TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARTICLES MENAGE [11 records]
Record 1 - external organization data 2016-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- Furniture and Effects Automated System 1, record 1, English, Furniture%20and%20Effects%20Automated%20System
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- Système automatisé des meubles et effets
1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20meubles%20et%20effets
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SAME 1, record 1, French, SAME
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- Système administratif des articles de ménage 1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20administratif%20des%20articles%20de%20m%C3%A9nage
avoid, see observation, masculine noun
- SAAM 1, record 1, French, SAAM
avoid, masculine noun
- SAAM 1, record 1, French, SAAM
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Système administratif des articles de ménage : appellation à éviter, car «administratif» est plutôt l'équivalent d'«administrative» et «article de ménage» équivaut plutôt à «houseware». 1, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20des%20meubles%20et%20effets
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-07-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Logistics
Record 2, Main entry term, English
- dependents, household goods and effects
1, record 2, English, dependents%2C%20household%20goods%20and%20effects
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
- DHG&E 1, record 2, English, DHG%26E
correct, plural
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Statement of Understanding Movement of Dependants, Household Goods and Effects (DHG&E) and Unaccompanied Baggage (UAB) ... 1, record 2, English, - dependents%2C%20household%20goods%20and%20effects
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration militaire
- Logistique militaire
Record 2, Main entry term, French
- personnes à charge, articles de ménage et effets personnels
1, record 2, French, personnes%20%C3%A0%20charge%2C%20articles%20de%20m%C3%A9nage%20et%20effets%20personnels
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
- PACAM & EP 1, record 2, French, PACAM%20%26%20EP
correct, feminine noun, plural
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Protocole d'entente concernant le déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels (PCAM & EP) et les bagages non accompagnés (BNA) [...] 1, record 2, French, - personnes%20%C3%A0%20charge%2C%20articles%20de%20m%C3%A9nage%20et%20effets%20personnels
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-11-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
Record 3, Main entry term, English
- housewares
1, record 3, English, housewares
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Equipment, etc. for a household, especially dishes, kitchen utensils and tools, small appliances, etc. 1, record 3, English, - housewares
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- articles de ménage
1, record 3, French, articles%20de%20m%C3%A9nage
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- articles ménagers 2, record 3, French, articles%20m%C3%A9nagers
correct, masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo de uso doméstico (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- enseres domésticos
1, record 3, Spanish, enseres%20dom%C3%A9sticos
masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-05-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Aluminum
- Chemistry
Record 4, Main entry term, English
- European Aluminium Holloware Manufacturer's Association
1, record 4, English, European%20Aluminium%20Holloware%20Manufacturer%27s%20Association
correct
Record 4, Abbreviations, English
- EAHMA 2, record 4, English, EAHMA
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Aluminium
- Chimie
Record 4, Main entry term, French
- Fédération européenne des fabricants d’articles de ménage et professionnels en aluminium
1, record 4, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20europ%C3%A9enne%20des%20fabricants%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20m%C3%A9nage%20et%20professionnels%20en%20aluminium
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- FEAMA 2, record 4, French, FEAMA
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-05-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 5, Main entry term, English
- movement of household effects 1, record 5, English, movement%20of%20household%20effects
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 5, Main entry term, French
- déménagement d’articles de ménage
1, record 5, French, d%C3%A9m%C3%A9nagement%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20m%C3%A9nage
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- déménagement de biens personnels 1, record 5, French, d%C3%A9m%C3%A9nagement%20de%20biens%20personnels
proposal, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-09-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Military Titles
Record 6, Main entry term, English
- Interdepartmental Committee on household goods Removal Services
1, record 6, English, Interdepartmental%20Committee%20on%20household%20goods%20Removal%20Services
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Committee that comes under the authority of the Furniture and Effect Policy Section of the Directorate of Transportation Operations of the Department of National Defence. 2, record 6, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20household%20goods%20Removal%20Services
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Record 6, Main entry term, French
- Comité interministériel sur les services de déménagement des articles de ménage
1, record 6, French, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20services%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20des%20articles%20de%20m%C3%A9nage
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sous-titre de la publication intitulée "Conditions du gouvernement applicables au déménagement des articles de ménage". 2, record 6, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20services%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20des%20articles%20de%20m%C3%A9nage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-11-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Government Conditions for Moving Household Goods
1, record 7, English, Government%20Conditions%20for%20Moving%20Household%20Goods
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Conditions du gouvernement applicables au déménagement des articles de ménage
1, record 7, French, Conditions%20du%20gouvernement%20applicables%20au%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20des%20articles%20de%20m%C3%A9nage
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Directeur - Exploitation des transports (DE Trans). 1, record 7, French, - Conditions%20du%20gouvernement%20applicables%20au%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20des%20articles%20de%20m%C3%A9nage
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1988-04-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances (General)
- Personal Care and Hygiene (General)
Record 8, Main entry term, English
- household and personal equipment
1, record 8, English, household%20and%20personal%20equipment
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Équipement ménager (Généralités)
- Hygiène et soins corporels (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- articles de ménage et d’usage personnel
1, record 8, French, articles%20de%20m%C3%A9nage%20et%20d%26rsquo%3Busage%20personnel
masculine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Household Linens (General)
Record 9, Main entry term, English
- linens and domestics 1, record 9, English, linens%20and%20domestics
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Linge de maison (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- toiles et articles d’étoffe finis 1, record 9, French, toiles%20et%20articles%20d%26rsquo%3B%C3%A9toffe%20finis
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- toiles et articles de ménage 1, record 9, French, toiles%20et%20articles%20de%20m%C3%A9nage
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Service Industries
Record 10, Main entry term, English
- household goods removal services 1, record 10, English, household%20goods%20removal%20services
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Entreprises de services
Record 10, Main entry term, French
- services de déménagement d’articles de ménage
1, record 10, French, services%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20m%C3%A9nage
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Record 11, Main entry term, English
- household consumer durables 1, record 11, English, household%20consumer%20durables
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Record 11, Main entry term, French
- articles de ménage durables de consommation
1, record 11, French, articles%20de%20m%C3%A9nage%20durables%20de%20consommation
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: