TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARTERIEL [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

ATOS is the least common form of TOS [thoracic outlet syndrome] ... However, of the TOS subtypes, ATOS has the greatest potential for serious complications, and therefore surgical intervention is promptly warranted in patients demonstrating arterial compression. Thoracic outlet compression on the subclavian artery (SCA) can cause poststenotic dilation, leading to aneurysm formation, which can result in distal thromboembolism and further ischemic complications. Embolization to the arm or hand is common in patients with ATOS, usually causing discoloration of the affected upper extremity. ... Patients can present in several ways, but all have in common an abnormality at the SCA usually combined with a bony abnormality.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Syndrome du défilé thoracique artériel. Il survient lorsque l'artère est comprimée. La compression artérielle entraîne des dommages à sa paroi. Cela peut causer un anévrisme de l'artère ou diminuer la circulation dans le bras.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-10-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
rete arteriosum
Latin
A12.0.00.012
classification system code, see observation
DEF

A vascular network formed by anastomoses between minute arteries just before they become capillaries.

OBS

arterial plexus; arterial network: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
rete arteriosum
Latin
A12.0.00.012
classification system code, see observation
DEF

Anastomose en une région donnée des artères collatérales d'un même tronc artériel ou avec les troncs artériels voisins.

OBS

réseau artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
circulus arteriosus
Latin
A12.0.00.006
classification system code, see observation
DEF

A complete or incomplete circle of anastomosing arteries.

OBS

arterial circle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
circulus arteriosus
Latin
A12.0.00.006
classification system code, see observation
OBS

cercle artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriosus
Latin
sulci arteriosi
Latin, plural
A02.1.00.042
classification system code, see observation
DEF

arterial grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal arteries.

OBS

arterial groove; arterial sulcus; sulcus arteriosus: designations usually used in the plural.

OBS

arterial groove; arterial sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • arterial grooves
  • arterial sulci

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriosus
Latin
sulci arteriosi
Latin, plural
A02.1.00.042
classification system code, see observation
DEF

sillons artériels : Sillons sur la paroi interne du crâne, principalement pour l'artère méningée moyenne et ses branches.

OBS

sillon artériel; sulcus arteriosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • sillons artériels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriosus
Latin
sulci arteriosi
Latin, plural
A02.1.00.042
classification system code, see observation
CONT

Los surcos arteriales o surcos meníngeos son surcos en la superfice interna de los huesos craneales para las arterias meníngeas.

Save record 4

Record 5 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Embryology
Universal entry(ies)
ductus arteriosus
Latin
DEF

A fetal blood vessel connecting the left pulmonary artery to the descending aorta.

OBS

In the first two months after birth, the arterial duct normally changes into a fibrous cord, the ligamentum arteriosum; persistent postnatal patentcy is a correctable cardiovascular handicap.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Embryologie
Entrée(s) universelle(s)
ductus arteriosus
Latin
DEF

Voie de dérivation fœtale qui permet au sang de l'artère pulmonaire de rejoindre l'aorte sans passer par les poumons; elle s'obture normalement à la naissance et laisse comme vestige le ligament artériel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Anatomy
CONT

The first section of the ventral aorta [of lampreys] is typically thin-walled and valved (the bulbous arteriosus) ...

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Anatomie animale
CONT

Le cœur [de la Lamproie] se compose d'une oreillette, d'un ventricule, et d'un bulbe artériel [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A weakness or defect in the wall of a blood vessel which may leak blood into the brain or rupture.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

[Les anévrismes artériels cérébraux] sont des dilatations sacciformes ou fusiformes siégeant au niveau des artères du cerveau;

OBS

[...] ces anévrismes sont considérés comme la conséquence de malformations congénitales à révélation tardive (après quarante ans le plus souvent).

OBS

anévrysme cérébral : Relevé dans la table alphabétique de la section Neurologie de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma [...] localizado en las arterias cerebrales, cuyo origen puede ser congénito [...] o consecuente a inflamaciones de la pared arterial.

Save record 7

Record 8 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
circulus arteriosus cerebri
Latin
CONT

At the base of the brain the four arteries are connected in the circle of Willis, named for the English anatomist who described it in the 17th century.

OBS

circulus arteriosus cerebri: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
circulus arteriosus cerebri
Latin
CONT

À la base du cerveau, les quatre artères sont reliées entre elles au niveau de l'anneau artériel appelé l'hexagone de Willis, du nom de l'anatomiste anglais qui l'a décrit au XVIIe siècle.

OBS

circulus arteriosus cerebri : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
circulus arteriosus cerebri
Latin
Save record 8

Record 9 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

White parallel lines appearing at arteriovenous crossings and encasing the arteriole, giving rise to the appearance of a white, fibrous-looking cord. Seen in arteriolar sclerosis but also occurring in vessels after a vasculitis subsides, the arteries appearing as white cords long after an arterial occlusion.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Double ligne blanche bordant les artères. Ces engainements sont plus ou moins étendus, plus ou moins nombreux, souvent localisés à certains segments artériels. Ils s'observent dans la périartérite et préludent à une oblitération progressive.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
circulus vasculosus nervi optici
Latin
OBS

An arterial circle about the optic nerve within the sclera, formed by anastomoses of a few short posterior ciliary arteries.

Key term(s)
  • Zinn's circle
  • Zinn's circlet

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
circulus vasculosus nervi optici
Latin
OBS

Cercle d'anastomose des artères ciliaires courtes qui ont pénétré la sclérotique au niveau du nerf optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
circulus vasculosus nervi optici
Latin
Save record 10

Record 11 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
circulus arteriosus iridis major
Latin

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
circulus arteriosus iridis major
Latin
DEF

Cercle artériel, formé par les artères ciliaires longues et les artères ciliaires antérieures, qui alimente le corps ciliaire, la partie antérieure de la choroïde et l'iris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
circulus arteriosus iridis major
Latin
Save record 11

Record 12 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The left or anterior portion of the cavity of the right ventricle of the heart, which terminates in the pulmonary artery

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La région antéro-supérieure du ventricule droit émet en haut un diverticule en forme d'entonnoir, dont le sommet tronqué [...] est occupé par l'orifice pulmonaire. Ce diverticule est appelé infundibulum ou cône artériel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Abnormal persistence of an open lumen in the ductus arteriosus after birth, the direction of flow being from the aorta to the pulmonary artery, resulting in recirculation of arterial blood through the lungs.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Anomalie due à l'absence d'oblitération du canal artériel foetal entraînant un shunt entre l'aorte descendante et l'artère pulmonaire gauche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Pulmonary artery steal involves a redistribution of pulmonary arterial blood flow away from previously perfused segments into the newly thromboendarterectomized segments.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Certaines cardiopathies congénitales s'accompagnent d'un obstacle au flux sanguin pulmonaire qui est responsable d'une hypovascularisation périphérique, associée à une diminution de la taille des hiles pulmonaires, du fait de la réduction du débit sanguin artériel pulmonaire. Citons parmi les malformations les plus fréquentes : la tétralogie de Fallot, la maladie d'Ebstein, la sténose sévère de l'artère pulmonaire.

OBS

réduction du débit sanguin artériel pulmonaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

In contrast to arterial hypoxia, which may result from five different pathophysiologic derangements, arterial hypercapnia can always be interpreted as signifying alveolar hypoventilation. This is true because arterial PCO2 (PaCO2) is governed by the relationship between CO2 production and alveolar ventilation.

OBS

PaCO2: To be distinguished from PACO2, which is alveolar pressure of carbon dioxide.

OBS

arterial PCO2: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Mesure de la pression partielle d'anhydride carbonique dans le sang artériel (PaCO2): L'évaluation de la PaCO2 peut se faire directement à l'aide d'une méthode électrométrique utilisant une électrode de verre à mesure de pH en contact avec une solution de bicarbonate et coiffée d'une membrane de téflon (électrode de Severinghauss).

OBS

PaCO2 : À distinguer de PACO2, ou pression partielle alvéolaire de CO2.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Of salt in cured meat.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Méthode de saumurage en salaisonnerie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Left thoracotomy provides excellent exposure for all vascular rings except the displaced innominate artery, for which a right thoracotomy is the best approach.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Sur sa partie supérieure, la crosse de l'aorte donne naissance à trois artères différentes. La première d'entre elles est le tronc artériel brachiocéphalique, qui se divise immédiatement en artère carotide droite, irriguant la moitié droite de la tête, et en artère sous-clavière droite.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Road Networks

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Save record 19

Record 20 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

ISO code: 03 24 09.

Key term(s)
  • blood pressure meter

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Code ISO : 03 24 09.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A short, thick, strong fibromuscular cord extending from the pulmonary artery to the arch of the aorta; it is the remains of the ductus arteriosus; the shrivelled fibrous remnant of the ductus arteriosus of the foetus.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il y a un espace compris entre le bord inférieur de la crosse [de l'aorte] et le bord supérieur des artères pulmonaires. Le ligament artériel divise en deux cet espace : un espace postéro-gauche et un espace antéro-droit.

OBS

Ancienne nomenclature : ligament artériel de Botal.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Morphology and General Physiology
OBS

... the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

[...] les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Morfología y fisiología general
Save record 22

Record 23 1999-01-04

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Functional saturation: (%SaO2) The sum of oxygen saturation of the four hemoglobin species in the blood.

Key term(s)
  • functional saturation

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Rapport du contenu (quantité d'oxygène pour 100 ml de sang, fixée en majeure partie sur l'hémoglobine) à la capacité du sang en oxygène (quantité maximale d'oxygène que 100 ml de sang peuvent contenir).

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-12-12

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-01-09

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Après L'ATC [angioplastie transluminale des coronaires], l'introducteur artériel est laissé en place quelques heures et une anticoagulation efficace est poursuivie. Le maintien en place de l'introducteur permet, en cas d'apparition de signes ischémiques, de contrôler rapidement la coronaire et éventuellement de réaliser en urgence une nouvelle ATC.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-01-05

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Intrinsic developments such as peripheral vascular disease or diabetes can cause veinous stasis or arterial ulcer.

CONT

A prospective controlled study was carried out to determine the validity of the Forrest classification in terms of improved laser therapy. Out of 153 consecutive patients with bleeding peptic ulcers, 137 patients 74 with arterial ulcer bleeding and 63 with non-arterial ulcer bleeding were included in the trial. (In Endoscopy, 1989, 21 (6) 258-262, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Concentrations tissulaires dans presque tous les tissus du membre inférieur plus élevées après injection intraartérielle. Les indications de l'antibiothérapie intraartérielle sont l'ulcère artériel surinfecté, la gangrène diabétique humide, l'ulcère veineux surinfecté, l'ostéomyélite aiguë. (Relevé dans Vasa, 1987, 16 (2) 193-200, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Samples are taken from either the wrist or the groin to measure, among other things, the blood's oxygen content.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Anesthesia and Recovery
DEF

... a device used during priming of the oxygenator circuit to remove particulates or other debris from the circuit prior to initiating bypass.

OBS

The device is not to be used to filter blood.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Le cathéter ombilical est conçu pour les procédures impliquant l'utilisation de la veine ou des artères ombilicales du nouveau-né.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
OBS

La mesure des concentrations du pyruvate (P) et du lactate (L) sanguins représente (...) la seule possibilité d'estimation de l'état d'oxygénation tissulaire in vivo.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Although venous effects predominate, nitrates dilate both arterial and venous beds.

OBS

vascular bed: The total mass of the vessels, arterial, capillary, and venous, supplying an organ or the whole body.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Bien que les effets veineux prédominent, les nitrates exercent une dilatation des lits artériels et veineux.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-03-26

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
OBS

These guidelines [i.e. AIDS: Guidelines for Funeral Directors], based on current knowledge of modes of transmission, indicate infection control procedures to protect and ensure the occupational safety of the profession during arterial embalming and the preparation and restoration process.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

Basées sur ce que l'on sait des modes de transmission, [les présentes recommandations] font état des mesures anti-infectieuses qui doivent être prises pendant l'embaumement artériel, ainsi que pendant la préparation et la restauration du corps, afin d'éliminer les risques pour les embaumeurs. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

A plastic tube inserted into an artery, permitting the measurement of arterial pressure.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La pression artérielle peut être mesurée de façon très précise par l'intermédiaire d'un petit cathéter intra-artériel relié à un capteur (ou transducteur) de pression.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-09-05

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-03-13

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-01-17

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

heat pipe: a pipe containing fluid to transfer heat from one end to the other by a difference in pressures without external pumping or supporting mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Caloduc dans lequel la structure où circule l'agent chauffant est de grandes dimensions par rapport aux réseaux utilisés habituellement et appelés capillaires.

CONT

Mentionnons encore les essais en cours sur les caloducs dits «artériels»; ils consistent à écouler le liquide dans de grands canaux en dehors de la structure capillaire, ce qui revient à transporter, en réduisant les pertes dues au frottement de plus grandes quantités de liquide.

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-08-30

English

Subject field(s)
  • Histology
CONT

[Effects of chronic exposures of human beings to sulfuric acid:] Moderate changes in histopathology, moderate alteration in distribution of ventilation, and a slight decrease in arterial O2.

French

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

L'examen histopathologique a révélé des changements modérés; modification modérée de la distribution de la ventilation, et légère diminution d'O2 dans le sang artériel.

OBS

Source des termes français : Mme Monique Simond du module d'édition française du ministère de l'Environnement du Canada à Montréal.

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-08-22

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Blood
CONT

This network, located within a pool of venous blood in a cavity known as the cavernous sinus, acts as heat exchanger: the warmer arterial blood loses heat to the cooler venous blood.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Sang
CONT

Ce réseau, qui sert d'échangeur de chaleur, baigne dans le sang veineux, au sein d'une cavité appelée sinus caverneux; le sang artériel, plus chaud, perd de sa chaleur au profit du sang veineux, plus froid.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: