TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRET COUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- bench warrant
1, record 1, English, bench%20warrant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warrant issued by a court of record, "sedente curia", for the arrest of a person against whom an indictment for treason or misdemeanour has been found, or against whom articles of peace have been exhibited, if such person does not appear to answer the indictment or articles. 2, record 1, English, - bench%20warrant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- mandat d’arrêt décerné sur le siège
1, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20d%C3%A9cern%C3%A9%20sur%20le%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mandat d’arrêt lancé par un juge 2, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20un%20juge
avoid, masculine noun
- mandat d’arrêt lancé par une cour 2, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20lanc%C3%A9%20par%20une%20cour
avoid, masculine noun
- mandat d’amener 3, record 1, French, mandat%20d%26rsquo%3Bamener
avoid, masculine noun, Ontario
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- appeal from a judgment of a court of appeal
1, record 2, English, appeal%20from%20a%20judgment%20of%20a%20court%20of%20appeal
correct, noun phrase, generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- pourvoi contre un arrêt d’une cour d’appel
1, record 2, French, pourvoi%20contre%20un%20arr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bune%20cour%20d%26rsquo%3Bappel
correct, noun phrase, masculine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, en sens courant, il a le même sens général qu'en anglais. 2, record 2, French, - pourvoi%20contre%20un%20arr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bune%20cour%20d%26rsquo%3Bappel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- judgement of the Court
1, record 3, English, judgement%20of%20the%20Court
generic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- arrêt de la Cour
1, record 3, French, arr%C3%AAt%20de%20la%20Cour
see observation, masculine noun, specific
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à «arrêt», le terme «jugement» désigne les décisions des tribunaux du premier degré de juridiction. 2, record 3, French, - arr%C3%AAt%20de%20la%20Cour
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-06-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 4, Main entry term, English
- The Oldman River decision of the Supreme Court of Canada
1, record 4, English, The%20Oldman%20River%20decision%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Background paper BP-287E, Research Branch, Library of Parliament, 1992. 2, record 4, English, - The%20Oldman%20River%20decision%20of%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 4, Main entry term, French
- Oldman river : l'arrêt de la Cour suprême du Canada
1, record 4, French, Oldman%20river%20%3A%20l%27arr%C3%AAt%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Étude générale BP-287F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992. 2, record 4, French, - Oldman%20river%20%3A%20l%27arr%C3%AAt%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 5, Main entry term, English
- court of appeal judgment 1, record 5, English, court%20of%20appeal%20judgment
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- court of appeal decision 1, record 5, English, court%20of%20appeal%20decision
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
may 19 1966 1, record 5, English, - court%20of%20appeal%20judgment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 5, Main entry term, French
- arrêt de cour d’appel
1, record 5, French, arr%C3%AAt%20de%20cour%20d%26rsquo%3Bappel
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: