TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARTICULAIRE [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-25

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

"Kansetsu waza" (joint locks) consist of using one's own legs, arms, ... knees, etc., to grasp the opponent's joint (elbow, knee, etc.), and bend it in the reverse direction to lock the joint, thereby rendering him virtually helpless.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza: designations of Japanese origin used in judo.

OBS

joint lock; joint-locking technique: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • joint locking technique
  • kansetsuwaza
  • joint locks
  • joint-locking techniques
  • joint locking techniques

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

La clé articulaire est une technique de combat consistant à amener l'articulation d'un adversaire au maximum de son amplitude afin de le forcer à l'abandon ou le neutraliser.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza : désignations d'origine japonaise employées dans le judo.

OBS

clé articulaire; clef articulaire; technique de clé; technique de clef; technique de luxation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • kansetsuwaza
  • clés articulaires
  • clefs articulaires
  • techniques de clé
  • techniques de clef
  • techniques de luxation

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Joint-interpolated motion refers to the scaling of each joint as the manipulator travels from point A to point B. Each joint is scaled in such a way that all the joints reach the next via point at the same time.

OBS

joint-interpolated motion; joint interpolated motion; joint interpolation motion; joint-interpolation motion: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

trajectoire par interpolation dans l'espace articulaire : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El recorrido del manipulador se puede realizar a través de una trayectoria rectilínea que conecte los puntos extremos, o a lo largo de una trayectoria polinomial uniforme que cumpla con las ligaduras de posición y de orientación en los puntos extremos[,] llamada [...] trayectoria de articulación interpolada.

Save record 2

Record 3 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

[A] set of joint positions.

Key term(s)
  • joint-space

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[...] une position et une orientation de l'organe terminal du robot est exprimée dans l'espace articulaire si elle est donnée en fonction des différentes positions articulaires. La dimension de l'espace articulaire est égale au nombre de degré de liberté du robot.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
I00
classification system code, see observation
OBS

I00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
I00
classification system code, see observation
OBS

I00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
I00
classification system code, see observation
OBS

I00: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bones and Joints
  • The Heart
Universal entry(ies)
I01
classification system code, see observation
OBS

I01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Os et articulations
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I01
classification system code, see observation
OBS

I01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Huesos y articulaciones
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I01
classification system code, see observation
OBS

I01: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fibrocartilago articularis
Latin
cartilago fibrosa articularis
Latin
CONT

CPP [calcium pyrophosphate] crystals almost exclusively deposit into articular fibrocartilage and hyaline cartilage ...

OBS

articular fibrocartilage; fibrocartilago articularis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fibrocartilago articularis
Latin
cartilago fibrosa articularis
Latin
OBS

fibrocartilage articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fibrocartilago articularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

artificial joint: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

prothèse articulaire : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Body Movements (Sports)
CONT

… mobility exercises [aim] to maintain or regain the range of motion of a joint.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

[…] les exercices de mobilité […] visent à maintenir ou à regagner l'amplitude de mouvement d'une articulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
CONT

Los ejercicios de movilidad articular preparan la musculatura a fin de evitar que las articulaciones sufran durante el entrenamiento principal.

Save record 8

Record 9 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

In radiography, the relatively clear space between articulating osseous structures, whose cartilagenous component is not normally visible on plain films.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Image claire, linéaire ou curviligne qui, sur une radiographie, sépare les surfaces articulaires et qui correspond à la projection des cartilages articulaires et des ménisques.

CONT

La correction chirurgicale du vice architectural a pour conséquence une meilleure répartition des pressions et la stabilisation des lésions arthrosiques avec parfois, reconstitution de l'interligne articulaire à la radiographie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
rete vasculosum articulare
Latin
A12.0.00.014
classification system code, see observation
DEF

A vascular rete in the vicinity of a joint, where such arrangements are common, enabling a collateral circulation by which blood will be supplied distal to the joint regardless of compromises resulting from joint position.

OBS

articular vascular plexus; articular vascular network: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.014: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
rete vasculosum articulare
Latin
A12.0.00.014
classification system code, see observation
OBS

réseau vasculaire articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-10-30

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Physiotherapy
CONT

Joint mobility is the ability to move a joint in different directions. The available amplitude depends on the structures (ligaments, muscles, nerves, etc.) that surround the joint.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Physiothérapie
CONT

La mobilité articulaire est la capacité à bouger une articulation dans différentes directions. L'amplitude disponible dépend des structures (ligaments, muscles, nerfs, etc.) qui entourent l'articulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
  • Fisioterapia
Save record 11

Record 12 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
facies articularis
Latin
A02.0.00.036
classification system code, see observation
A03.0.00.021
classification system code, see observation
DEF

The surface of a bone or cartilage which forms a joint with another.

OBS

articular suface: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
facies articularis
Latin
A02.0.00.036
classification system code, see observation
A03.0.00.021
classification system code, see observation
OBS

surface articulaire; face articulaire : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.036; A03.0.00.021 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes: visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint ... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A rare congenital condition with a marked hereditary tendency characterized by deformity and ankylosis of joints, muscular atrophy and contractures.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Affection congénitale rare, parfois héréditaire, caractérisée par des raideurs articulaires et des déformations des membres, une amyotrophie, et des fossettes cutanées en regard des articulations atteintes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 14

Record 15 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.

CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]

OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.

Save record 16

Record 17 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A collection of fluid [in excess of normal] within a joint due to arthritis, infection or trauma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accumulation de liquide pathologique dans une articulation, d'origine arthritique, infectieuse ou traumatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 17

Record 18 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Arthropoda is the largest and most diverse animal phylum. It includes the trilobites, chelicerates, insects, myrioppods, and crustaceans ... Note the flexible, unsclerotized cuticle forming an articular membrane between the base of the leg and the socket. ... Both sclera are articulated with each other and with adjacent sclera and terga by flexible articular membranes.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

À son bord postérieur, le tégument de l'anneau axial [d'un Trilobite] se replie sur lui-même pour former une doublure qui devait être reliée au demi-anneau articulaire du tergite suivant par une «membrane articulaire» [...]

CONT

La mobilité du corps [d'un Arthropode] est assurée par des «membranes articulaires» connectant les segments successifs du corps et chez lesquelles la chitine reste mince et souple.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L'inflammation articulaire la plus fréquente est l'arthrite rhumatoïde. L'inflammation d'une articulation se remarque à des douleurs dans l'articulation, un gonflement, un excès de chaleur et une limitation de la mobilité. Un épanchement est aussi souvent présent, ce qui signifie que du liquide s'accumule dans l'articulation. Typiquement, en cas d'inflammation articulaire, la douleur apparaît au repos et s'améliore avec le mouvement. En cas de forte inflammation, des douleurs nocturnes peuvent apparaître, si fortes que l'on se réveille.

Key term(s)
  • inflammation des articulations

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Préserver les articulations consiste à éviter le surmenage articulaire, qui est la conséquence de gestes de grande amplitude à la «limite du physiologique». Mais, c’est aussi éviter de répéter violemment des gestes techniques spécifiques, c’est-à-dire à grande vitesse. En effet, ces gestes provoquent des traumatismes minimes mais répétitifs.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A reduction in the arc or arcs of normal motion of a joint due to intra- and/or extra-articular causes.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation de l'amplitude de mouvements articulaires, d'origine intra- ou extra-articulaire ou les deux à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 22

Record 23 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Pain in a joint.

OBS

The term "arthralgia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
OBS

«Arthralgie» est un terme médical qui signifie douleur articulaire. Beaucoup de médecins utilisent ce terme lorsqu'il y a de la douleur dans une ou plusieurs articulations sans toutefois qu'il y ait de signe d'arthrite (inflammation des articulations).

OBS

Le terme «arthralgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
DEF

Dolor de una articulación como el codo, rodilla, hombro, [...]

Save record 23

Record 24 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A disease characterized by deposits of calcium pyrophosphate crystals in the articular cartilage and synovial fluid.

CONT

The highest KS content (595 ng/ml) was measured in the patients with articular chondrocalcinosis (calcium pyrophosphate crystal deposition disease/pseudogout). (In Orv Hetil (HUNGARY) Feb 28 1993, 134 (9) p461-7, cited in data base.)

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[...] manifestations pathologiques liées à la présence de dépôts calciques dans le tissu cartilagineux des articulations [...]

OBS

Les Européens conservent en général l'appellation «chondrocalcinose articulaire», alors que les auteurs américains se réfèrent plus volontiers à la «maladie par dépôts de cristaux de pyrophosphate de calcium dihydraté» ou encore au «syndrome de pseudogoutte», désignant plutôt l'accès aigu microcristallin. On en exclut les troubles causés par d'autres cristaux calciques, par exemple l'hydroxyapatite responsable de la maladie des calcifications tendineuses multiples, mais qui semble aussi jouer un rôle pathogène intra-articulaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Joint space narrowing is due to cartilage destruction and is a universal phenomenon. Rheumatoid arthritis typically results in uniform joint space narrowing, while that in osteoarthritis is most marked in the weight-bearing areas.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Amincissement de l'interligne articulaire correspondant à la détérioration des cartilages articulaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A capsule attached to the circumference of the articular margins of the component bones of a synovial joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture involving a joint surface.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture mettant en cause une surface articulaire.

Key term(s)
  • fracture intra-articulaire

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The minute space of a synovial joint, enclosed by the synovial membrane and articular cartilages.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Espace virtuel entre deux surfaces articulaires.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The outer layer of the articular capsule of a synovial joint composed of white fibrous tissue and some elastic fibers.

Key term(s)
  • articular capsule
  • fibrous capsule
  • fibrous membrane

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires d'une diarthrose et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A clicking or crackling sound heard in movements of joints due to roughness irregularities in the articulating surfaces.

OBS

Fine crepitation is often palpable over joints involved by chronic inflammatory arthritis and usually indicates roughening of the opposing cartilage surfaces as a result of erosion or the presence of inflammatory synovitis or adjacent tenosynovitis. Coarse crepitation is also due to irregularity of the cartilage surfaces caused by either inflammatory or noninflammatory arthritis.

OBS

The term "crepitation of a joint" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Crépitation perçue à la palpation d'une articulation à surface irrégulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Ruido que se prescribe en la articulación al moverla en ciertas afectaciones (artrosis).

Save record 30

Record 31 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

One of two crescentic plates of fibrocartilage which are placed on the condylar surface of the tibia.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Formation fibrocartilagineuse située entre les condyles du fémur et les glènes tibiales.

Key term(s)
  • cartilage semi-lunaire
  • fibrocartilage semi-lunaire

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Conversely, procedures that violate mucocutaneous barriers induce a defect in local defenses: foreign body insertion can represent a special problem. Plastic intravenous catheters, urinary catheters, sutures, and joint and cardiac valve prostheses all increase susceptibility to infection at their particular sites.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Prothèse destinée à reconstituer une articulation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La perte du jeu articulaire entraîne ce que Mennell a appelé la «dysfonction articulaire».

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Arthritis can affect any joint but is typically seen in joints that are subject to significant joint misalignment like the knees.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Petite éminence osseuse verticale implantée sur l'arc postérieur d'une vertèbre, à la jonction des pédicules et des lames, et portant à son extrémité une petite surface articulaire.

OBS

apophyse articulaire : ce terme appartient à l'ancienne nomenclature.

Key term(s)
  • processus articulaire

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-05-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The range, measured in degrees of a circle, through which a joint can be extended and flexed.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mesure de la capacité d'une articulation à effectuer des mouvements normaux.

OBS

La mesure d'une amplitude articulaire par le chirurgien, le médecin ou le kinésithérapeute a pour but de déceler dans tous les cas : - si l'amplitude couverte en flexion et en extension est normale - si l'articulation est suffisamment stable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 36

Record 37 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Distension of the talocrural synovial sac of the hock.

CONT

spavin: a disease of horses in which a deposit of bone (bone spavin) or an infusion of lymph (bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret.

OBS

Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles : vessigon du pli du jarret et vessigon médial/latéral du creux du jarret.

OBS

Vessigon cernéen (extérieur du cheval).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 38

Record 39 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

articular. Of a joint or joints.

OBS

cartilage. A tough, elastic, whitish animal tissue.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de tissu conjonctif translucide, résistant mais élastique, ne contenant ni vaisseaux ni nerfs, recouvrant les surfaces osseuses des articulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 39

Record 40 2002-12-23

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Histology

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Histologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Histología
Save record 40

Record 41 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans
DEF

In cirripeds, groove on tergal margin of scrutum or scutal margin of tergum forming part of articulation between the plates.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
CONT

Les «appendifères» se présentent extérieurement comme des dépressions plus ou moins profondes, en fente ou en entonnoir, situées dans les sillons articulaires (sillons intersegmentaires du rachis [...])

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les lobes latéraux [du pygidium d'un Trilobite] [...] comportent, au bord antérieur, une «demi-côte articulaire» (correspondant à la bande antérieure du premier segment) [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite, le] «condyle» [...] s'emboîte dans une «fossette articulaire» creusée dans le bord postérieur de l'anneau précédent [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of a pair of membrane bones lying at the inner posterior angle of the lower jaw, in vertebrates other than mammals.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] os enchondral formé dans la région postérieure du cartilage de Meckel [qui est] articulé avec le carré de la mâchoire supérieure primaire [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 46

Record 47 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Severe fracture dislocations of proximal interphalangeal joint are prone tu recurrent subluxation and resultant loss of PIP motion ... A lightweight device developed in our laboratory and constructed of K-wires and dental rubber bands allows distraction, joint realignment, and early motion, and has proven successful in restoration of function in these complex injuries.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thus, early diagnosis of AVN [avascular necrosis] with MRI is critical for patient management and successful therapeutic outcome. Other treatment options include muscle pedicle graft, rotational osteotomy, and joint fusion.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The most common cause of an acromioclavicular (AC) joint separation is a fall on the shoulder. As the shoulder strikes the ground, the force from the fall pushes the scapula down. The collarbone, because it is attached to the rib cage, cannot move down enough to follow th motion of the scapula. Something has to give, and the ligaments around the acromioclavicular (AC) joint begin to tear - separating, or dislocating, the joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Orthoses
CONT

This AFO [ankle-foot orthosis] has free dorsiflexion and plantarflexion is stopped at 0°.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Orthèses

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

It was desired that this AFO [ankle foot orthosis] should have free plantarflexion and limited dorsiflexion.

French

Domaine(s)
  • Orthèses

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Ankle range of motion as a determinant of plantar pressure distribution in ambulatory diabetics

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'amplitude des mouvements de la cheville est directement fonction des surfaces articulaires.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Small osteocartilaginous or cartilaginous loose body in the synovial cavity of a joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Corps ostéo-cartilagineux ou entièrement cartilagineux, libre dans la cavité articulaire [...]

OBS

On retrouve la définition sous l'entrée «arthrophyte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 53

Record 54 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

An effective correction of the anterior laxity, by any form of surgical treatment, seems indicated in these patients in order to prevent this articular degradation.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les dégradations articulaires secondaires aux ruptures récentes du ligament croisé antéro-externe traitées par suture renforcée avec des fibres de carbone ont été étudiées à un recul postopératoire supérieur à 8 ans, équivalent à celui de l'apparition des gonarthroses après traitement fonctionnel des mêmes lésions.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Calcification of hyaline cartilage or fibrocartilage or both indicating the presence of calcium salts, especially calcium pyrophosphate, and appearing radiologically as a thin line of increased density in the cartilaginous structures of one or more joints.

OBS

When accompanied by attacks of goutlike symptoms, it is known as pseudogout.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-12-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Arthritis is a disease that can cause extreme pain and stiffness in the joints. Any joint symptom lasting longer than two weeks should be checked by a doctor. X-rays and laboratory tests can identify if the pain is due to arthritis or to some other condition.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Gêne et douleurs articulaires qui se produisent à la compression, surtout si elle est rapide, et au delà de 100 m (10 bars).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 57

Record 58 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Coral graft as support in the surgical treatment of articular traumatic depression

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le but de ce travail est de vérifier si le corail peut être utilisé pour soutenir un enfoncement articulaire traumatique. Pour cela deux qualités sont nécessaires : résistance mécanique et biocompatibilité. L'intégration osseuse du corail n'est pas impérative car la consolidation osseuse prend le relais, néanmoins elle reste souhaitable.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal joint mobility in a direction where normally no motion occurs.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mobilité articulaire anormale dans une direction anormale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Síntomas (Medicina)
Save record 59

Record 60 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

2 cases of segmental collapse were also seen, once associated with hyperreduction and once with material fixation.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

On retrouvait dans ces traitements 2 cas d'effraction articulaire du matériel et un cas d'hyperréduction radiographique.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-11-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
OBS

Source: Picker International Canada.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
OBS

Source : Picker International Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Prostheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prescription de l'AT [l'appareillage temporaire] nécessite une connaissance approfondie du jeu articulaire, de ses éléments moteurs et de ses freins, dans les conditions physiologiques comme dans celles de l'affection traitée.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The degree of a patient's discomfort when pressure is applied directly on the joint line or, in some cases, over normal synovial reflections (e.g. the ankle joint).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le degré de malaises ressentis par le malade lorsqu'on applique une pression au niveau de l'interligne articulaire ou, dans certains cas, au-dessus de franges synoviales (ex. : cheville).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 63

Record 64 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The objective determination of an increased bulk of a joint determined by inspection and palpation. ... Swelling is graded as a composite of synovial thickening and effusion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 64

Record 65 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
DEF

L'une des variables (angles ou longueurs) qui définissent la configuration du robot à un instant donné.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-05-06

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Pathologie gestuelle articulaire périphérique [...] Il faut signaler aussi les bursites rotuliennes à répétition par microtraumatismes répétés chez les sujets travaillant à genoux : couvreurs, maçons, mineurs [...] À l'épaule ce sont essentiellement les microtraumatismes qui déclenchent soit des ruptures tendineuses, soit des ruptures de la coiffe [...] Au coude, l'arthrose et ses complications ostéochondromateuses avec paralysie cubitale ne sont pas uniquement le fait de la maladie des vibrations, mais se voient aussi chez les forgerons, tailleurs de pierre, chauffeurs de locomotives [...] Des déformations des mains sont rencontrées dans les professions sollicitant les structures ostéo-articulaires de la main de manière répétitive : arthrose du pouce et de la radio-carpienne des couturières, poinçonneurs, bijoutiers, [...] La pathologie tendineuse et canalaire relève de la même origine gestuelle [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Widening of the joint space suggests increased volume within the joint cavity. This results from four mechanisms: increased thickness of the cartilage, fluid in the joint cavity, deposition of fibrous material between the articular ends of the bones during the endstage of a destructive process, and resorption of bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'élargissement de l'interligne articulaire peut être la conséquence soit d'un épanchement, d'un corps étranger ou d'une tumeur intra-articulaire, soit d'une lésion périarticulaire (diastasis ou bâillement à la suite d'une entorse ou d'une fracture); parfois on peut observer un pseudo-élargissement en rapport avec une décalcification sous-chondrale.

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-11-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

Could appear with degenerative arthritis.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Peut se produire dans des cas d'arthrose.

OBS

articulaire : Qui a rapport aux articulations.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lack of easy mobility of a joint.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] limitation plus ou moins grande de la mobilité d'une articulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 70

Record 71 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-08-27

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 73

Record 74 1990-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lack of easy mobility of the joints upon arising. When prolonged, it is a characteristic finding of a musculoskeletal condition. From ARARH, 1982, p. 44.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Perte de souplesse articulaire, surtout marquée le matin au réveil, diminuant ou disparaissant après une certaine période de dérouillage. La persistance de cette raideur peut être l'indice d'une atteinte des structures ostéo-musculaires.

Spanish

Save record 74

Record 75 1990-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Loss of full extension of a joint, especially the knee joint, as a result of mechanical obstruction (e.g. a torn meniscus). From APORT, 1982, pp. 9, 277, 289.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accident brutal survenant au cours d'un mouvement, se manifestant par une douleur articulaire et l'impossibilité de l'extension complète de l'articulation (genou, coude). Le blocage (...) doit faire rechercher une lésion intra-articulaire (lésion des ménisques du genou, corps étranger intra-articulaire).

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Passive limitation of flexion or extension of a joint other than that caused by ankylosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation passive des mouvements de flexion ou d'extension d'une articulation.

OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 76

Record 77 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal appearance or alignment of joint(s) which results from incongruity of joint surfaces, from imbalance of muscle groups, intrinsic muscle or soft tissue tightness, subluxation of joint or tendons.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect anormal ou désaxation d'une articulation dus soit à une atteinte des surfaces articulaires, soit à un déséquilibre dans les groupes musculaires, soit à la rétraction des muscles intrinsèques ou des tissus mous, soit à une subluxation articulaire ou tendineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 77

Record 78 1989-07-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 78

Record 79 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

How does a joint resist impact stress?

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

[Certaines] altérations primitives accroissent l'importance des agressions portant sur le cartilage, ce dernier étant peu à peu détruit ce qui entraîne une déformation supplémentaire des surfaces portantes. Ainsi un "cercle vicieux" s'établit entre les lésions osseuses et cartilagineuses. (...) La profession peut modifier la distribution habituelle des agressions ou stress articulaires : c'est ainsi que les ouvriers utilisant des marteaux pneumatiques présentent souvent une arthrose au niveau du genou ou du coude.

Spanish

Save record 79

Record 80 1979-10-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 80

Record 81 1977-08-31

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In most trilobites having well-marked pleural fulcra (...), the anterolateral extremity of the pleurae bears a subtriangular "articulating facet", consisting of a smooth flat surface slanting forward-downward. This facet, also developed on the anterolateral angles of the pygidium, facilitated the gliding of the free extremities of the pleurae over one another.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Nomenclature du pygidium (...) [comprend la] facette articulaire (...)

Spanish

Save record 81

Record 82 1977-08-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The articulating half ring of a trilobite is the] Anterior extension of [the] axial ring which bends downward to pass under [the] posterior edge of [the] ring just in front of it (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le tergite [d'un Trilobite] se compose (...) d'un genou articulaire, le "demi-anneau articulaire", fixé à l'avant de l'anneau axial, normalement recouvert par l'anneau précédent et visible seulement sur les individus enroulés.

Spanish

Save record 82

Record 83 1977-03-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Arched anterior extension of axial segments of thorax [of a trilobite], which project beneath next-forward segment.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Extension] vers l'avant (...) d'un anneau axial [de trilobite], servant à l'articulation avec le segment précédent.

Spanish

Save record 83

Record 84 1977-03-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Projection on hinge line of pedicle valve [of a brachiopod] which fits dental socket of brachial valve, serving as pivot in articulation.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) processus calcaire (...) de chaque côté et au-dessous du crochet (...) à la valve ventrale [d'un Brachiopode]

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: