TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRET PENALITE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Motorized Sports
- General Sports Regulations
Record 1, Main entry term, English
- stop-and-go
1, record 1, English, stop%2Dand%2Dgo
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stop and go 2, record 1, English, stop%20and%20go
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mandatory stop imposed to a driver as a penalty in a car race due to an offense. 1, record 1, English, - stop%2Dand%2Dgo
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports motorisés
- Règlements généraux des sports
Record 1, Main entry term, French
- arrêt de pénalité
1, record 1, French, arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arrêt imposé à titre de pénalité comme conséquence à une infraction lors d'une course. 2, record 1, French, - arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Italien, qui a multiplié les tête-à-queues en piste et s'est laissé dépasser par [...] Renault dans les puits, au grand dam de la Scuderia, a en plus écopé d'un arrêt de pénalité pour être sorti trop large. 3, record 1, French, - arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes motorizados
- Reglamentos generales de los deportes
Record 1, Main entry term, Spanish
- pare y siga
1, record 1, Spanish, pare%20y%20siga
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- stop and go 2, record 1, Spanish, stop%20and%20go
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Penalización que consiste en que el piloto [de carreras de auto] debe ir a su garaje, parar diez segundos y luego continuar la carrera. 2, record 1, Spanish, - pare%20y%20siga
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comisarios deportivos de la F1 [Fórmula 1] también fueron criticados por haber tardado demasiado en imponer la pena a Hamilton, con lo cual el inglés tuvo margen suficiente para cumplir con un "pare y siga" sin perder posiciones. 3, record 1, Spanish, - pare%20y%20siga
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pare y siga" es la alternativa en español a "stop and go". 2, record 1, Spanish, - pare%20y%20siga
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Motorized Sports
- General Sports Regulations
Record 2, Main entry term, English
- stop and go penalty
1, record 2, English, stop%20and%20go%20penalty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stop-go penalty 2, record 2, English, stop%2Dgo%20penalty
correct
- ten-second time penalty 2, record 2, English, ten%2Dsecond%20time%20penalty
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A penalty ... that involves the driver calling at his pit and stopping for 10 seconds - with no refuelling or tyre-changing allowed. 2, record 2, English, - stop%20and%20go%20penalty
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
More severe is the ten-second time penalty (also commonly known as a stop-go penalty) where the driver must not only enter the pits, but must also stop for ten seconds at his pit before rejoining the race. During this time the driver’s team are not permitted to work on the car. 2, record 2, English, - stop%20and%20go%20penalty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports motorisés
- Règlements généraux des sports
Record 2, Main entry term, French
- pénalité d’arrêt aux puits
1, record 2, French, p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20aux%20puits
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pénalité d’arrêt 2, record 2, French, p%C3%A9nalit%C3%A9%20%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pénalité infligée lors d'une course, consistant à devoir marquer un arrêt avant de repartir. 3, record 2, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20aux%20puits
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: