TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARRET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Productivity and Profitability
  • Military Equipment Maintenance
DEF

The time interval during which an item is in a down state.

OBS

The down state is characterized either by a fault or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance.

OBS

downtime: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Productivité et rentabilité
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Intervalle de temps pendant lequel une entité est en état d'indisponibilité.

OBS

L'état d'indisponibilité est caractérisé soit par une panne, soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien.

OBS

temps d'arrêt : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Productividad y rentabilidad
  • Mantenimiento del equipo militar
Save record 1

Record 2 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
DEF

[The] cessation of breathing and [the] absence of a pulse ...

Key term(s)
  • cardio-respiratory arrest
  • cardio-pulmonary arrest

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
DEF

Interruption soudaine de la circulation et de la ventilation.

Key term(s)
  • arrêt cardio-respiratoire
  • arrêt cardio-pulmonaire

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
CONT

In computability theory, the halting problem is the problem of determining, from a description of an arbitrary computer program and an input, whether the program will finish running, or continue to run forever.

CONT

All resolution search strategies are subject to a version of the halting problem, for search is not guaranteed to terminate unless there actually is a proof.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
CONT

En théorie de la calculabilité, le problème de l'arrêt est le problème de décision qui détermine, à partir d'une description d'un programme informatique et d'une entrée, si le programme s'arrête avec cette entrée ou non.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

Stop an advancing enemy formation while inflicting maximum casualties, through the surprise application of fire.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Arrêter une formation ennemie en mouvement tout en lui infligeant le maximum de pertes, par l'application des feux par surprise.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

donner un coup d'arrêt : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Employment Benefits
DEF

... a workplace injury or illness that is severe enough to prevent an employee from returning to work and performing their regular, scheduled job duties for at least one full day or shift following the incident.

OBS

The definition is standardized by major occupational health and safety bodies to ensure consistent reporting.

Key term(s)
  • workplace lost time injury

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Avantages sociaux
DEF

Blessure ou maladie résultant directement d'un incident au travail et occasionnant des jours de travail perdus, autres que la journée de l'incident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Beneficios sociales
CONT

Una lesión con tiempo perdido es una lesión ocupacional que provoca la pérdida de uno o más días, fuera del día inicial de la lesión del trabajo programado del empleado fuera de la fecha de la lesión.

Save record 5

Record 6 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Unbeknownst to the customer, the vendor had previously installed a drop-dead device, similar to a logic bomb, in the software program that was designed to deny the customer access to the software, in addition to information the customer had stored in the computer when the device was activated. ... When a dispute over payment arose between the two parties, the vendor informed the customer of the drop-dead device and threatened to activate it unless payment was received.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Le dispositif d'arrêt immédiat permet entre autres d'empêcher l'utilisation d'un logiciel. Il est parfois employé par des pirates informatiques, mais aussi par des éditeurs de logiciels qui s'en servent pour bloquer l'accès à leurs produits lorsqu'il y a défaut de paiement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

A deployable aircraft arresting system that can be rapidly installed and removed.

CONT

It is basically a standard ... aircraft arresting system made mobile through installation on a ... trailer. Each trailer contains hydraulic tools and hardware necessary for installation and removal of the system. The ability to be installed in multiple configurations on several different surface types makes the MAAS a flexible system.

OBS

A mobile aircraft arresting system is typically used in expeditionary or temporary airfield operations where permanent arresting gear is unavailable.

OBS

mobile arrestor gear system; MAGS: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • mobile aircraft arrester system
  • mobile arrester gear system

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Système d'arrêt d'aéronef déployable pouvant être installé et retiré rapidement.

OBS

Ce système est utilisé principalement sur des aérodromes temporaires ou en contexte expéditionnaire.

OBS

système mobile d'arrêt d'aéronef : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

If an e-stop (which stands for "emergency stop") is pressed, X-rays cannot be generated until the e-stop is reset.

OBS

An e-stop button is used to halt the operation of machinery in emergency and unexpected situations.

Key term(s)
  • emergency-stop button

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Si on appuie sur le bouton d'arrêt d'urgence, il ne peut y avoir production de rayons X que si l'on réactive l'appareil en appuyant de nouveau sur le bouton [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

The abrupt complete cessation of the use of an addictive drug.

OBS

The phrase "cold turkey," when it was first coined in the early twentieth century, originally referred only to heroin, but has since come to mean the abrupt withdrawal from any addictive substance.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La méthode de sevrage diffère peu selon la drogue utilisée. À la réduction progressive des doses, on préfère aujourd'hui soit un sevrage brutal, avec le soutien d'anxiolytiques, d'analgésiques ou d'antidépresseurs, soit un sevrage progressif, mené à l'aide d'une substance de remplacement telle que la méthadone ou la buprénorphine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Que abandona el uso de sustancias adictivas de repente.

CONT

A este médico se debe el cambio de la mentalidad pública asistencial en el tema de las drogas, desde las posturas integristas, que exigían al drogadicto que abandonara su adicción a pelo, hasta la actual política de reducción de daños.

Save record 9

Record 10 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.

OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.

OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.

Key term(s)
  • anti-depressant discontinuation syndrome
  • anti-depressant withdrawal syndrome

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d'un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.

OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.

OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d'arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.

Save record 10

Record 11 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Crash attacks are less common than flooding attacks, and refer to when threat actors exploit a vulnerability to crash a system, thus denying access to it.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les attaques par arrêt de service sont moins répandues que les attaques par inondation. Les auteurs de menace s'en servent pour exploiter une vulnérabilité dans le but de provoquer une panne de système pour ainsi en empêcher l'accès.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with mechanized equipment in order to prevent a fire from spreading.

CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.

Key term(s)
  • machine-constructed fireline
  • machine fireline

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide de machines afin d'empêcher la propagation d'un feu.

OBS

Ligne d'arrêt mécanisée : L'emploi de la désignation «ligne d'arrêt mécanisée» est déconseillé pour nommer une ligne d'arrêt construite à l'aide de machines. En effet, l'adjectif «mécanisé» peut être employé pour qualifier une action effectuée à l'aide de machines, mais non pour qualifier le résultat de cette action.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Technique d'arrêt brusque qui consiste, pour un sportif, à se placer perpendiculairement à sa ligne de déplacement en pivotant sur lui-même.

OBS

arrêt par braquage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-04-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with hand tools in order to prevent a fire from spreading.

CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.

Key term(s)
  • hand-constructed fireline
  • hand fireline
  • hand line

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide d'outils manuels afin d'empêcher la propagation d'un feu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A preliminary order that determines no question upon the merits and establishes no right.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Dans la Loi sur la Cour suprême, L.R.C. (1985), ch. S-26, on rend «any judgment, ruel, order, decision, decree, decutal order or sentence» par «toute décision ou tout arrêt ou ordonnance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Mandato, disposición, arbitrio y voluntad de alguien.

Save record 15

Record 16 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Supreme Court of Canada. ... The point does not appear to have been expressly determined in any reported judgment of this Court, nor have I been able to discover any unreported judgment thereon.

OBS

The term "judgment," which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt." The English language doesn't have a term as specific as "arrêt," and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt," a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada (the country's top court).

OBS

The citation of a reported judgment is official and permanent. For example, the "R v Vaillancourt" judgment was published in Canada Supreme Court Reports and can be cited as [1987] 2 S.C.R. 636.

Key term(s)
  • reported judgement

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.

OBS

Lorsqu'un arrêt est publié sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «arrêt publié», et «released judgment» ou «published judgment» en anglais. Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où l'arrêt est publié dans un recueil.

OBS

La citation d'un arrêt rapporté est officielle et permanente. Par exemple, l'arrêt «R. c. Vaillancourt» a été publié dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada et peut être cité comme suit : [1987] 2 R.C.S. 636.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A judicial decision[,] given by a judge or court.

OBS

The term "judgment," which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt." The English language doesn't have a term as specific as "arrêt," and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt," a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada (the country's top court).

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 17

Record 18 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

The term "judgment," which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt." The English language doesn't have a term as specific as "arrêt," and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt," a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada (the country's top court).

Key term(s)
  • released judgement
  • published judgement

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[...] le moteur de recherche [...] permet des investigations ciblées dans le texte intégral de l'ensemble des arrêts[. L'anonymisation] généralisée des arrêts publiés fait débat [...]

OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.

OBS

Lorsqu'un arrêt est publié dans un recueil, on dira «arrêt rapporté» ou «arrêt publié», mais il ne s'agit pas de la présente notion. Dans le cas présent, on parle d'un arrêt qui a été publié sur le Web, sans nécessairement être publié dans un recueil.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Criminology
  • Police
DEF

The point where a ridge ends in a fingerprint.

CONT

Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending.

OBS

ridge ending: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Criminologie
  • Police
DEF

Point où une crête se termine dans une empreinte digitale.

CONT

Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne.

OBS

arrêt de ligne : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Criminología
  • Policía
Save record 19

Record 20 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Navigation Aids
CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

L'indicateur de point d'arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d'arrêt, et ce, sans tourner la tête.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

A missile or space vehicle that enters a planetary atmosphere at hypersonic velocities will dissipate most of its kinetic energy of flight as thermal energy in the gas flowing around the body (usually called the shock layer).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Une fusée ou un engin spatial qui pénètre dans l'atmosphère d'une planète à des vitesses hypersoniques dissipe la plus grande partie de l'énergie cinétique acquise au cours de son vol sous forme d'énergie thermique contenue dans le gaz qui s'écoule autour de l'engin (ce gaz forme ce qu'on appelle habituellement la couche de l'onde de choc).

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

A stillbirth is the death or loss of a baby before or during delivery. Both miscarriage and stillbirth describe pregnancy loss, but they differ according to when the loss occurs.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

mort fœtale : Bien que la désignation «mort fœtale» englobe les fausses-couches et les mortinaissances, elle est à utiliser avec prudence parce que l'adjectif «fœtal» fait référence au fœtus qui désigne le produit de conception à partir de la fin du troisième mois de grossesse. La désignation «mort fœtale» pourrait donc être comprise comme excluant les fausses-couches.

OBS

arrêt naturel de grossesse; arrêt spontané de grossesse : Les désignations «arrêt naturel de grossesse» et «arrêt spontané de grossesse» sont généralement utilisées pour faire référence aux fausses-couches. Toutefois, si le contexte ne porte pas à confusion, elles pourraient servir de générique pour désigner les fausses-couches et les mortinaissances. Toutefois, dans certaines sources spécialisées, ces désignations sont utilisées pour désigner des types de pertes de grossesse.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Arrêt de travail qui survient dans le respect des conditions prescrites par la loi, le plus souvent après l'échéance de la convention collective.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A boom used in logging to prevent logs from floating downstream.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Estacade placée en travers d'un cours d'eau pour retenir les billes amenées par le courant ou le vent.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... additional time added to the end of a game to compensate for time that was taken up by helping injured players during the game.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

tiempo añadido; tiempo adicional; tiempo de descuento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, tanto "tiempo de descuento" como "tiempo añadido" son expresiones válidas, ya que se añaden unos minutos que antes se habían descontado. En algunos países se usan también "tiempo extra", "tiempo adicional" [...] opciones también válidas.

Save record 27

Record 28 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Paramedical Staff
CONT

The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions.

PHR

evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Personnel para-médical
DEF

Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s'il est prouvé qu'ils sont inutiles.

CONT

Arrêt cardiorespiratoire d'origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d'environ deux minutes par séquence, s'effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d'arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans.

PHR

appliquer le protocole d'arrêt des manœuvres

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • shutdown laborer - chemical processing

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments (PIAs)] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives (a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes).

OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case ...

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d'opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée (critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes).

OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A point in a program, module, or statement where execution may be suspended depending on a specific condition or event.

CONT

Breakpoints are used to correct or debug programs.

CONT

A breakpoint is set to permit manual or automatic monitoring of program performance or results.

OBS

breakpoint: designation and definition standardized by ISO and the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • break point

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'un programme, d'un module ou d'une instruction, où l'exécution peut être suspendue en fonction d'une condition ou d'un événement particulier.

CONT

Un point d'arrêt est positionné pour permettre une supervision manuelle ou automatique du déroulement du programme ou de ses résultats.

OBS

point d'interruption; point d'arrêt : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

point d'interruption : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 32

Record 33 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A pocketknife having a spring-operated blade that opens instantly when a release on the handle is pressed.

French

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
DEF

Couteau à lame éjectable dont le manche forme fourreau, et contient un mécanisme formé d'un ressort et d'un bouton déclencheur.

OBS

L'éjection est latérale ou frontale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Productivity and Profitability
DEF

A period when a plant is closed for repairs to machinery, other maintenance or alterations.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Productivité et rentabilité
DEF

Période durant laquelle la production est interrompue pour permettre l'introduction, le remplacement ou la réparation de l'équipement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Productividad y rentabilidad
CONT

Los montajes magnéticos hacen que el cambio de herramientas o troqueles sea rápido y sencillo gracias a su capacidad de desprenderse, y ahorran costoso tiempo de parada en las plantas de estampado de mis clientes.

Save record 34

Record 35 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.

OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.

OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.

Save record 35

Record 36 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

During a stoppage of play, teams are changing players, one of the officials drops the puck to start play.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Durant un arrêt du jeu où les deux équipes procèdent à une substitution de joueurs, l'arbitre ou le juge de lignes chargé de la mise au jeu laisse tomber la rondelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
CONT

Solamente un jugador designado por el entrenador o el propio entrenador puede solicitar al árbitro el tiempo muerto durante una parada de juego.

Save record 36

Record 37 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The time interval required for the gyro rotor to reach a specified speed, or during which the gyro exhibits specified performance, after removal of rotor excitation.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
CONT

Para acortar el tiempo de detención, el estator se conecta a tres grandes resistores de frenado de 0.6 ohmios conectados en Y.

Save record 37

Record 38 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology
OBS

Of a ship: motionless, unable to move; completely without power or means of forward motion.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit d'un navire immobile à la surface de la mer.

OBS

sans erre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] breakpoint that depends upon execution of a specific instruction.

CONT

Code breakpoints are tied to a particular line of code. When execution reaches a line of code with a code breakpoint, it will halt.

OBS

code breakpoint; control breakpoint: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • code break-point
  • control breakpoint

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d'arrêt qui dépend de l'exécution d'une instruction particulière.

CONT

Les points d'arrêt sur ligne, qui se déclenchent avant que le code ne soit exécuté sur une ligne spécifique d'un programme.

OBS

point d'arrêt d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

GWPs are best known for their namesake: A coarse, wiry coat. Their fur is commonly spotted with patchy patterns of liver and white, though you can find black German wirehaired pointers as well.

Key term(s)
  • German wire-haired pointer
  • German wire-haired pointing dog

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

arbor: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arbre d'arrêt; tonnelle : objets de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anticreeper: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre d'arrêt : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stopcock burette: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

burette avec robinet d'arrêt : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stopcock clamp: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince pour robinet d'arrêt : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

setscrew: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Key term(s)
  • set-screw

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vis d'arrêt : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doorstop: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arrêt de porte : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stopcock: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

robinet d'arrêt : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

casement stay: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arrêt de châssis : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 48

Record 49 2020-12-31

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The time during which a functional unit is not available or cannot be used owing to a fault.

OBS

Down time can result from a fault within the functional unit or from an environmental fault; in the former case, the down time equals the inoperable time.

OBS

downtime; down time: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Temps pendant lequel une unité fonctionnelle n'est pas disponible ou est inutilisable en raison d'un défaut.

OBS

Ce défaut peut provenir de l'unité fonctionnelle ou de l'environnement. Dans le premier cas, ce temps coïncide avec le temps inexploitable.

OBS

temps d'indisponibilité; temps d'arrêt : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 49

Record 50 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles …

OBS

[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients.

OBS

arrester bed: term and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • arrestor bed

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Camionnage
DEF

Aire adjacente à la route remplie d'un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […]

OBS

[Les lits d'arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente.

OBS

lit d'arrêt d'urgence : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

lit d'arrêt : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Transporte por camión
Save record 50

Record 51 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Key term(s)
  • flip-down doorstop
  • door kickstand

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 51

Record 52 2020-01-10

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The moulded stop, which is mitred around the frame and cut on the pivot line, is glued and pinned to the top half of the frame and the bottom half of the sash.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 52

Record 53 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Testing and Debugging
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Halt failure[:] the external state becomes constant, i.e., system activity is no longer perceptible to the users ...

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Test et débogage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Défaillance où] l'activité du système, si tant est qu'il en ait une, n'est plus perceptible aux utilisateurs, et [où] une valeur constante du service est délivrée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Prueba y depuración
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 53

Record 54 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Found on brake pipe only, on all locomotives and most cars; the others have an end cock. Its inlet and outlet are at an angle.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Se trouve sur la conduite générale de toutes les locomotives et de presque tous les wagons, les autres étant équipés d'un robinet d'arrêt droit.

Spanish

Save record 54

Record 55 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Other parts (such as the motor, wiring, sensors, and controller) are protected by extensive diagnostic functions ... In addition to this, [it] is a fail-stop system, which can be shut down into a safe state in the event of a fault being detected.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par arrêt. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 55

Record 56 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... any attempt to monitor a program's execution (e.g., the setting of an address stop) is so complicated that it is nearly impossible. In this environment, debugging is difficult – at the conclusion of a program, the programmer either has successful execution or some indication of program error.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 56

Record 57 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
Key term(s)
  • final shut-down

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Ensemble des procédures administratives et des opérations techniques destinées à interrompre de façon irréversible le fonctionnement de tout ou partie d'une installation nucléaire en vue de son démantèlement.

OBS

mise à l'arrêt définitif; MAD : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 57

Record 58 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
Key term(s)
  • equalizing reservoir cutoff valve
  • equalising reservoir cut-off valve
  • equalising reservoir cutoff valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Valve agissant sur la valve-relais et le régulateur de pression pour empêcher un desserrage intempestif des freins lorsque le robinet d'isolement de la conduite générale est fermé ou en position «marchandises» […]

OBS

[…] cette valve permet cependant le desserrage gradué lorsque le robinet d'isolement [de la conduite générale] est en position «voyageurs».

Spanish

Save record 58

Record 59 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

[The] instructor will demonstrate what actions to take on a short halt and a long halt.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'instructeur fera une démonstration des mesures à prendre lors des arrêts courts et des arrêts longs.

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming
DEF

A keyboard key that tells the computer to stop what it is doing and wait for further instructions.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[Touche sur un clavier] permettant d'interrompre une opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter del teclado que está programado para detener el programa en ejecución al ser oprimido y esperar más instrucciones.

Save record 61

Record 62 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Naval Equipment
DEF

A series of devices used to stop an aircraft by absorbing its momentum in a routine or emergency landing or aborted take-off.

OBS

aircraft arresting system: designation and definition standardized by NATO.

OBS

arresting system: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

aircraft arresting system; AAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

aircraft arresting system: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Matériel naval
DEF

Série de dispositifs mécaniques utilisée pour arrêter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage normal ou de fortune, ou lors d'un décollage interrompu.

OBS

système d'arrêt d'aéronef : désignation et definition normalisées par l'OTAN.

OBS

système d'arrêt d'aéronef; SAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, et par le Groupe de travail de la terminologie du génie.

OBS

dispositif d'arrêt : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système d'arrêt d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Equipo aeroespacial (Militar)
  • Equipo naval
DEF

Serie de componentes utilizados para engranar con un avión y absorber el impulso hacia adelante en un aterrizaje de rutina, o de emergencia (o en un despegue abortado).

OBS

sistema de detención; dispositivo de parada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 62

Record 63 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

vanne d'arrêt; vanne de sectionnement : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

stop circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

circuit d'arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-01-19

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

panneau d'arrêt d'urgence : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
CONT

The figure of eight knot performs an important function on board, preventing the ends of running rigging from being pulled through blocks, rings or fairleads.

OBS

This is an ideal knot to place in the end of a rope to prevent it passing through a block or eye.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
OBS

Nœud d'arrêt par excellence : il présente un bon volume, il se fait rapidement et se défait sans difficulté, même très serré.

OBS

Il se fait instinctivement au bout des écoutes, après les avoir passées dans les filoirs ou les poulies, bien sûr pas trop près des extrémités pour qu'il ait suffisamment de mou pour se serrer.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Packaging
  • Applied Arts (General)
DEF

A small knot (as a stopper knot) often used as a part of other knots especially as a means of preventing the end of a cord from fraying.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Emballages
  • Arts appliqués (Généralités)
CONT

Une série de demi-nœuds répétés endroit donne une chaîne en spirale tournant à droite; une série de demi-nœuds envers forme une spirale tournant à gauche. Les demi-nœuds servent aussi comme nœuds de blocage parce qu'ils ne se défont pas.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The rule predicted that prehospital cardiac arrest patients could be considered for termination of resuscitation by advanced life support paramedics if there was no return of spontaneous circulation at any point during resuscitation, no shock was given, the arrest was not witnessed by emergency medical services personnel or bystanders and no bystander cardiopulmonary resuscitation was delivered.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Arrêt de la réanimation. Les manœuvres de réanimation peuvent être arrêtées si une activité cardiaque spontanée n'est pas obtenue après environ 30 minutes d'asystolie persistante, malgré une réanimation cardio[-respiratoire (RCR)] bien conduite. L'hypothermie et les intoxications incitent à prolonger la [RCR] (facteurs de protection cérébrale).

CONT

En règle générale, l'arrêt des manœuvres de réanimation doit être envisagé après une durée de [réanimation cardio-respiratoire] de plus de 20 minutes, sans retour à un rythme cardiaque efficace.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Applied Arts

French

Domaine(s)
  • Arts appliqués

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

A branch from or widening of a road that permits buses to stop without obstructing traffic while passengers board or alight.

CONT

When a bus ... is signaling its intention to leave a bus bay by activating the left turn signal, drivers approaching from the rear in the lane adjacent to the bus bay, will be required to slow down or stop to allow the bus to re-enter the lane unless it is unsafe to do so.

OBS

bus bay: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Transports en commun
CONT

Lorsque le chauffeur d'un autobus [...] signale son intention de quitter une voie d'arrêt d'autobus en activant le [clignotant] gauche, les automobilistes qui approchent par l'arrière, dans la voie contiguë, sont tenus de ralentir ou d'arrêter afin de permettre à l'autobus de s'engager de nouveau dans cette voie, à moins que la manœuvre ne soit pas sécuritaire.

OBS

zone d'arrêt d'autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn either into a rock or a shore eddy in which the bow of the canoe faces upstream.

CONT

Eddy Out - term used to describe leaving the main current and entering an eddy.

CONT

Positioning is one of the most important components of a classic eddy turn.

OBS

Path of the Paddle.

Key term(s)
  • upstream eddy turn

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le stop contre-courant [...]. Lorsque vous serez dans un courant plutôt vif, vous pourrez utiliser une zone de contre-courant [...] qui se forme à côté pour vous arrêter. Il suffira alors de se placer près de la zone de contre-courant et de tourner vers elle dans le but de réaliser un demi-tour. Le courant fera pivoter l'arrière du canoë vers l'aval, tandis que le contre-courant poussera l'avant vers l'amont, exécutant le demi-tour à votre place (mais participez quand même). À la fin de la manœuvre, la totalité de votre canoë doit se trouver dans le contre-courant.

OBS

L'aviron qui nous mène.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • clapet d’arrêt, d’équerre, manœuvré depuis une plateforme

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • clapet d’arrêt, à soupape, manoeuvré depuis une plateforme

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

snap disc thermal limit switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

limiteur thermique à disque d'arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Maritime Law
DEF

A temporary detention, without design of depriving the owner of the vessel, but to liberate or restore the ship or goods detained, or to pay the value thereof.

CONT

"Arrest" means the detention of a ship by judicial process [in order] to secure a maritime claim but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgment.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit maritime
DEF

Confiscation effectuée par une autorité administrative ou prononcée par un tribunal pour prouver ou sanctionner une infraction commise en mer.

CONT

La saisie conservatoire [...] du navire est une mesure prise par un créancier qui craint de perdre son gage. [...] La saisie n'a pour effet que d'empêcher le navire de quitter le port; les autorités du port doivent s'opposer au départ. [...]

OBS

arrêt : Certains dictionnaires appellent également «arrêt» la procédure de saisie-conservatoire du droit privé; pourtant il ne s'agit alors que d'une saisie sur un objet mobile susceptible de disparaître; on ne doit donc pas dire «arrêt» mais «saisie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho marítimo
OBS

embargo: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 76

Record 77 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A summary of the relevant facts of a case and a concise synopsis of the points of law decided therein.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

chapeau : énoncé du texte ou du principe en tête de l'arrêt [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Legal System
  • Constitutional Law
DEF

A judicial decision always regarded as the chief precedent or judicial statement on a particular point.

OBS

leading case: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • leading judgement
  • landmark ruling

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel
CONT

Cause qui fait jurisprudence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Régimen jurídico
  • Derecho constitucional
OBS

asunto que sienta jurisprudencia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 79

Record 80 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An immediately available prearranged barrier of fire designed to impede enemy movement across defensive lines or areas.

OBS

final protective fire; FPF: designations and definition standardized by NATO.

OBS

final protective fire; FPF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir de barrage préréglé déclenché sans [délai] à la demande et destiné à empêcher toute pénétration ennemie dans les lignes ou la zone de défense.

OBS

tir d'arrêt; TA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tir d'arrêt; FPF : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Barrera preparada de antemano que se desencadena de forma inmediata a petición, destinada a impedir el movimiento enemigo a través de las líneas o áreas defensivas.

Save record 80

Record 81 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Fire Safety
CONT

All electrical ventilation systems shall be provided with remote control means for stopping the motors in case of fire or other emergency. For the machinery space ventilation systems there shall be provided two emergency stop stations. ... The second emergency stop station shall be located as distant as practicable from the other ... "in case of fire trip to stop ventilation."

OBS

emergency stop station: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Sécurité incendie
CONT

Les clapets de fermeture [...] sont utilisés comme volets de séparation et d’arrêt dans les systèmes de ventilation industriels ainsi que dans les tunnels et les centrales électriques. [...] Clapet pour poste d'arrêt d'urgence. [...]

OBS

poste d'arrêt d'urgence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

D'après la norme AFNOR P82-201, voir p. 32.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

emergency stop circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

circuit d'arrêt d'urgence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

Manoeuvre requires the use of pushbuttons.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Propulsion des bateaux
OBS

La manœuvre s'effectue à l'aide de boutons poussoirs.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Products
OBS

Woodworking machines - Vertical shredding machines for wood wool production, with hydraulic clamping - Nomenclature.

OBS

start/stop control: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Produits du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, verticales, à pressage hydraulique - Nomenclature.

OBS

commande de manœuvre et arrêt : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
OBS

Manœuvre des ancres.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Rail Networks
CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.

OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».

OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... Semi-automatic operation, consisting simply of the remote control of the various automatic valves by means of a Degremont CYCLOMATIC manually-operated cyclical air distributor. Rotation of the CYCLOMATIC causes the automatic and simultaneous operation of the various valves. The phases of filtration, washing and stoppage are each represented by a different position of the control lever.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] La semi-automaticité, qui consiste simplement à commander à distance les différentes vannes automatiques à partir d'un distributeur d'air cyclique manuel, le VALVATIC, dont la rotation manuelle entraîne la manœuvre automatique et simultanée des différentes vannes. Les phases de filtration, de lavage et d'arrêt sont représentées chacune par une position du levier de commande du Valvatic.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A switch or switches easily accessible to the operator which will stop the operation of the machine in the event of undetected malfunction.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Bouton ou boutons facilement accessible(s) par l'opérateur stoppant immédiatement le fonctionnement de la machine en cas d'opérations défectueuses non décelées à temps.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties.

Key term(s)
  • leave of absence for medical reasons
  • leave of absence due to health-related reasons

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Pour que la décision de prescrire ou de refuser l'arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d'expliquer et de présenter l'arrêt de travail comme un des éléments du traitement.

OBS

arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A device that terminates the operation of the machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Commande stoppant le fonctionnement de la machine.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A switch which starts and stops the actual operation of the machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Commutateur commandant le fonctionnement de la machine pendant une période limitée au bout de laquelle elle s'arrête automatiquement. Cette commande est utilisée principalement pour régler ou pour vérifier le fonctionnement de la machine.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A switch which starts and stops the actual operation of the machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Commutateur qui fait démarrer ou stopper le fonctionnement de la machine.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

alarm shutoff valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet d'arrêt de l'alarme : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Armour
  • Aeroindustry
DEF

A valve especially designed to isolate a particular part or section of a system.

OBS

shutoff valve; shut-off valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Arme blindée
  • Constructions aéronautiques
DEF

[Robinet] destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système.

OBS

robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de l'Arme blindée.

OBS

robinet d'arrêt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Fuerzas blindadas
  • Industria aeronáutica
Save record 96

Record 97 2017-05-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Shipbuilding
CONT

To control the flow of steam into the auxiliary steam line, the auxiliary stop valve is located on the top of the boiler.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
CONT

The residual heat removal system (RHRS) portion of the engineered safeguard systems (ESS) transfers heat energy from the reactor core and the system RCS during plant shutdown and refueling operations. Components in the residual heat removal system (RHRS) are also employed in conjunction with the safety injection system (SIS).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur (GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt (RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.

CONT

À la remontée en température, le refroidissement du circuit primaire est repris par les GV à partir de 28 bars, 180 °C. Durant ces séquences, le RRA assure la protection du circuit primaire contre les surpressions à froid.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

It is well known that residual heat removal of the nuclear power reactors is of vital importance to the nuclear power plant safety.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Le réacteur continue à générer de l'énergie à l'arrêt par désactivation de la puissance résiduelle des produits de fission. Pression et températures, dans le circuit primaire, sont progressivement ramenés à 28 bars, 180 °C, valeurs en dessous desquelles les générateurs de vapeur (GV) deviennent inopérants. Le refroidissement est repris par le circuit de refroidissement du réacteur à l'arrêt (RRA) jusqu'à une température inférieure à 60 °C, pour permettre les opérations de maintenance sur le cœur et de déchargement du combustible.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The cessation of cardiac activity (heartbeat).

CONT

Hyperkalemia can be accentuated by oliguria, trauma, surgery, anesthesia, blood transfusion, acidosis, or increased dietary intake. It can produce serious cardiac abnormalities, but many patients are asymptomatic until cardiac arrest occurs.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Arrêt de l'activité cardiaque ou des battements du cœur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Pérdida de la función cardíaca efectiva, la que resulta en cese de la circulación; puede deberse a asistolia en la cual no se observa actividad miocárdica, o a fibrilación ventricular.

OBS

Asistolia: sístole completa o imperfecta. Incapacidad del corazón para realizar una sístole completa.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: