TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the spinous processes of adjacent vertebra are in contact.  3, record 1, English, - kissing%20spines

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kissing spines: designation used with a singular verb.  4, record 1, English, - kissing%20spines

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

M48.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 1, English, - kissing%20spines

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maladie de Baastrup. L'hyperlordose et le pincement des disques intervertébraux lombaires permettent le contact répété entre deux ou plusieurs processus épineux, entraînant la dégénérescence des ligaments interépineux, l'irritation du périoste des processus épineux et parfois le développement d'une bursite interépineuse.  3, record 1, French, - arthrose%20inter%C3%A9pineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

M48.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 1, French, - arthrose%20inter%C3%A9pineuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facet: a small, smooth flat surface, often rounded on a hard structure, such as bone.  2, record 2, English, - facet%20osteoarthritis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On avait constaté des dégénérescences discales multi-étagées et des arthroses facettaires.  1, record 2, French, - arthrose%20facettaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.  7, record 3, English, - osteoarthritis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

degenerative joint disease (DJD); degenerative arthritis: [Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease (DJD)" [and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].  8, record 3, English, - osteoarthritis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire, d'origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.  3, record 3, French, - arthrose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].  4, record 3, French, - arthrose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation (à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d'autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d'emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.  5, record 3, French, - arthrose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Between 1981 and 1992, 18 arthrodesis were performed on various diagnosis : 9 post-traumatic tibio-talar osteoarthritis, 4 residual neurologic diseases, 2 rheumatoid arthritis and 3 recent post-traumatic lesions.  1, record 4, English, - post%2Dtraumatic%20tibio%2Dtalar%20osteoarthritis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre 1981 et 1992, nous avons réalisé 18 arthrodèses pour 9 arthroses tibio-tarsiennes post-traumatiques, 4 séquelles neurologiques, 2 arthrites rhumatoïdes, et 3 lésions post-traumatiques récentes.  1, record 4, French, - arthrose%20tibio%2Dtarsienne%20post%2Dtraumatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coxit chairs including: arthrodesis chairs.  1, record 5, English, - arthrodesis%20chair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 09.  2, record 5, English, - arthrodesis%20chair

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sièges pour ankylosés de hanches comprenant : les sièges pour arthosés  1, record 5, French, - si%C3%A8ge%20pour%20arthros%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 09.  2, record 5, French, - si%C3%A8ge%20pour%20arthros%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, record 7, English, - Physical%20Activity%20and%20Osteoporosis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, record 7, French, - L%27activit%C3%A9%20physique%20et%20l%27arthrose

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of arthritis generally traumatic or degenerative osteoarthritis, that involves the joint interface between the posterior surface of the patella and the intercondylar aspect of the femur.  1, record 8, English, - patellar%2Dfemoral%20arthritis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

arthrose fémoro-patellaire isolée  2, record 8, French, - arthrose%20f%C3%A9moro%2Dpatellaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Decision Review Specialist noted that the worker is obese, has some degree of valgus deformity in his knee, and the development of lateral compartment osteoarthritis cannot be entirely ruled out.  1, record 9, English, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The knee joint is commonly involved in primary osteoarthritis. One or more compartments may be involved...Muscle atrophy frequently develops, and if there is disproportionate loss of cartilage at the medial or lateral femorotibial joint space, a genu varus or valgus deformity will develop.  2, record 9, English, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lateral: Relating or belonging to structures which are on the outer side of the median plane.  3, record 9, English, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les arthroses compartimentales externes ou internes s'annoncent par les douleurs à la marche et une limitation de la flexion et parfois de l'extension. L'examen recherche un point douloureux latéral [...]  1, record 9, French, - arthrose%20compartimentale%20externe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Revision: the average follow-up was 19 years (11 to 46 years). 20 hips (66 per cent) had very good functional results. 18 hips (60 per cent) had radiographic arthrosis.  1, record 10, English, - radiographic%20arthrosis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Réduction avec plâtre pelvi-pédieux : 2 cas. Tous deux ont été des échecs, avec une fracture cervicale survenue lors de la réduction pour l'un et une coxite laminaire pour l'autre. Les scores fonctionnels étaient mauvais avec deux arthroses radiographiques majeures cotées à 5.  1, record 10, French, - arthrose%20radiographique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

patellofemoral: pertaining to the patella and the femur  2, record 11, English, - patello%2Dfemoral%20osteoarthritis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  3, record 11, French, - arthrose%20f%C3%A9moro%2Dpatellaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sous forme d'ostéophytes et corps vertébraux, il en existe aussi au niveau lombaire de façon étagée, discrète à L4 - L5 et plus marquée et S1 où il y a des ostéophytes non volumineux mais qui donnent l'impression d'une sclérose du rebord des surfaces des corps vertébraux. La lordose lombaire est préservée.  1, record 12, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20arthrose%20dorsale%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish