TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRET MANUEL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
- Security
- Automatic Control Engineering
Record 1, Main entry term, English
- manual override
1, record 1, English, manual%20override
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A feature which allows for manual shutdown of an access control system during emergencies or in other circumstances not covered by automatic programming. 2, record 1, English, - manual%20override
Record 1, Key term(s)
- manual shutdown
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité
- Automatique
Record 1, Main entry term, French
- interruption manuelle
1, record 1, French, interruption%20manuelle
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arrêt manuel 2, record 1, French, arr%C3%AAt%20manuel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contraster avec «reprise manuelle». 2, record 1, French, - interruption%20manuelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-05-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Record 2, Main entry term, English
- manual shutoff valve
1, record 2, English, manual%20shutoff%20valve
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- manual shut off valve 2, record 2, English, manual%20shut%20off%20valve
- manual shut-off valve 2, record 2, English, manual%20shut%2Doff%20valve
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manually operated valve in a fuel line (main or pilot) for the purpose of completely turning on or shutting off the fuel supply. 3, record 2, English, - manual%20shutoff%20valve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- robinet de fermeture à commande manuelle
1, record 2, French, robinet%20de%20fermeture%20%C3%A0%20commande%20manuelle
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- robinet d’arrêt manuel 2, record 2, French, robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20manuel
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
robinet d'arrêt/shut off valve : Destiné essentiellement à isoler, par une obturation complète, soit une partie de tuyauterie, soit un élément ou appareil faisant ou pas partie d'un circuit ou d'un système. 3, record 2, French, - robinet%20de%20fermeture%20%C3%A0%20commande%20manuelle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
robinet de fermeture à commande manuelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, record 2, French, - robinet%20de%20fermeture%20%C3%A0%20commande%20manuelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-10-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
Record 3, Main entry term, English
- manual shut-down valve
1, record 3, English, manual%20shut%2Ddown%20valve
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Record 3, Main entry term, French
- clapet d’arrêt carburant manuel
1, record 3, French, clapet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20carburant%20manuel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-05-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
Record 4, Main entry term, English
- auto/off/maintenance switch 1, record 4, English, auto%2Foff%2Fmaintenance%20switch
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
Record 4, Main entry term, French
- commutateur auto/arrêt/manuel
1, record 4, French, commutateur%20auto%2Farr%C3%AAt%2Fmanuel
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: