TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARRET MOTEUR [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2015-10-26

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

normal shutdown 1, record 1, English, normal%20shutdown
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

They reached their first destination late in the day, where they proceeded to refuel the helicopter after a normal shutdown. 1, record 1, English, - normal%20shutdown

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

arrêt moteur normal 1, record 1, French, arr%C3%AAt%20moteur%20normal
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’équipage a atteint sa première destination tard dans la journée, et on a procédé à l’avitaillement en carburant de l’hélicoptère après un arrêt moteur normal. 1, record 1, French, - arr%C3%AAt%20moteur%20normal

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2015-06-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems
Aeronautical Engineering and Maintenance

in‑flight shutdown rate 1, record 2, English, in%E2%80%91flight%20shutdown%20rate
correct

in‑flight shut down rate 2, record 2, English, in%E2%80%91flight%20shut%20down%20rate
correct
in‑flight shut‑down rate 3, record 2, English, in%E2%80%91flight%20shut%E2%80%91down%20rate
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs
Aérotechnique et maintenance

taux d’arrêt moteur en vol 1, record 2, French, taux%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20moteur%20en%20vol
correct, masculine noun

taux de coupure moteur en vol 2, record 2, French, taux%20de%20coupure%20moteur%20en%20vol
correct, masculine noun
taux d’arrêt de moteur en vol 3, record 2, French, taux%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20moteur%20en%20vol
masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2015-05-25

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems
Aeronautical Engineering and Maintenance

in-flight shutdown 1, record 3, English, in%2Dflight%20shutdown
correct

IFSD 1, record 3, English, IFSD
correct

in-flight shut-down 2, record 3, English, in%2Dflight%20shut%2Ddown
correct
- IFSD 3, record 3, English, IFSD
  correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The willful shutting down of a motor while in flight. 4, record 3, English, - in%2Dflight%20shutdown

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs
Aérotechnique et maintenance

arrêt moteur en vol 1, record 3, French, arr%C3%AAt%20moteur%20en%20vol
correct, masculine noun

coupure de moteur en vol 2, record 3, French, coupure%20de%20moteur%20en%20vol
correct, feminine noun
extinction moteur en vol 3, record 3, French, extinction%20moteur%20en%20vol
correct, feminine noun
arrêt de moteur en vol 4, record 3, French, arr%C3%AAt%20de%20moteur%20en%20vol
correct, masculine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-12-17

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Engines (Motor Vehicles)

engine cut-off control 1, record 4, English, engine%20cut%2Doff%20control
correct

Record 4, Key term(s)

engine cutoff control

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Moteur (Véhicules automobiles)

commande d’arrêt du moteur 1, record 4, French, commande%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commande d'arrêt du moteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 4, French, - commande%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2007-09-04

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

engine shut-down 1, record 5, English, engine%20shut%2Ddown
correct

Record 5, Key term(s)

engine shutdown

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

arrêt moteur 1, record 5, French, arr%C3%AAt%20moteur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrêt moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 5, French, - arr%C3%AAt%20moteur

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2005-09-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Control Instrumentation (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)

diesel engine start-stop control 1, record 6, English, diesel%20engine%20start%2Dstop%20control
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of the mechanical refrigerator car (wagon frigorifique). 2, record 6, English, - diesel%20engine%20start%2Dstop%20control

Record 6, Key term(s)

diesel engine start stop control

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)

commande de démarrage et d’arrêt du moteur diesel 1, record 6, French, commande%20de%20d%C3%A9marrage%20et%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur%20diesel
correct, see observation, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel». 2, record 6, French, - commande%20de%20d%C3%A9marrage%20et%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur%20diesel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 6, French, - commande%20de%20d%C3%A9marrage%20et%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur%20diesel

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2001-11-05

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Armour

engine cut-off button 1, record 7, English, engine%20cut%2Doff%20button
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Arme blindée

bouton d’arrêt du moteur 1, record 7, French, bouton%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bouton d'arrêt du moteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 7, French, - bouton%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2001-11-05

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Armour

engine cut-off 1, record 8, English, engine%20cut%2Doff

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Arme blindée

arrêt du moteur 1, record 8, French, arr%C3%AAt%20du%20moteur
masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2001-08-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Armour

engine cut-off relay 1, record 9, English, engine%20cut%2Doff%20relay

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Arme blindée

relais d’arrêt du moteur 1, record 9, French, relais%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur
masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2001-08-08

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Armour

engine cut-off solenoid 1, record 10, English, engine%20cut%2Doff%20solenoid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

solenoid: a cylindrical coil of wire acting as a magnet when carrying electric current. 2, record 10, English, - engine%20cut%2Doff%20solenoid

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Arme blindée

solénoïde d’arrêt du moteur 1, record 10, French, sol%C3%A9no%C3%AFde%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

solénoïde : bobine cylindrique de révolution constituée par une ou plusieurs couches de fil conducteur enroulé et traversé par un courant qui crée sur son axe un champ magnétique qui lui est proportionnel. 2, record 10, French, - sol%C3%A9no%C3%AFde%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1999-04-12

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

motive flow shutoff valve 1, record 11, English, motive%20flow%20shutoff%20valve
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

robinet d’arrêt de débit moteur 1, record 11, French, robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20d%C3%A9bit%20moteur
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 11, French, - robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20d%C3%A9bit%20moteur

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1997-01-16

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Engines (Motor Vehicles)

engine automatic-shutdown system 1, record 12, English, engine%20automatic%2Dshutdown%20system
correct

automatic shut-down system 1, record 12, English, automatic%20shut%2Ddown%20system
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Safety device which automatically shuts down the engine when the engine coolant overheats or when the oil pressure falls below a given level. 1, record 12, English, - engine%20automatic%2Dshutdown%20system

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Camionnage
Moteur (Véhicules automobiles)

dispositif d’arrêt automatique du moteur 1, record 12, French, dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20automatique%20du%20moteur
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de sécurité qui provoque l'arrêt automatique du moteur en cas de surchauffe du liquide de refroidissement ou d'une baisse anormale de la pression d'huile. 1, record 12, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20automatique%20du%20moteur

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Motores (Vehículos automotores)

sistema de apagado automático del motor 1, record 12, Spanish, sistema%20de%20apagado%20autom%C3%A1tico%20del%20motor
correct, masculine noun

interruptor automático del motor 1, record 12, Spanish, interruptor%20autom%C3%A1tico%20del%20motor
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de seguridad que apaga automáticamente el motor cuando el líquido de enfriamiento se calienta o cuando hay una baja anormal de la presión de aceite. 1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20apagado%20autom%C3%A1tico%20del%20motor

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1995-06-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Armour

automatic engine cut off relay box 1, record 13, English, automatic%20engine%20cut%20off%20relay%20box
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Arme blindée

boîte de relais d’arrêt automatique du moteur 1, record 13, French, bo%C3%AEte%20de%20relais%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20automatique%20du%20moteur
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme français uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 13, French, - bo%C3%AEte%20de%20relais%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20automatique%20du%20moteur

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1992-01-01

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Mechanics

kill button 1, record 14, English, kill%20button

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Mécanique

dispositif d’arrêt du moteur 1, record 14, French, dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur
masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1991-10-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Diesel Motors

engine shutdown 1, record 15, English, engine%20shutdown
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Moteurs diesel

arrêt du moteur 1, record 15, French, arr%C3%AAt%20du%20moteur
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1991-04-18

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Helicopters (Military)
Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

emergency engine shutdown 1, record 16, English, emergency%20engine%20shutdown
correct, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, record 16, English, - emergency%20engine%20shutdown

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Hélicoptères (Militaire)
Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

arrêt d’urgence du moteur 1, record 16, French, arr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20moteur
correct, masculine noun, officially approved

arrêt moteur en cas d’urgence 2, record 16, French, arr%C3%AAt%20moteur%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence
masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, record 16, French, - arr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Burgence%20du%20moteur

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1989-07-01

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Pollutants
Air Pollution

hot soak losses 1, record 17, English, hot%20soak%20losses
plural

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Agents de pollution
Pollution de l'air

pertes pendant l'arrêt du véhicule moteur chaud 1, record 17, French, pertes%20pendant%20l%27arr%C3%AAt%20du%20v%C3%A9hicule%20moteur%20chaud
feminine noun, plural

pertes du véhicules encore chaud à l’arrêt 1, record 17, French, pertes%20du%20v%C3%A9hicules%20encore%20chaud%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barr%C3%AAt
feminine noun, plural

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Pollution atmosphérique, janvier-mars 89, p. 59 et 61. 1, record 17, French, - pertes%20pendant%20l%27arr%C3%AAt%20du%20v%C3%A9hicule%20moteur%20chaud

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1987-05-22

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Helicopters (Military)
Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

engine out warning 1, record 18, English, engine%20out%20warning
correct, officially approved

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, record 18, English, - engine%20out%20warning

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Hélicoptères (Militaire)
Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

avertissement d’arrêt moteur 1, record 18, French, avertissement%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20moteur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, record 18, French, - avertissement%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20moteur

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1985-08-21

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Diesel Motors

shutdown system 1, record 19, English, shutdown%20system
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... shutdown system for Deutz FL 912 Diesel Engines. 1, record 19, English, - shutdown%20system

Record 19, Key term(s)

shut down system
automatic shutdown system
automatic shut down
automatic shutdown

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Moteurs diesel

système d’arrêt du moteur 1, record 19, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20moteur
proposal, masculine noun

dispositif coupe-moteur de sécurité 1, record 19, French, dispositif%20coupe%2Dmoteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
proposal, masculine noun

Record 19, Key term(s)

système d’arrêt automatique du moteur

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1985-08-02

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

engine stoppage 1, record 20, English, engine%20stoppage
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

arrêt accidentel moteur 1, record 20, French, arr%C3%AAt%20accidentel%20moteur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 20, French, - arr%C3%AAt%20accidentel%20moteur

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1976-06-19

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Air Transport

unscheduled shutdown 1, record 21, English, unscheduled%20shutdown

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Transport aérien

arrêt de moteur non prévu 1, record 21, French, arr%C3%AAt%20de%20moteur%20non%20pr%C3%A9vu
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1976-06-19

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Air Transport

outboard engine cut-off 1, record 22, English, outboard%20engine%20cut%2Doff

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Transport aérien

arrêt du moteur extérieur 1, record 22, French, arr%C3%AAt%20du%20moteur%20ext%C3%A9rieur
masculine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

ARRET MOTEUR [22 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®