TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRET MANOEUVRES REANIMATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Paramedical Staff
Record 1, Main entry term, English
- termination of resuscitation protocol
1, record 1, English, termination%20of%20resuscitation%20protocol
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- TOR protocol 2, record 1, English, TOR%20protocol
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions. 3, record 1, English, - termination%20of%20resuscitation%20protocol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol 4, record 1, English, - termination%20of%20resuscitation%20protocol
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Personnel para-médical
Record 1, Main entry term, French
- protocole d’arrêt des manœuvres
1, record 1, French, protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- protocole d’arrêt des manœuvres de réanimation 2, record 1, French, protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres%20de%20r%C3%A9animation
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s'il est prouvé qu'ils sont inutiles. 2, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Arrêt cardiorespiratoire d'origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d'environ deux minutes par séquence, s'effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d'arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans. 1, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
appliquer le protocole d'arrêt des manœuvres 2, record 1, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- termination of ressuscitation
1, record 2, English, termination%20of%20ressuscitation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The rule predicted that prehospital cardiac arrest patients could be considered for termination of resuscitation by advanced life support paramedics if there was no return of spontaneous circulation at any point during resuscitation, no shock was given, the arrest was not witnessed by emergency medical services personnel or bystanders and no bystander cardiopulmonary resuscitation was delivered. 1, record 2, English, - termination%20of%20ressuscitation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- arrêt de la réanimation
1, record 2, French, arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arrêt des manœuvres de réanimation 2, record 2, French, arr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres%20de%20r%C3%A9animation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arrêt de la réanimation. Les manœuvres de réanimation peuvent être arrêtées si une activité cardiaque spontanée n'est pas obtenue après environ 30 minutes d'asystolie persistante, malgré une réanimation cardio[-respiratoire (RCR)] bien conduite. L'hypothermie et les intoxications incitent à prolonger la [RCR] (facteurs de protection cérébrale). 1, record 2, French, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
En règle générale, l'arrêt des manœuvres de réanimation doit être envisagé après une durée de [réanimation cardio-respiratoire] de plus de 20 minutes, sans retour à un rythme cardiaque efficace. 2, record 2, French, - arr%C3%AAt%20de%20la%20r%C3%A9animation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: