TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, record 1, English, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, record 1, English, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, record 1, English, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, record 1, English, - performing%20art

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, record 1, French, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, record 1, French, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, record 1, French, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, record 1, Spanish, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, record 1, Spanish, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, record 1, Spanish, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes a range of technical, co-ordinating and supervisory workers who co-ordinate and perform specific activities for television, radio and motion picture productions, news broadcasts, theatre and stage productions, and other live or recorded productions. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies, concert promoters and theatre, stage and dance companies.  1, record 25, English, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

5226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 25, English, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend de nombreux travailleurs techniques et superviseurs qui coordonnent et accomplissent des tâches spécifiques pour des productions télédiffusées, radiodiffusées et cinématographiques, des bulletins d'information, des productions théâtrales et d'autres productions en direct ou en différé. Ils travaillent dans des stations et des réseaux de télévision et de radio, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos, des compagnies de promotion de concerts, et des compagnies et des troupes de théâtre et de danse.  1, record 25, French, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

5226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 25, French, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.  1, record 26, English, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 26, English, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d'édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d'enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d'enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.  1, record 26, French, - Directeurs%2Fdirectrices%2D%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 26, French, - Directeurs%2Fdirectrices%2D%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who perform support duties related to broadcasting and to the production of motion pictures and the performing arts. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies and by theatre and stage companies.  1, record 27, English, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

5227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui accomplissent des tâches de soutien reliées à la radiotélédiffusion, à la production de films et aux arts de la scène. Ils travaillent dans des réseaux et des stations de radio et de télévision, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos et dans des compagnies et des troupes de théâtre.  1, record 27, French, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

5227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The mission of CINARS (International Exchange for the Performing Arts) is: To promote cultural productions from the exchanges between producer and presenter organizations; To make Montréal an international focal point for the performing arts. To eagerly carry out its mission, CINARS expects to maintain leadership on the national and international scenes and in so doing, intensify the circulation of the performing arts by implementing tools and services that will further excellence and cost effectiveness while enhancing the visibility of the finest artistic creations.  1, record 28, English, - International%20Exchange%20for%20the%20Performing%20Arts

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CINARS (Commerce international des arts de la scène) a pour mission de : Promouvoir les productions culturelles du secteur des arts de la scène et de consolider leur commercialisation; Favoriser les échanges commerciaux entre les entreprises de production et de diffusion; Faire de Montréal un pôle d'attraction international pour les arts de la scène. Pour réaliser avec force sa mission, CINARS entend maintenir son leadership dans le paysage national et international afin de renforcer la circulation des arts de la scène par la mise en œuvre et de services qui encourageront l'excellence et la rentabilité, tout en offrant aux créations artistiques de qualité une meilleure visibilité.  1, record 28, French, - Commerce%20international%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts recognizes an outstanding contribution (by an individual or a group) in voluntary service to the performing arts in Canada. The recipient is presented with a commemorative medallion and a specially commissioned artwork created by Vancouver’s Canadian glass artist Naoko Takenouchi.  1, record 29, English, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Voluntarism%20in%20the%20Performing%20Arts

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène est décerné à une personne ou à un groupe ayant fait une contribution remarquable à titre bénévole aux arts de la scène au Canada. Le lauréat de ce prix reçoit un médaillon commémoratif et une œuvre en verre commandée à l'artiste canadienne Naoko Takenouchi, (Vancouver, C.-B.).  1, record 29, French, - Prix%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Prologue to the Performing Arts is a non-profit charitable organization that facilitates opportunities for young people to experience the performing arts within Ontario.  2, record 30, English, - Prologue%20to%20the%20Performing%20Arts

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State.  1, record 31, English, - Performing%20and%20Visual%20Arts%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d'État.  1, record 31, French, - Programme%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne%20et%20des%20arts%20plastiques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Governor General’s Performing Arts Awards (GGPAA) are Canada’s foremost distinction for excellence in the performing arts. The awards recognize a stellar array of artists and arts volunteers for their outstanding lifetime contribution to Canada’s cultural life.  3, record 32, English, - Governor%20General%27s%20Performing%20Arts%20Awards

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (PGGAS) représentent la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle. Ils récompensent un groupe remarquable d'artistes et de bénévoles qui, au cours de toute une vie, ont apporté une contribution exceptionnelle à la vie culturelle canadienne.  1, record 32, French, - Prix%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20arts%20du%20spectacle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A database of the Canada Council for the Arts Outreach Office containing: Dance, Music, Theatre, Young Audiences, Canadian Contact Events, USA Contact Events.  1, record 33, English, - Performing%20Arts%20Directories

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Base de données préparée par le Bureau de promotion de la diffusion du Conseil des Arts du Canada.  1, record 33, French, - R%C3%A9pertoires%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An annual prize [of the Canada Council for the Arts] that recognizes the highest level of artistic excellence and distinguished career achievement by a Canadian professional artist in dance, theatre or music.  1, record 34, English, - Walter%20Carsen%20Prize%20for%20Excellence%20in%20the%20Performing%20Arts

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Prix annuel [du Conseil des Arts du Canada] qui reconnaît le plus haut niveau d'excellence artistique et la carrière exceptionnelle d'un artiste professionnel canadien en danse, en théâtre ou en musique.  1, record 34, French, - Prix%20Walter%2DCarsen%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A prize given in recognition of extraordinary work in support of the performing arts.  1, record 35, English, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Voluntarism%20in%20the%20Arts

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est attribué en reconnaissance d'un travail extraordinaire pour le soutien des arts de la scène.  1, record 35, French, - Prix%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20pour%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20dans%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 36, English, - Association%20des%20professionnels%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Association des professionnels des arts de la scène du Québec (APASQ) regroupe et représente des concepteurs de décors, des costumes, d'éclairages, de son, de marionnettes, d'accessoires, des assistants metteurs en scène, des régisseurs, des directeurs techniques et de production, les peintres et décors, les assistants concepteurs de décors et de costumes.  1, record 36, French, - Association%20des%20professionnels%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, record 37, English, - Association%20for%20Native%20Development%20in%20the%20Performing%20and%20Visual%20Arts

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, record 37, French, - Association%20for%20Native%20Development%20in%20the%20Performing%20and%20Visual%20Arts

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 38, English, - Association%20des%20professionnels%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, record 38, French, - Association%20des%20professionnels%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Over $200,000 is given annually to assist qualified performing artists to undertake intensive study projects or professional upgrading. Examples include studies with outstanding master teachers or at highly-regarded institutions.Candidates must be Ontario residents and must have completed basic training. The Ontario Arts Council manages the selection process. Grant recipients are chosen through application and peer assessment.  2, record 39, English, - Chalmers%20Performing%20Arts%20Training%20Grants

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Plus de 200 000 $ sont accordés chaque années à des artistes de la scène qualifiés pour leur permettre d'entreprendre des études intensives ou de se perfectionner auprès de grands maîtres ou dans des établissements prestigieux. Les candidats doivent résider en Ontario et avoir terminé leur formation de base. Le Conseil des arts de l'Ontario administre le processus de sélection. Les boursiers présentent une demande et sont sélectionnés selon la méthode d'évaluation par des pairs.  1, record 39, French, - Bourses%20Chalmers%20de%20formation%20en%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comité de la Division de la culture des Jeux du Canada de Grande Prairie de 1995.  1, record 41, French, - Comit%C3%A9%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 42, French, - contacts%20avec%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 43, French, - Rapport%20cons%C3%A9cutif%20au%20sondage%20sur%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To be held during Expo 86 in Vancouver.  1, record 44, English, - World%20Festival%20for%20the%20Performing%20Arts

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Festival prévu pendant l'Expo 86 (Vancouver).  1, record 44, French, - Festival%20mondial%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

theater art: art involved in theater or dramatic activities, as setting the stage, providing lighting, designing and making costumes, properties, and scenery.  3, record 45, English, - Theatre%20Arts

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  4, record 45, English, - Theatre%20Arts

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Theatre arts: The aim of this three-year program is to provide you with a comprehensive background in the Theatre, prepare you for work in the professional field and aid in personal development.  5, record 45, English, - Theatre%20Arts

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 45, French, - Arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Équivalent communiqué par M. Chidiac, Communications.  1, record 47, French, - D%C3%A9veloppement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20gestion%20dans%20les%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: 2Qj-7aa.  1, record 48, French, - programme%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 48,  Textual support,  Spanish