TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARTICLE PREMIER [14 records]
Record 1 - internal organization data 2001-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Astronautics
Record 1, Main entry term, English
- first article configuration inspection
1, record 1, English, first%20article%20configuration%20inspection
correct
Record 1, Abbreviations, English
- FACI 1, record 1, English, FACI
correct
Record 1, Synonyms, English
- first article configuration review 1, record 1, English, first%20article%20configuration%20review
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Detailed physical inspection by customer and company of first part or assembly of given series for conformance with authorization change and engineering drawing. 2, record 1, English, - first%20article%20configuration%20inspection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Approves industrial file; allows industrial production. 1, record 1, English, - first%20article%20configuration%20inspection
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Astronautique
Record 1, Main entry term, French
- revue de configuration premier article
1, record 1, French, revue%20de%20configuration%20premier%20article
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- RCPA 1, record 1, French, RCPA
feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- revue de la configuration du premier article 1, record 1, French, revue%20de%20la%20configuration%20du%20premier%20article
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ariane. 1, record 1, French, - revue%20de%20configuration%20premier%20article
Record 1, Key term(s)
- revue de conformité du premier article
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- section 1 1, record 2, English, section%201
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- section one
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- article premier
1, record 2, French, article%20premier
see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En usage dans les textes juridiques (au lieu de «article 1»). 1, record 2, French, - article%20premier
Record 2, Key term(s)
- article 1
- article un
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Record 3, Main entry term, English
- first-off unit
1, record 3, English, first%2Doff%20unit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 3, English, - first%2Doff%20unit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Record 3, Main entry term, French
- premier article produit
1, record 3, French, premier%20article%20produit
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- premier article de production 1, record 3, French, premier%20article%20de%20production
correct, masculine noun
- première unité de production 1, record 3, French, premi%C3%A8re%20unit%C3%A9%20de%20production
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 3, French, - premier%20article%20produit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-10-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Laws and Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- section 1 analysis 1, record 4, English, section%201%20analysis
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Lois et documents juridiques
Record 4, Main entry term, French
- analyse fondée sur l'article premier
1, record 4, French, analyse%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27article%20premier
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rocket, [1990] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 232. 1, record 4, French, - analyse%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27article%20premier
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-05-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- saving effect of the Charter 1, record 5, English, saving%20effect%20of%20the%20Charter
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- effet légitimant de l’art. premier
1, record 5, French, effet%20l%C3%A9gitimant%20de%20l%26rsquo%3Bart%2E%20premier
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : le juge Beetz, Manitoba (P.G.) c. Metropolitan, (1987) 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] p. 157. 1, record 5, French, - effet%20l%C3%A9gitimant%20de%20l%26rsquo%3Bart%2E%20premier
Record 5, Key term(s)
- effet légitimant de l'article premier
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-05-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Legal System
Record 6, Main entry term, English
- saved by s. 1 of the Charter 1, record 6, English, saved%20by%20s%2E%201%20of%20the%20Charter
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 6, Main entry term, French
- légitimé par l’art. premier 1, record 6, French, l%C3%A9gitim%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Bart%2E%20premier
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- justifié par l’art. premier 1, record 6, French, justifi%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Bart%2E%20premier
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : le juge Beetz, Manitoba (P.G.) c. Metropolitan, (1987) 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada], p. 110; le juge Beetz, Manitoba (P.G.) c. Metropolitan, (1987) 1 R.C.S., p. 133. 1, record 6, French, - l%C3%A9gitim%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Bart%2E%20premier
Record 6, Key term(s)
- légitimé par l'article premier
- justifié par l'article premier
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-03-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 7, Main entry term, English
- s.1 balancing 1, record 7, English, s%2E1%20balancing
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 7, Main entry term, French
- évaluation fondée sur l'article premier
1, record 7, French, %C3%A9valuation%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27article%20premier
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- processus de pondération en vertu de l'article premier 1, record 7, French, processus%20de%20pond%C3%A9ration%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : R. c. Zundel, [1992] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 731; p. 842. 1, record 7, French, - %C3%A9valuation%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27article%20premier
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-03-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 8, Main entry term, English
- justified under s. 1 1, record 8, English, justified%20under%20s%2E%201
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- justified under section 1
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 8, Main entry term, French
- justifié en vertu de l'article premier 1, record 8, French, justifi%C3%A9%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : McKinney c. University of Guelph, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 229; p.331. 1, record 8, French, - justifi%C3%A9%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Record 8, Key term(s)
- justifiée en vertu de l'article premier
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-03-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Phraseology
- Rights and Freedoms
Record 9, Main entry term, English
- demonstrably justified under s. 1 1, record 9, English, demonstrably%20justified%20under%20s%2E%201
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, Key term(s)
- demonstrably justified under section 1
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droits et libertés
Record 9, Main entry term, French
- qui peut se justifier en vertu de l'article premier 1, record 9, French, qui%20peut%20se%20justifier%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : R. c. Chaulk, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 1303-1416; p.1307. 1, record 9, French, - qui%20peut%20se%20justifier%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1994-03-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 10, Main entry term, English
- s.1 analysis 1, record 10, English, s%2E1%20analysis
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 10, Main entry term, French
- analyse fondée sur l'article premier
1, record 10, French, analyse%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27article%20premier
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : R. c. Zundel, [1992] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 731; p. 829. 1, record 10, French, - analyse%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27article%20premier
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1994-03-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 11, Main entry term, English
- justification under s. 1 1, record 11, English, justification%20under%20s%2E%201
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, Key term(s)
- justification under section 1
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 11, Main entry term, French
- justification en vertu de l'article premier
1, record 11, French, justification%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : R. c. Downey, [1992] 2RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 10; p.35. 1, record 11, French, - justification%20en%20vertu%20de%20l%27article%20premier
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-01-14
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Weapon Systems
Record 12, Main entry term, English
- first article testing
1, record 12, English, first%20article%20testing
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Record 12, Main entry term, French
- essai de premier article
1, record 12, French, essai%20de%20premier%20article
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1991-05-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 13, Main entry term, English
- first-off unit 1, record 13, English, first%2Doff%20unit
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 13, Main entry term, French
- premier article produit
1, record 13, French, premier%20article%20produit
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- premier article de série 1, record 13, French, premier%20article%20de%20s%C3%A9rie
masculine noun
- première unité de production 1, record 13, French, premi%C3%A8re%20unit%C3%A9%20de%20production
feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, record 13, French, - premier%20article%20produit
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1990-05-30
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Plant Biology
- Grain Growing
Record 14, Main entry term, English
- basal rachis node
1, record 14, English, basal%20rachis%20node
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Culture des céréales
Record 14, Main entry term, French
- premier article du rachis
1, record 14, French, premier%20article%20du%20rachis
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
anatomie de l'épi du blé, de l'orge, etc. 1, record 14, French, - premier%20article%20du%20rachis
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: