TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARRET DISPOSITIF [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Unbeknownst to the customer, the vendor had previously installed a drop-dead device, similar to a logic bomb, in the software program that was designed to deny the customer access to the software, in addition to information the customer had stored in the computer when the device was activated. ... When a dispute over payment arose between the two parties, the vendor informed the customer of the drop-dead device and threatened to activate it unless payment was received.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

Le dispositif d'arrêt immédiat permet entre autres d'empêcher l'utilisation d'un logiciel. Il est parfois employé par des pirates informatiques, mais aussi par des éditeurs de logiciels qui s'en servent pour bloquer l'accès à leurs produits lorsqu'il y a défaut de paiement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Naval Equipment
DEF

A series of devices used to stop an aircraft by absorbing its momentum in a routine or emergency landing or aborted take-off.

OBS

aircraft arresting system: designation and definition standardized by NATO.

OBS

arresting system: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

aircraft arresting system; AAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

aircraft arresting system: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Matériel naval
DEF

Série de dispositifs mécaniques utilisée pour arrêter un aéronef en absorbant son énergie cinétique lors d'un atterrissage normal ou de fortune, ou lors d'un décollage interrompu.

OBS

système d'arrêt d'aéronef : désignation et definition normalisées par l'OTAN.

OBS

système d'arrêt d'aéronef; SAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, et par le Groupe de travail de la terminologie du génie.

OBS

dispositif d'arrêt : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système d'arrêt d'aéronef : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
  • Equipo aeroespacial (Militar)
  • Equipo naval
DEF

Serie de componentes utilizados para engranar con un avión y absorber el impulso hacia adelante en un aterrizaje de rutina, o de emergencia (o en un despegue abortado).

OBS

sistema de detención; dispositivo de parada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

dispositif d'arrêt automatique antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • dispositif d’arrêt automatique anti-givrage

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The emergency terminal stoping device automatically causes the power to be removed ... at a predetermined distance from the terminal landing [independently] of the operating device and the normal terminal stopping device

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

[...] indépendamment du dispositif normal [...] un dispositif de sécurité d'arrêt de fin de course [...] opère la coupure du circuit de manœuvre, ce qui a pour effet d'arrêter immédiatement le treuil [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-12-29

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

A device used to engage hook equipped aircraft to absorb the forward momentum of a routine or emergency landing, or aborted take-off.

OBS

aircraft arresting gear: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • arrestor
  • landing arrestor gear

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

Dispositif utilisé pour accrocher la crosse des aéronefs qui en sont équipés et absorber leur énergie cinétique après un atterrissage normal ou d'urgence ou un décollage interrompu.

CONT

À l'image des porte-avions, certaines pistes militaires sont équipées de dispositifs d'arrêt (filets redressés automatiquement, câbles d'accrochage) permettant de stopper un avion - relativement léger - à la suite d'un atterrissage «trop long».

OBS

dispositif d'arrêt d'aéronef : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Emergency Management
DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.

CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes ... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.

OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.

OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Gestion des urgences
DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.

CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.

OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.

OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

locomotive diesel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A stopcock designed so that when the supply of water is shut off, a drain in the valve is opened through which water in the pipe downstream from the stopcock is drained to waste.

OBS

stop-and-waste cock; stop-and-waste valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • stop and waste cock
  • stop and waste valve

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Composante d'un dispositif de décharge assurant l'écoulement de l'eau contenue dans les conduites desservies, afin d'éviter le gel.

OBS

robinet d'arrêt à dispositif de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Dispositif permettant d'interrompre la poussée d'un étage à poudre, en provoquant la chute brutale de la pression de combustion par l'ouverture pyrotechnique d'orifices.

OBS

Les orifices d'arrêt de poussée disposés sur le fond avant permettent d'obtenir, par un effet de contre-poussée, une réduction brutale de la poussée.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur CANDU.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2005-08-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The tripping devices and channelized trip signals are arranged so any two of three channelized signals will cause a reactor trip.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le dispositif d'arrêt et les signaux d'arrêt canalisés sont disposés de telle manière que deux signaux canalisés sur trois causeront un arrêt du réacteur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-04-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

Under the proposed settlement, Texaco is required to implement a series of measures as injunctive relief including: rerouting of flowlines; construction of berming; replacement of pipelines; ... and installation of emergency shutdown equipment on producing wells ...

Key term(s)
  • emergency shut-down equipment
  • emergency shut down equipment

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Il existe plusieurs caractéristiques et mesures de prévention des déversements utilisées en mer à l'emplacement des installations de forage et de production de Terra Nova : NPSD [le navire de production, de stockage et de déchargement] muni d'une double coque et renforcé contre les glaces; dispositifs d'arrêt d'urgence situés partout à bord des installations [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

The device stop (DSP) causes a designated terminal device to stop.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Save record 18

Record 19 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

[A system that] minimizes the car from rolling backwards from a stop on steep hills.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

[Un système qui] minimise l'effet de roulement vers l'arrière à l'arrêt sur une pente abrupte.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Carding machine ... There are four automatic stop motion devices and four monitoring devices.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Dispositif d'arrêt automatique en cas de problèmes au niveau de la machine.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-04-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The Minister may require the owner or occupier of any obstruction to install and maintain such fish stops or diverters, both above and below the obstruction, as will in his opinion be adequate to prevent the destruction of fish ...

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le ministre peut obliger le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle à installer ou entretenir, tant en amont qu'en aval de l'obstacle, les dispositifs d'arrêt ou de déviation du poisson qui, à son avis, permettront d'empêcher la destruction du poisson ou l'aideront à assurer sa montaison.

OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
Key term(s)
  • L shaped block

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

Pour empêcher l'ennemi de bouger plus loin.

OBS

Source(s) : Secteur militaire, PVM.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Safety device which automatically shuts down the engine when the engine coolant overheats or when the oil pressure falls below a given level.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de sécurité qui provoque l'arrêt automatique du moteur en cas de surchauffe du liquide de refroidissement ou d'une baisse anormale de la pression d'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo de seguridad que apaga automáticamente el motor cuando el líquido de enfriamiento se calienta o cuando hay una baja anormal de la presión de aceite.

Save record 24

Record 25 - external organization data 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... an emergency stop feature contained in the unit and control console to terminate exposure at any time ....

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le dispositif d'arrêt d'urgence incorporé à l'appareil et au tableau de commande pour mettre fin à l'exposition en tout temps [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-07-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A cable arresting system used to stop landing aircraft equipped with arresting hooks. The system is air transportable and can be relocated to alternate sites in a relatively short period of time. (FG/CANR HQ)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Dispositif d'arrêt par câbles utilisé pour arrêter les aéronefs équipés de crosses d'arrêt. Le système est aérotransportable et peut être installé sur des aérodromes sommaires en un temps relativement court.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Means for stopping the weaving machine with subsequent reversing of the slay to a predetermined position.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour arrêter la machine à tisser, suivi d'un rappel du battant dans une position prédéterminée.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for starting and stopping the weaving machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif de mise en marche et d'arrêt de la machine à tisser.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-08-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

emergency hand trip device: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

dispositif d'arrêt d'urgence à main : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-05-03

English

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

on garden sprinkler.

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 32

Record 33 1988-10-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
DEF

A mechanical device used to prevent the round from falling back out of chamber until the breech is closed.

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
DEF

A mechanical device used to prevent the round from falling back out of chamber until the breech is closed.

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-09-01

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[a device which] gives the instructor complete control over audiovisual programs, ie. allows him to stop film at any point and resume action again any time.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Le cinélecteur ou vidéolecteur] dispose d'un système d'engagement automatique du film à partir de la cassette, d'un dispositif d'arrêt sur l'image et de retour arrière rapide (...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Ensure CWT fuel is ALL boarded BEFORE any MAIN tank reaches its full level. Failure to follow this procedure will result in fuel being unable to enter the CWT after the wing tanks have been filled to maximum as the automatic shut-down overflow system will override.

Key term(s)
  • full tank auto shutoff system
  • automatic shutdown overflow system

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a device incorporated into most rotary cameras that prevents the entry of more than one document at a time. Document stops generally may be adjusted to permit the passage of one sheet of paper, however thin, but will not permit the passage of two sheets. This also is referred to as "double document stop".

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

dispositif intégré à la plupart des caméras cinétiques qui ne laisse pénétrer qu'un seul document à la fois. Ces dispositifs sont généralement réglés de façon à ne permettre le passage que d'une seule feuille de papier, peu importe son épaisseur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-10-29

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

PFC 90004-UG hydr. 95jgl/7.74

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-08-09

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - combination lavatory shampoo supply fitting with indirect lift waste - hose & spray - swinging spout with stop check - 8" centres - Dial-ese controls (...)

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Robinetterie de lavabo combinée d'alimentation et de vidage à levier indirect muni d'une douchette - boyau et gicleur - bec orientable avec dispositif d'arrêt - 8" d'entre-axes (...)

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-10-07

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-10-07

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-10-07

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 44

Record 45 1981-10-07

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 45

Record 46 1978-01-21

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
OBS

the sharp, hardened ray at the leading edge of this fin has a locking structure which enables the catfish (...)

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
OBS

Une autre particularité propre [à certains Poissons] est de posséder souvent des dispositifs de crans d'arrêt (...)

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: