%27arrestation
masculine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2012-05-30

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

PAJLO
Tort Law (common law)

malicious arrest 1, record 41, English, malicious%20arrest
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

PAJLO
Droit des délits (common law)

arrestation malveillante 1, record 41, French, arrestation%20malveillante
correct, feminine noun, standardized

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

arrestation malveillante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 41, French, - arrestation%20malveillante

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2012-04-13

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Courts
Penal Law
Decisions (Practice and Procedural Law)

issue a warrant for the arrest 1, record 42, English, issue%20a%20warrant%20for%20the%20arrest
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Tribunaux
Droit pénal
Décisions (Droit judiciaire)

délivrer un mandat d’arrestation 1, record 42, French, d%C3%A9livrer%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct

décerner un mandat d’arrestation 2, record 42, French, d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct
décerner un mandat d’arrêt 2, record 42, French, d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2010-12-10

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Penal Law
Police
Citizenship and Immigration

lawful arrest 1, record 43, English, lawful%20arrest
correct

arrest by warrant 2, record 43, English, arrest%20by%20warrant
correct
warrant arrest 2, record 43, English, warrant%20arrest
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The taking of a person into legal custody either under a valid warrant or on probable cause that the person has committed a crime. 2, record 43, English, - lawful%20arrest

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Droit pénal
Police
Citoyenneté et immigration

arrestation légale 1, record 43, French, arrestation%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun

arrestation licite 2, record 43, French, arrestation%20licite
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une arrestation licite, un agent de la paix a le droit de procéder à la fouille de la personne et de confisquer tout bien qu'il a des raisons de croire lié à l'infraction reprochée [...] 3, record 43, French, - arrestation%20l%C3%A9gale

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2010-10-18

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 44

IMM 420

form code, see observation

Warrant for Arrest Under A103(1) 1, record 44, English, Warrant%20for%20Arrest%20Under%20A103%281%29

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IMM 420: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada. 1, record 44, English, - Warrant%20for%20Arrest%20Under%20A103%281%29

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 44

IMM 420

form code, see observation

Mandat d’arrestation aux termes du L103(1) 1, record 44, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20aux%20termes%20du%20L103%281%29

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IMM 420 : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada. 1, record 44, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20aux%20termes%20du%20L103%281%29

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2009-09-15

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Sentencing
Citizenship and Immigration
Penal Administration

in custody 1, record 45, English, in%20custody
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Being kept guarded by legal authorities. 2, record 45, English, - in%20custody

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The suspect was in the sheriff's custody awaiting a trial. The prisoner is in the custody of the state. The police have two suspects in custody. 2, record 45, English, - in%20custody

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 45, English, - in%20custody

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Peines
Citoyenneté et immigration
Administration pénitentiaire

sous garde 1, record 45, French, sous%20garde
correct

en détention préventive 1, record 45, French, en%20d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
correct
en état d’arrestation 1, record 45, French, en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 45, French, - sous%20garde

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Penas
Ciudadanía e inmigración
Administración penitenciaria

encarcelado 1, record 45, Spanish, encarcelado
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A disposición judicial. 1, record 45, Spanish, - encarcelado

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2007-11-05

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology
Penal Administration

Powers and Procedures with Respect to the Investigation of Criminal Offences and the Apprehension of Criminals 1, record 46, English, Powers%20and%20Procedures%20with%20Respect%20to%20the%20Investigation%20of%20Criminal%20Offences%20and%20the%20Apprehension%20of%20Criminals
correct, Canada

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie
Administration pénitentiaire

Pouvoirs et procédures relatifs à la recherche des infractions criminelles et l'arrestation des contrevenants 1, record 46, French, Pouvoirs%20et%20proc%C3%A9dures%20relatifs%20%C3%A0%20la%20recherche%20des%20infractions%20criminelles%20et%20l%27arrestation%20des%20contrevenants
correct, masculine noun, Canada

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2006-03-22

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

warrant for arrest and detention 1, record 47, English, warrant%20for%20arrest%20and%20detention
correct, federal regulation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A warrant for arrest and detention made under the former Act is a warrant for arrest and detention made under the Immigration and Refugee Protection Act. 1, record 47, English, - warrant%20for%20arrest%20and%20detention

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 47, English, - warrant%20for%20arrest%20and%20detention

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

mandat d’arrestation et de détention 1, record 47, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20d%C3%A9tention
correct, federal regulation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le mandat d'arrestation lancé sous le régime de l'ancienne loi est réputé lancé pour l'arrestation et la détention sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. 1, record 47, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 47, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20d%C3%A9tention

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2006-03-14

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

be subject to an arrest 1, record 48, English, be%20subject%20to%20an%20arrest
correct, federal act

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, the person to whom it relates means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order. 1, record 48, English, - be%20subject%20to%20an%20arrest

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 48, English, - be%20subject%20to%20an%20arrest

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

faire l'objet d’une arrestation 1, record 48, French, faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20arrestation
correct, federal act

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 149b) de la Loi, l'intéressé s'entend de la personne qui fait l'objet d'une arrestation, d'un rapport d'interdiction de territoire ou d'une mesure de renvoi. 1, record 48, French, - faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20arrestation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 48, French, - faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20arrestation

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2006-02-06

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Legal Documents
Penal Law
Offences and crimes
Penal Administration

provisional arrest warrant 1, record 49, English, provisional%20arrest%20warrant
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the IAG [International Assistance Group] determines if the person sought is in Canada or on their way to Canada and assesses the situation. If the IAG concludes that the request for provisional arrest is justified, it sends an authority to arrest and supporting documentation to the regional office for an application to the court. Counsel acting for the requesting partner will apply to the judge for the provisional arrest warrant. 2, record 49, English, - provisional%20arrest%20warrant

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Documents juridiques
Droit pénal
Infractions et crimes
Administration pénitentiaire

mandat d’arrestation provisoire 1, record 49, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20provisoire
correct, masculine noun

mandat d’arrêt provisoire 2, record 49, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20provisoire
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] Le juge peut, sur demande ex parte du procureur général, lancer un mandat d'arrestation provisoire contre une personne s'il a des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunis [...] 3, record 49, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20provisoire

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Documentos jurídicos
Derecho penal
Infracciones y crímenes
Administración penitenciaria

orden judicial de detención provisional 1, record 49, Spanish, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n%20provisional
feminine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2005-12-01

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Legal Documents
Penal Law

warrant of arrest 1, record 50, English, warrant%20of%20arrest
correct

arrest warrant 2, record 50, English, arrest%20warrant
correct
warrant for arrest 3, record 50, English, warrant%20for%20arrest
correct
capias 4, record 50, English, capias
writ of capias 5, record 50, English, writ%20of%20capias
writ of attachment 6, record 50, English, writ%20of%20attachment
warrant of apprehension 7, record 50, English, warrant%20of%20apprehension
warrant for apprehension 8, record 50, English, warrant%20for%20apprehension
warrant to apprehend 9, record 50, English, warrant%20to%20apprehend

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A warrant, issued only on probable cause, directing a law-enforcement officer to arrest and bring a person to court. 10, record 50, English, - warrant%20of%20arrest

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Documents juridiques
Droit pénal

mandat d’arrêt 1, record 50, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, masculine noun

mandat d’arrestation 2, record 50, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun
mandat d’amener 3, record 50, French, mandat%20d%26rsquo%3Bamener
masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Document [...] ordonnant aux agents de la paix d'arrêter l'individu qui y est mentionné et de le conduire devant un tribunal. 4, record 50, French, - mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 50, Key term(s)

bref d’arrestation

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Documentos jurídicos
Derecho penal

orden judicial de detención 1, record 50, Spanish, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n
correct, feminine noun

orden de arresto 2, record 50, Spanish, orden%20de%20arresto
feminine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2005-09-12

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Penal Law
International Relations

arbitrary arrest and detention 1, record 51, English, arbitrary%20arrest%20and%20detention

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Droit pénal
Relations internationales

arrestation et détention arbitraires 1, record 51, French, arrestation%20et%20d%C3%A9tention%20arbitraires
feminine noun

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Derecho penal
Relaciones internacionales

arresto y detención arbitrarios 1, record 51, Spanish, arresto%20y%20detenci%C3%B3n%20arbitrarios

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2003-10-17

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Police
Penal Law
Citizenship and Immigration

apprehension expenses 1, record 52, English, apprehension%20expenses
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 52, English, - apprehension%20expenses

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Police
Droit pénal
Citoyenneté et immigration

frais d’arrestation 1, record 52, French, frais%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 52, French, - frais%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2003-10-15

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Police
Practice and Procedural Law
Citizenship and Immigration

arrest procedure 1, record 53, English, arrest%20procedure
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 53, English, - arrest%20procedure

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Police
Droit judiciaire
Citoyenneté et immigration

formalités d’arrestation 1, record 53, French, formalit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, feminine noun, plural

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 53, French, - formalit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2003-08-21

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Police

arrest report 1, record 54, English, arrest%20report
correct

arrest record 2, record 54, English, arrest%20record
correct, United States

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[The operational reports] include crime or incident reports, arrest reports and all reports normally prepared by officers as a result of their daily activities. 3, record 54, English, - arrest%20report

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Police

rapport d’arrestation 1, record 54, French, rapport%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Policía

ficha policial 1, record 54, Spanish, ficha%20policial
correct, masculine noun, plural

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2003-07-10

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

order for arrest 1, record 55, English, order%20for%20arrest
correct

order of arrest 2, record 55, English, order%20of%20arrest
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 55, English, - order%20for%20arrest

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

ordre d’arrestation 1, record 55, French, ordre%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun

ordonnance d’arrestation 1, record 55, French, ordonnance%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 55, French, - ordre%20d%26rsquo%3Barrestation

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Le terme«"ordre d'arrestation» est employé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, record 55, French, - ordre%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

orden de detención 1, record 55, Spanish, orden%20de%20detenci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2003-04-11

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Police

under arrest 1, record 56, English, under%20arrest

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

... there is the nonviolent resister; he simply does not cooperate when told that he is under arrest. 1, record 56, English, - under%20arrest

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Police

en état d’arrestation 1, record 56, French, en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Policía

detenido 1, record 56, Spanish, detenido
correct, adjective

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2002-05-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Law

Warrant for Arrest 1, record 57, English, Warrant%20for%20Arrest
correct, Manitoba

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit pénal

Mandat d’arrestation 1, record 57, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 57, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2002-02-27

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Penal Law

placed under arrest 1, record 58, English, placed%20under%20arrest
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Droit pénal

mis en état d’arrestation 1, record 58, French, mis%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation
correct

mis aux arrêts 2, record 58, French, mis%20aux%20arr%C3%AAts
correct

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2001-11-23

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

provisional arrest 1, record 59, English, provisional%20arrest

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Droit judiciaire

arrestation provisoire 1, record 59, French, arrestation%20provisoire
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, record 59, French, - arrestation%20provisoire

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

arresto provisional 1, record 59, Spanish, arresto%20provisional
masculine noun

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2001-10-16

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Penal Law

personal arrest 1, record 60, English, personal%20arrest
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Immunity fom personal arrest or detention. 1, record 60, English, - personal%20arrest

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Droit pénal

arrestation personnelle 1, record 60, French, arrestation%20personnelle
feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Immunité d'arrestation personnelle ou de détention. 1, record 60, French, - arrestation%20personnelle

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2001-08-26

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Monographs
War and Peace (International Law)
Rights and Freedoms

procedures concerning the arrest, detention and trial of persons for violations of international humanitarian law 1, record 61, English, procedures%20concerning%20the%20arrest%2C%20detention%20and%20trial%20of%20persons%20for%20violations%20of%20international%20humanitarian%20law
plural

rules of the road 1, record 61, English, rules%20of%20the%20road

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Also called the "rules of the road"; Rome, 18 February 1996; Commission on Human Rights resolution 1997/57. 1, record 61, English, - procedures%20concerning%20the%20arrest%2C%20detention%20and%20trial%20of%20persons%20for%20violations%20of%20international%20humanitarian%20law

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 61, English, - procedures%20concerning%20the%20arrest%2C%20detention%20and%20trial%20of%20persons%20for%20violations%20of%20international%20humanitarian%20law

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de monographies
Guerre et paix (Droit international)
Droits et libertés

procédures concernant l'arrestation, la détention et le jugement des personnes accusées de violations du droit international humanitaire 1, record 61, French, proc%C3%A9dures%20concernant%20l%27arrestation%2C%20la%20d%C3%A9tention%20et%20le%20jugement%20des%20personnes%20accus%C3%A9es%20de%20violations%20du%20droit%20international%20humanitaire
feminine noun, plural

les «règles de la route» 1, record 61, French, les%20%C2%ABr%C3%A8gles%20de%20la%20route%C2%BB
feminine noun, plural

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Également appelées les «règles de la route». 1, record 61, French, - proc%C3%A9dures%20concernant%20l%27arrestation%2C%20la%20d%C3%A9tention%20et%20le%20jugement%20des%20personnes%20accus%C3%A9es%20de%20violations%20du%20droit%20international%20humanitaire

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 61, French, - proc%C3%A9dures%20concernant%20l%27arrestation%2C%20la%20d%C3%A9tention%20et%20le%20jugement%20des%20personnes%20accus%C3%A9es%20de%20violations%20du%20droit%20international%20humanitaire

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Guerra y paz (Derecho internacional)
Derechos y Libertades

procedimientos acerca del arresto, la detención y el enjuiciamiento de personas por violaciones del derecho humanitario internacional 1, record 61, Spanish, procedimientos%20acerca%20del%20arresto%2C%20la%20detenci%C3%B3n%20y%20el%20enjuiciamiento%20de%20personas%20por%20violaciones%20del%20derecho%20humanitario%20internacional
masculine noun, plural

normas de navegación 1, record 61, Spanish, normas%20de%20navegaci%C3%B3n
feminine noun, plural

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 61, Spanish, - procedimientos%20acerca%20del%20arresto%2C%20la%20detenci%C3%B3n%20y%20el%20enjuiciamiento%20de%20personas%20por%20violaciones%20del%20derecho%20humanitario%20internacional

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2001-08-07

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

request for provisional arrest 1, record 62, English, request%20for%20provisional%20arrest

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Extradition. 1, record 62, English, - request%20for%20provisional%20arrest

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Droit judiciaire

demande d’arrestation provisoire 1, record 62, French, demande%20d%26rsquo%3Barrestation%20provisoire
feminine noun

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

solicitud de arresto provisional 1, record 62, Spanish, solicitud%20de%20arresto%20provisional
feminine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2001-03-28

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Tort Law (common law)
Police
Offences and crimes

erroneous arrest 1, record 63, English, erroneous%20arrest
correct

mistaken arrest 2, record 63, English, mistaken%20arrest

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

erroneous arrest: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 63, English, - erroneous%20arrest

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Droit des délits (common law)
Police
Infractions et crimes

arrestation par erreur 1, record 63, French, arrestation%20par%20erreur
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 63, French, - arrestation%20par%20erreur

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2000-08-21

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

notice of arrest 1, record 64, English, notice%20of%20arrest
correct

statement of arrest 1, record 64, English, statement%20of%20arrest
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 64, English, - notice%20of%20arrest

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

avis d’arrestation 1, record 64, French, avis%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 64, French, - avis%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2000-08-14

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Police
Rules of Court

make an arrest 1, record 65, English, make%20an%20arrest
correct, verb

perform an arrest 2, record 65, English, perform%20an%20arrest
correct, verb

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Police
Règles de procédure

procéder à une arrestation 1, record 65, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20arrestation
correct

effectuer une arrestation 2, record 65, French, effectuer%20une%20arrestation
correct

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2000-07-27

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law

An Act to amend the Criminal Code (arrest without warrant) 1, record 66, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28arrest%20without%20warrant%29
correct, Canada

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal

Loi modifiant le Code criminel(arrestation sans mandat) 1, record 66, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28arrestation%20sans%20mandat%29
correct, feminine noun, Canada

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2000-07-24

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Police
Penal Law
Citizenship and Immigration

arrest without warrant 1, record 67, English, arrest%20without%20warrant
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Arrest without warrant...Any peace officer may arrest without a warrant under the following circumstances: By verbal direction of a judge or justice of the peace... Without any direction, but of his own accord: for a felony committed or being attempted in his own presence or view.... 2, record 67, English, - arrest%20without%20warrant

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Police
Droit pénal
Citoyenneté et immigration

arrestation sans mandat 1, record 67, French, arrestation%20sans%20mandat
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Arrestation sans mandat. Un agent de la paix peut arrêter sans mandat une personne qui a commis un acte criminel [...], une personne qui est sur le point de commettre un acte criminel [...], une personne qu'il trouve en train de commettre un acte criminel ou une infraction sommaire, [une] personne contre laquelle il croit qu'un mandat exécutoire existe, [même s'il n'a pas ce mandat sur lui]. 2, record 67, French, - arrestation%20sans%20mandat

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2000-07-24

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Police
Citizenship and Immigration

arresting officer 1, record 68, English, arresting%20officer
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 68, English, - arresting%20officer

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Police
Citoyenneté et immigration

agent procédant à l'arrestation 1, record 68, French, agent%20proc%C3%A9dant%20%C3%A0%20l%27arrestation
correct, masculine noun

agent qui a procédé à l'arrestation 2, record 68, French, agent%20qui%20a%20proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27arrestation
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 68, French, - agent%20proc%C3%A9dant%20%C3%A0%20l%27arrestation

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1999-12-20

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Personal Search/Arrest Report 1, record 69, English, Personal%20Search%2FArrest%20Report
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Publication number E350 of Revenue Canada. 1, record 69, English, - Personal%20Search%2FArrest%20Report

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Rapport de fouille sur la personne/Rapport d’arrestation 1, record 69, French, Rapport%20de%20fouille%20sur%20la%20personne%2FRapport%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, masculine noun, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E350 de Revenu Canada. 1, record 69, French, - Rapport%20de%20fouille%20sur%20la%20personne%2FRapport%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1998-12-07

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Seminar Titles
Penal Law
Rights and Freedoms

Seminar on Police Apprehension and Remand Detention in the Light of Fundamental Rights Guarantees 1, record 70, English, Seminar%20on%20Police%20Apprehension%20and%20Remand%20Detention%20in%20the%20Light%20of%20Fundamental%20Rights%20Guarantees

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Organized by the International Penal and Penitentiary Foundation; held in Macao in October 1994. 1, record 70, English, - Seminar%20on%20Police%20Apprehension%20and%20Remand%20Detention%20in%20the%20Light%20of%20Fundamental%20Rights%20Guarantees

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de séminaires
Droit pénal
Droits et libertés

Séminaire sur l'arrestation et la détention préventive par la police à la lumière des garanties des droits fondamentaux 1, record 70, French, S%C3%A9minaire%20sur%20l%27arrestation%20et%20la%20d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive%20par%20la%20police%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20des%20garanties%20des%20droits%20fondamentaux
masculine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Derecho penal
Derechos y Libertades

Seminario sobre la detención por la policía y detención preventiva a la luz de las garantías de derechos fundamentales 1, record 70, Spanish, Seminario%20sobre%20la%20detenci%C3%B3n%20por%20la%20polic%C3%ADa%20y%20detenci%C3%B3n%20preventiva%20a%20la%20luz%20de%20las%20garant%C3%ADas%20de%20derechos%20fundamentales
masculine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1998-06-06

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Parliamentary Language

freedom from arrest and molestation 1, record 71, English, freedom%20from%20arrest%20and%20molestation
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

immunité d’arrestation ou de voies de fait 1, record 71, French, immunit%C3%A9%20d%26rsquo%3Barrestation%20ou%20de%20voies%20de%20fait
correct, feminine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1998-04-20

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law

An Act to amend the Criminal Code and the Interpretation Act (powers to arrest and enter dwellings) 1, record 72, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20the%20Interpretation%20Act%20%28powers%20to%20arrest%20and%20enter%20dwellings%29
correct, Canada

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal

Loi modifiant le Code criminel et la Loi d’interprétation(arrestation et entrée dans les habitations) 1, record 72, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20et%20la%20Loi%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%28arrestation%20et%20entr%C3%A9e%20dans%20les%20habitations%29
correct, feminine noun, Canada

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1997-12-02

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Penal Law

An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in breach of condition of parole or statutory or temporary release) 1, record 73, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28arrest%20of%20those%20in%20breach%20of%20condition%20of%20parole%20or%20statutory%20or%20temporary%20release%29
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Bill C-211. 1, record 73, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28arrest%20of%20those%20in%20breach%20of%20condition%20of%20parole%20or%20statutory%20or%20temporary%20release%29

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Droit pénal

Loi modifiant le Code criminel(arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d’office ou de leur permission de sortir) 1, record 73, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28arrestation%20des%20personnes%20qui%20manquent%20aux%20conditions%20de%20leur%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%2C%20de%20leur%20lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Boffice%20ou%20de%20leur%20permission%20de%20sortir%29
correct, feminine noun, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-211. 1, record 73, French, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28arrestation%20des%20personnes%20qui%20manquent%20aux%20conditions%20de%20leur%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%2C%20de%20leur%20lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Boffice%20ou%20de%20leur%20permission%20de%20sortir%29

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1997-11-11

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Various Proper Names
International Criminal Law

Principles of International Co-operation in the Detection, Arrest, Extradition and Punishment of Persons Guilty of War Crimes and Crimes Against Humanity 1, record 74, English, Principles%20of%20International%20Co%2Doperation%20in%20the%20Detection%2C%20Arrest%2C%20Extradition%20and%20Punishment%20of%20Persons%20Guilty%20of%20War%20Crimes%20and%20Crimes%20Against%20Humanity

Record 74, Key term(s)

Principles of International Cooperation in the Detection, Arrest, Extradition and Punishment of Persons Guilty of War Crimes and Crimes Against Humanity

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Appellations diverses
Droit pénal international

Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité 1, record 74, French, Principes%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale%20en%20ce%20qui%20concerne%20le%20d%C3%A9pistage%2C%20l%27arrestation%2C%20l%27extradition%20et%20le%20ch%C3%A2timent%20des%20individus%20coupables%20de%20crimes%20de%20guerre%20et%20de%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9
masculine noun

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Derecho penal internacional

Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra o de crímenes de lesa humanidad 1, record 74, Spanish, Principios%20de%20cooperaci%C3%B3n%20internacional%20en%20la%20identificaci%C3%B3n%2C%20detenci%C3%B3n%2C%20extradici%C3%B3n%20y%20castigo%20de%20los%20culpables%20de%20cr%C3%ADmenes%20de%20guerra%20o%20de%20cr%C3%ADmenes%20de%20lesa%20humanidad
masculine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1997-05-30

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Treaty for the Suppression of Smuggling Operations along the International Boundary between the Dominion of Canada and the United States, and Assisting in the Arrest and Prosecution of Persons Violating the Narcotic Laws of Either Government and for Kindered Purpose 1, record 75, English, Treaty%20for%20the%20Suppression%20of%20Smuggling%20Operations%20along%20the%20International%20Boundary%20between%20the%20Dominion%20of%20Canada%20and%20the%20United%20States%2C%20and%20Assisting%20in%20the%20Arrest%20and%20Prosecution%20of%20Persons%20Violating%20the%20Narcotic%20Laws%20of%20Either%20Government%20and%20for%20Kindered%20Purpose
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Traite concernant la suppression de la contrebande le long de la frontière internationale entre le Dominion du Canada et les Etats-Unis et contribuant à l'arrestation et à la poursuite des personnes qui viol les lois relatives aux narcotiques de l'un ou de l'autre gouvernement et pour d’autres fins connexes 1, record 75, French, Traite%20concernant%20la%20suppression%20de%20la%20contrebande%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale%20entre%20le%20Dominion%20du%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20et%20contribuant%20%C3%A0%20l%27arrestation%20et%20%C3%A0%20la%20poursuite%20des%20personnes%20qui%20viol%20les%20lois%20relatives%20aux%20narcotiques%20de%20l%27un%20ou%20de%20l%27autre%20gouvernement%20et%20pour%20d%26rsquo%3Bautres%20fins%20connexes

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section des Traités, Affaires extérieures (1983). 1, record 75, French, - Traite%20concernant%20la%20suppression%20de%20la%20contrebande%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20internationale%20entre%20le%20Dominion%20du%20Canada%20et%20les%20Etats%2DUnis%20et%20contribuant%20%C3%A0%20l%27arrestation%20et%20%C3%A0%20la%20poursuite%20des%20personnes%20qui%20viol%20les%20lois%20relatives%20aux%20narcotiques%20de%20l%27un%20ou%20de%20l%27autre%20gouvernement%20et%20pour%20d%26rsquo%3Bautres%20fins%20connexes

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1996-11-01

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Courses

Arrest and Control 1, record 76, English, Arrest%20and%20Control

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de cours

Arrestation et maîtrise 1, record 76, French, Arrestation%20et%20ma%C3%AEtrise

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours - Solliciteur général. 1, record 76, French, - Arrestation%20et%20ma%C3%AEtrise

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1996-06-10

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Monographs

Search, seizure, arrest and detention under the Charter 1, record 77, English, Search%2C%20seizure%2C%20arrest%20and%20detention%20under%20the%20Charter
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Current issue review 91-7E, Research Branch, Library of Parliament, 1992. 2, record 77, English, - Search%2C%20seizure%2C%20arrest%20and%20detention%20under%20the%20Charter

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Revised August, 1995. 28 p. 3, record 77, English, - Search%2C%20seizure%2C%20arrest%20and%20detention%20under%20the%20Charter

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de monographies

Protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives et droits des personnes mises en état d’arrestation ou de détention en vertu de la Charte 1, record 77, French, Protection%20contre%20les%20fouilles%2C%20les%20perquisitions%20et%20les%20saisies%20abusives%20et%20droits%20des%20personnes%20mises%20en%20%C3%A9tat%20d%26rsquo%3Barrestation%20ou%20de%20d%C3%A9tention%20en%20vertu%20de%20la%20Charte
correct, Canada

Record 78 - internal organization data 1996-02-14

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (arrest without warrant) 1, record 78, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%20%28arrest%20without%20warrant%29
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Bill C-355 1, record 78, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%20%28arrest%20without%20warrant%29

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition(arrestation sans mandat) 1, record 78, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%28arrestation%20sans%20mandat%29
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-355 1, record 78, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%28arrestation%20sans%20mandat%29

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1995-04-03

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Administration

Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation or Termination of Parole/D.P./F.P./S.R. 1, record 79, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20or%20Termination%20of%20Parole%2FD%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

D.P.: day parole; F.P.: full parole; S.R.: statutory release. 1, record 79, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Recommitment%20on%20Revocation%20or%20Termination%20of%20Parole%2FD%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration pénitentiaire

Mandat d’arrestation et de réincarcération après révocation ou cessation de la L. C./S. L./L. O. 1, record 79, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9vocation%20ou%20cessation%20de%20la%20L%2E%20C%2E%2FS%2E%20L%2E%2FL%2E%20O%2E
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

L.C. : libération conditionnelle; S.L. : semi-liberté; L.O. : libération d'office. 1, record 79, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20r%C3%A9incarc%C3%A9ration%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9vocation%20ou%20cessation%20de%20la%20L%2E%20C%2E%2FS%2E%20L%2E%2FL%2E%20O%2E

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1995-04-03

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Administration

Warrant of Apprehension and Suspension of D.P./F.P./S.R. 1, record 80, English, Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20D%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

D.P.: day parole; F.P.: full parole; S.R.: statutory release. 1, record 80, English, - Warrant%20of%20Apprehension%20and%20Suspension%20of%20D%2EP%2E%2FF%2EP%2E%2FS%2ER%2E

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration pénitentiaire

Mandat d’arrestation et de suspension de la S. L., L. C. et L. O. 1, record 80, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20S%2E%20L%2E%2C%20L%2E%20C%2E%20et%20L%2E%20O%2E
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

S.L. : semi-liberté; L.C. : libération conditionnelle; L.O. : libération d'office. 1, record 80, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20et%20de%20suspension%20de%20la%20S%2E%20L%2E%2C%20L%2E%20C%2E%20et%20L%2E%20O%2E

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1995-03-31

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Police

mandatory arrest 1, record 81, English, mandatory%20arrest
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Today there is still much debate over the appropriate arrest policy for police. Some require mandatory arrest of the batterer but many advocates favour a pro-arrest approach in which arrest is encouraged rather than mandatory. 2, record 81, English, - mandatory%20arrest

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Police

arrestation obligatoire 1, record 81, French, arrestation%20obligatoire
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Certaines lois des États et politiques locales, qui ont été modifiées, prévoient l'arrestation obligatoire de l'agresseur. 2, record 81, French, - arrestation%20obligatoire

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1995-01-01

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Legal System

formal arrest 1, record 82, English, formal%20arrest

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Théorie du droit

arrestation formelle 1, record 82, French, arrestation%20formelle
feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, record 82, French, - arrestation%20formelle

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1994-11-06

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Offences and crimes

arrestable assault 1, record 83, English, arrestable%20assault
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

In only 21.2% of all arrestable assaults are the police actually charging ... 2, record 83, English, - arrestable%20assault

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Infractions et crimes

voies de fait pouvant mener à l'arrestation 1, record 83, French, voies%20de%20fait%20pouvant%20mener%20%C3%A0%20l%27arrestation
correct, feminine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1994-11-06

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Police

arrest policy 1, record 84, English, arrest%20policy
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Police

politique d’arrestation 1, record 84, French, politique%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, feminine noun

politique en matière d’arrestation 2, record 84, French, politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barrestation
correct, feminine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1994-09-27

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Penal Administration

unlawfully at large warrant 1, record 85, English, unlawfully%20at%20large%20warrant
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

mandat d’arrestation d’un détenu illégalement en liberté 1, record 85, French, mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9tenu%20ill%C3%A9galement%20en%20libert%C3%A9
correct, masculine noun

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1994-07-01

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Police

bare arrest 1, record 86, English, bare%20arrest
noun

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Police

simple arrestation 1, record 86, French, simple%20arrestation
feminine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1994-07-01

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Police

technical arrest 1, record 87, English, technical%20arrest

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Police

arrestation en droit strict 1, record 87, French, arrestation%20en%20droit%20strict
feminine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1994-03-24

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Penal Law

claimed power incidental to arrest 1, record 88, English, claimed%20power%20incidental%20to%20arrest

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Droit pénal

pouvoir prétendument accessoire à l'arrestation 1, record 88, French, pouvoir%20pr%C3%A9tendument%20accessoire%20%C3%A0%20l%27arrestation
masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ministère de la Justice. 1, record 88, French, - pouvoir%20pr%C3%A9tendument%20accessoire%20%C3%A0%20l%27arrestation

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Justice. 1, record 88, French, - pouvoir%20pr%C3%A9tendument%20accessoire%20%C3%A0%20l%27arrestation

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1994-02-21

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Penal Law

official arrest 1, record 89, English, official%20arrest

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Droit pénal

arrestation en règle 1, record 89, French, arrestation%20en%20r%C3%A8gle
feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, record 89, French, - arrestation%20en%20r%C3%A8gle

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1993-11-23

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Fraudulent Debtors Arrest Act 1, record 90, English, Fraudulent%20Debtors%20Arrest%20Act
correct, Ontario

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur l'arrestation des débiteurs en fuite 1, record 90, French, Loi%20sur%20l%27arrestation%20des%20d%C3%A9biteurs%20en%20fuite
correct, Ontario

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1993-11-05

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Warrant to Compel Appearance on Review 1, record 91, English, Warrant%20to%20Compel%20Appearance%20on%20Review
correct, Manitoba

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Mandat d’arrestation en vue de comparution pour examen 1, record 91, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20vue%20de%20comparution%20pour%20examen
correct, Manitoba

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 91, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20en%20vue%20de%20comparution%20pour%20examen

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1993-11-05

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Warrant to Arrest an Absconding Witness 1, record 92, English, Warrant%20to%20Arrest%20an%20Absconding%20Witness
correct, Manitoba

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Mandat d’arrestation contre un témoin qui s’esquive 1, record 92, French, Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20qui%20s%26rsquo%3Besquive
correct, Manitoba

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba. 1, record 92, French, - Mandat%20d%26rsquo%3Barrestation%20contre%20un%20t%C3%A9moin%20qui%20s%26rsquo%3Besquive

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1993-02-25

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Police

constructive arrest 1, record 93, English, constructive%20arrest

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

"Constructive arrest" refers to non-warrant situations where the young person is compelled by law to attend with the police officer. 1, record 93, English, - constructive%20arrest

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Police

arrestation de droit 1, record 93, French, arrestation%20de%20droit
proposal, feminine noun

arrestation implicite 2, record 93, French, arrestation%20implicite
proposal, feminine noun

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1993-01-28

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Police

wrongful arrest 1, record 94, English, wrongful%20arrest

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Police

arrestation illégale 1, record 94, French, arrestation%20ill%C3%A9gale
feminine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1992-03-13

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Police

re-apprehension 1, record 95, English, re%2Dapprehension

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Police

nouvelle arrestation 1, record 95, French, nouvelle%20arrestation
feminine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1991-05-03

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Arrest 1, record 96, English, Arrest
correct, Canada

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

L'arrestation 1, record 96, French, L%27arrestation
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada. 2, record 96, French, - L%27arrestation

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada. 2, record 96, French, - L%27arrestation

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1987-10-21

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Police

custodial arrest 1, record 97, English, custodial%20arrest

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Police

arrestation avec mise sous garde 1, record 97, French, arrestation%20avec%20mise%20sous%20garde
feminine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1987-08-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Penal Law
Phraseology

non-arrest situation 1, record 98, English, non%2Darrest%20situation
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Droit pénal
Phraséologie

cas non suivi d’une arrestation 1, record 98, French, cas%20non%20suivi%20d%26rsquo%3Bune%20arrestation
correct, masculine noun

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1986-12-18

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Penal Law

unjustified arrest 1, record 99, English, unjustified%20arrest
correct

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Droit pénal

arrestation injustifiée 1, record 99, French, arrestation%20injustifi%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1986-12-04

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Penal Law

support the power of arrest 1, record 100, English, support%20the%20power%20of%20arrest
verb

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Droit pénal

justifier le pouvoir d’arrestation 1, record 100, French, justifier%20le%20pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

ARRESTATION [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®