TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARTICLE CONTROLE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2023-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- IT Security
- Encryption and Decryption
Record 1, Main entry term, English
- controlled cryptographic item
1, record 1, English, controlled%20cryptographic%20item
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- CCI 2, record 1, English, CCI
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unclassified secure telecommunications or information system, or associated cryptographic components, governed by a special set of control requirements within the National COMSEC Material Control System. 3, record 1, English, - controlled%20cryptographic%20item
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
controlled cryptographic item; CCI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 4, record 1, English, - controlled%20cryptographic%20item
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
controlled cryptographic item: designation approved by the Security Terminology Committee (STC). 5, record 1, English, - controlled%20cryptographic%20item
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Chiffrage et déchiffrage
Record 1, Main entry term, French
- article cryptographique contrôlé
1, record 1, French, article%20cryptographique%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- CCI 2, record 1, French, CCI
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Équipement traitant des télécommunications ou de l'information sécurisées, ou des composants cryptographiques connexes, sans classification, régi par un ensemble spécial d'exigences en matière de contrôle au sein du Système national de contrôle du matériel COMSEC. 3, record 1, French, - article%20cryptographique%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
article cryptographique contrôlé; CCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 4, record 1, French, - article%20cryptographique%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
article cryptographique contrôlé : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS). 5, record 1, French, - article%20cryptographique%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
Record 2, Main entry term, English
- PC match record
1, record 2, English, PC%20match%20record
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PC match record: terminology used by the Passport Office of Canada. PC stands for "passport control." 2, record 2, English, - PC%20match%20record
Record 2, Key term(s)
- passport control match record
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 2, Main entry term, French
- article CP correspondant
1, record 2, French, article%20CP%20correspondant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
article CP correspondant : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. CP correspond à «contrôle des passeports». 2, record 2, French, - article%20CP%20correspondant
Record 2, Key term(s)
- article contrôle des passeports correspondant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-04-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Record 3, Main entry term, English
- regulated item
1, record 3, English, regulated%20item
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- controlled item 1, record 3, English, controlled%20item
correct, NATO, standardized
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. 2, record 3, English, - regulated%20item
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
regulated item; controlled item: terms and definition standardized by NATO. 3, record 3, English, - regulated%20item
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Record 3, Main entry term, French
- article contrôlé
1, record 3, French, article%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tout article dont la distribution à un utilisateur est soumise au contrôle d'une autorité compétente, en raison, en particulier, de son coût, de sa rareté, de sa nature technique ou du danger qu'il présente, ou encore de son importance sur le plan opérationnel. 2, record 3, French, - article%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
article contrôlé : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 3, French, - article%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-02-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- Requisition for Payment Pursuant to Section 26 of the Financial Administration Act and Certified in Accordance with Subsection 7(1) of the Account Verification and Payment Requisition Regulations
1, record 4, English, Requisition%20for%20Payment%20Pursuant%20to%20Section%2026%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act%20and%20Certified%20in%20Accordance%20with%20Subsection%207%281%29%20of%20the%20Account%20Verification%20and%20Payment%20Requisition%20Regulations
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 3002: Code of a form used by National Defence. 2, record 4, English, - Requisition%20for%20Payment%20Pursuant%20to%20Section%2026%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act%20and%20Certified%20in%20Accordance%20with%20Subsection%207%281%29%20of%20the%20Account%20Verification%20and%20Payment%20Requisition%20Regulations
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Demande de paiement aux termes de l'article 26 de la Loi sur l'administration financière, certifié conformément au paragraphe 7(1) de règlement su le contrôle des comptes et la demande de paiement
1, record 4, French, Demande%20de%20paiement%20aux%20termes%20de%20l%27article%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%2C%20certifi%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20paragraphe%207%281%29%20de%20r%C3%A8glement%20su%20le%20contr%C3%B4le%20des%20comptes%20et%20la%20demande%20de%20paiement
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 3002 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale. 2, record 4, French, - Demande%20de%20paiement%20aux%20termes%20de%20l%27article%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%2C%20certifi%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20paragraphe%207%281%29%20de%20r%C3%A8glement%20su%20le%20contr%C3%B4le%20des%20comptes%20et%20la%20demande%20de%20paiement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Liste informatisée des Forces canadiennes. 2, record 4, French, - Demande%20de%20paiement%20aux%20termes%20de%20l%27article%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27administration%20financi%C3%A8re%2C%20certifi%C3%A9%20conform%C3%A9ment%20au%20paragraphe%207%281%29%20de%20r%C3%A8glement%20su%20le%20contr%C3%B4le%20des%20comptes%20et%20la%20demande%20de%20paiement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2003-12-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Radiation Protection
- CBRNE Weapons
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- controlled nuclear item 1, record 5, English, controlled%20nuclear%20item
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An example of DFAIT's [Department of Foreign Affairs and International Trade] form EXT-1042/ Application for Permit to Export Goods that should be used when applying for both a DFAIT export permit and a CNSC licence to export controlled nuclear items is found on page XX; these are available from DFAIT. 1, record 5, English, - controlled%20nuclear%20item
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Radioprotection
- Armes CBRNE
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- article à caractère nucléaire contrôlé
1, record 5, French, article%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nucl%C3%A9aire%20contr%C3%B4l%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le formulaire EXT-1042/ Demande de licence pour exporter des marchandises du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international], à utiliser lorsqu'on demande à la fois une licence d'exportation du MAECI et un permis de la CCSN pour l'exportation des articles à caractère nucléaire contrôlés, dont un exemplaire se trouve à la page xx, est disponible auprès du MAECI. 1, record 5, French, - article%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20nucl%C3%A9aire%20contr%C3%B4l%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-05-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Military Materiel Management
Record 6, Main entry term, English
- controllable item
1, record 6, English, controllable%20item
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- controlled item 2, record 6, English, controlled%20item
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Item of supply both accountable or non-accountable, which for administrative purposes, requires special controls beyond those normally employed. 2, record 6, English, - controllable%20item
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Gestion du matériel militaire
Record 6, Main entry term, French
- article contrôlable
1, record 6, French, article%20contr%C3%B4lable
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- article contrôlé 2, record 6, French, article%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Article enregistré ou non qui, à des fins administratives, fait l'objet de contrôles particuliers en plus des contrôles courants. 2, record 6, French, - article%20contr%C3%B4lable
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
article contrôlable; article contrôlé : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 6, French, - article%20contr%C3%B4lable
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-07-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Finance
Record 7, Main entry term, English
- item is not under serial number control 1, record 7, English, item%20is%20not%20under%20serial%20number%20control
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Finances
Record 7, Main entry term, French
- article non soumis au contrôle de numéros de série
1, record 7, French, article%20non%20soumis%20au%20contr%C3%B4le%20de%20num%C3%A9ros%20de%20s%C3%A9rie
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-10-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Customs and Excise
- Informatics
Record 8, Main entry term, English
- cargo control record 1, record 8, English, cargo%20control%20record
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Data processing 1, record 8, English, - cargo%20control%20record
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Douanes et accise
- Informatique
Record 8, Main entry term, French
- article de contrôle du fret
1, record 8, French, article%20de%20contr%C3%B4le%20du%20fret
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Informatique 1, record 8, French, - article%20de%20contr%C3%B4le%20du%20fret
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994. 1, record 8, French, - article%20de%20contr%C3%B4le%20du%20fret
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-01-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Record 9, Main entry term, English
- source control item 1, record 9, English, source%20control%20item
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Record 9, Main entry term, French
- article contrôlé à la source
1, record 9, French, article%20contr%C3%B4l%C3%A9%20%C3%A0%20la%20source
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-01-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Record 10, Main entry term, English
- discrepant item stock check 1, record 10, English, discrepant%20item%20stock%20check
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Record 10, Main entry term, French
- contrôle des stocks pour écart relatif à un article
1, record 10, French, contr%C3%B4le%20des%20stocks%20pour%20%C3%A9cart%20relatif%20%C3%A0%20un%20article
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1984-09-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- central control item 1, record 11, English, central%20control%20item
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 11, Main entry term, French
- article en contrôle central
1, record 11, French, article%20en%20contr%C3%B4le%20central
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Cells and Batteries
- Operation of Electrical Facilities
Record 12, Main entry term, English
- electrical energy controlling article 1, record 12, English, electrical%20energy%20controlling%20article
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Piles et accumulateurs
- Exploitation d'installations électriques
Record 12, Main entry term, French
- article propre au contrôle de l'énergie électrique
1, record 12, French, article%20propre%20au%20contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9nergie%20%C3%A9lectrique
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: