TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARYTHMIQUE [32 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Geophysics
Record 1, Main entry term, English
- arhythmic series
1, record 1, English, arhythmic%20series
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some sequences recur frequently in sedimentary series, giving them, in the field, a striking periodic and alternating aspect. In such a case we speak of a "rhythmic series." On the contrary, in some deposits, such superposition of sequences is lacking: these are "arhythmic series." 1, record 1, English, - arhythmic%20series
Record 1, Key term(s)
- arrhythmic series
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Géophysique
Record 1, Main entry term, French
- série arythmique
1, record 1, French, s%C3%A9rie%20arythmique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certaines séquences reviennent fréquemment dans les séries sédimentaires, en leur donnant cet aspect périodique et alterné qui frappe sur le terrain. On parle alors de «série rythmique». Au contraire, dans certains dépôts, ces empilements de séquences font défaut : ce seront des «séries arythmiques». 2, record 1, French, - s%C3%A9rie%20arythmique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Heart
Record 2, Main entry term, English
- arrhythmic
1, record 2, English, arrhythmic
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- arhythmic 2, record 2, English, arhythmic
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Characterized by any variation from normal, regular cardiac rhythm. 3, record 2, English, - arrhythmic
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cœur
Record 2, Main entry term, French
- arythmique
1, record 2, French, arythmique
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caractérisé par l'irrégularité du rythme cardiaque. 2, record 2, French, - arythmique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 2, Main entry term, Spanish
- arrítmico
1, record 2, Spanish, arr%C3%ADtmico
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] irregularidad y desigualdad en las contracciones del corazón. 2, record 2, Spanish, - arr%C3%ADtmico
Record 3 - internal organization data 2012-06-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computers and Calculators
Record 3, Main entry term, English
- asynchronous computer
1, record 3, English, asynchronous%20computer
correct, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A computer in which each event or the performance of each operation starts as a result of a signal generated by the completion of the previous event or operation, or on the availability of the parts of the computer required for the next event or operation. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 2, record 3, English, - asynchronous%20computer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
asynchronous computer: term standardized by ISO and CSA and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 3, record 3, English, - asynchronous%20computer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
Record 3, Main entry term, French
- ordinateur asynchrone
1, record 3, French, ordinateur%20asynchrone
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- calculateur asynchrone 2, record 3, French, calculateur%20asynchrone
correct, masculine noun, standardized
- calculateur arythmique 2, record 3, French, calculateur%20arythmique
correct, masculine noun, standardized
- ordinateur arythmique 1, record 3, French, ordinateur%20arythmique
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ordinateur dans lequel l'instant initial de chaque événement ou élément d'opération est déterminé par un signal déclenché à la fin de l'opération ou de l'élément précédent, ou par la disponibilité des unités de l'ordinateur nécessaires à l"exécution de l'opération ou de l'élément suivant. [Définition uniformisée par le CNGI.] 3, record 3, French, - ordinateur%20asynchrone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ordinateur asynchrone; ordinateur arythmique : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, record 3, French, - ordinateur%20asynchrone
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
calculateur asynchrone; calculateur arythmique : termes normalisés par l'ISO. 4, record 3, French, - ordinateur%20asynchrone
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
Record 3, Main entry term, Spanish
- computadora asíncrona
1, record 3, Spanish, computadora%20as%C3%ADncrona
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ordenador asíncrono 2, record 3, Spanish, ordenador%20as%C3%ADncrono
correct, masculine noun, Spain
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Computadora (ordenador) cuya forma de funcionamiento requiere, que una operación no dé comienzo hasta que haya terminado la señal indicativa de la operación precedente, o que la parte de la computadora (ordenador) necesaria para la operación siguiente haya quedado libre. 2, record 3, Spanish, - computadora%20as%C3%ADncrona
Record 4 - internal organization data 2010-05-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- arrhythmic block
1, record 4, English, arrhythmic%20block
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- bloc arythmique
1, record 4, French, bloc%20arythmique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-05-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Telegraph Equipment
Record 5, Main entry term, English
- start-stop apparatus
1, record 5, English, start%2Dstop%20apparatus
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Key term(s)
- start stop apparatus
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appareils de télégraphie
Record 5, Main entry term, French
- appareil arythmique
1, record 5, French, appareil%20arythmique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-02-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Data Transmission
Record 6, Main entry term, English
- asynchronous transmission
1, record 6, English, asynchronous%20transmission
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- asynchronous data transmission 2, record 6, English, asynchronous%20data%20transmission
correct, less frequent
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Data transmission in which the start of each character or block of characters is arbitrary but, once started, the time of occurrence of each signal element has the same relationship to significant instants of a fixed time base. 3, record 6, English, - asynchronous%20transmission
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term is usually used in conjunction with modems. 4, record 6, English, - asynchronous%20transmission
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
asynchronous transmission: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International. 5, record 6, English, - asynchronous%20transmission
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Transmission de données
Record 6, Main entry term, French
- transmission asynchrone
1, record 6, French, transmission%20asynchrone
correct, feminine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- transmission arythmique 2, record 6, French, transmission%20arythmique
correct, feminine noun, standardized
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Transmission de données dans laquelle le début de chaque caractère ou bloc de caractères survient à un instant quelconque, mais où, après ce démarrage, chacun des éléments de signal survient en relation de phase constante avec les instants significatifs d'une base de temps fixe. 3, record 6, French, - transmission%20asynchrone
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
transmission asynchrome : terme et définition normalisés par l'ISO et la CSA International. 4, record 6, French, - transmission%20asynchrone
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
transmission arythmique : terme normalisé par l'ISO. 4, record 6, French, - transmission%20asynchrone
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Transmisión de datos
Record 6, Main entry term, Spanish
- transmisión asíncrona de datos
1, record 6, Spanish, transmisi%C3%B3n%20as%C3%ADncrona%20de%20datos
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- transmisión asíncrona 1, record 6, Spanish, transmisi%C3%B3n%20as%C3%ADncrona
correct, feminine noun
- transmisión asincrónica 2, record 6, Spanish, transmisi%C3%B3n%20asincr%C3%B3nica
correct, feminine noun
- transmisión asincrónica de datos 3, record 6, Spanish, transmisi%C3%B3n%20asincr%C3%B3nica%20de%20datos
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Método de transferencia eléctrica de datos en el cual las unidades de envío y recepción están sincronizadas en cada carácter, o bloque pequeño de caracteres, generalmente mediante el uso de señales de inicio y parada. 2, record 6, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20as%C3%ADncrona%20de%20datos
Record 7 - external organization data 2006-02-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- asynchronous transmission
1, record 7, English, asynchronous%20transmission
correct, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
data transmission in which the start of each character or block of characters is arbitrary but, once started, the time of occurrence of each signal element has the same relationship to significant instants of a fixed time base 1, record 7, English, - asynchronous%20transmission
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
asynchronous transmission: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, record 7, English, - asynchronous%20transmission
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- transmission asynchrone
1, record 7, French, transmission%20asynchrone
correct, feminine noun, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- transmission arythmique 1, record 7, French, transmission%20arythmique
correct, feminine noun, standardized
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
transmission de données dans laquelle le début de chaque caractère ou bloc de caractères survient à un instant quelconque, mais où, après ce démarrage, chacun des éléments de signal survient en relation de phase constante avec les instants significatifs d'une base de temps fixe 1, record 7, French, - transmission%20asynchrone
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En France, les informaticiens emploient couramment dans ce sens le terme «transmission asynchrone», alors que certains spécialistes des télécommunications préfèrent le terme «transmission arythmique». 1, record 7, French, - transmission%20asynchrone
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
transmission asynchrone; transmission arythmique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995]. 2, record 7, French, - transmission%20asynchrone
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-09-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telegraph Equipment
- Telephone Facilities
Record 8, Main entry term, English
- start-stop distortion
1, record 8, English, start%2Dstop%20distortion
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The displacement of the significant instants of a start-stop modulation or restitution from their correct positions relative to the significant instant of the start element immediately preceding them. 2, record 8, English, - start%2Dstop%20distortion
Record 8, Key term(s)
- start/stop distortion
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Appareils de télégraphie
- Installations (Téléphonie)
Record 8, Main entry term, French
- distorsion arythmique
1, record 8, French, distorsion%20arythmique
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Déplacement des instants significatifs de modulation ou de restitution arythmique, à partir de leurs positions correctes, relativement à l'instant significatif du signal de mise en marche qui les précèdent immédiatement. 2, record 8, French, - distorsion%20arythmique
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Equipo de telegrafía
- Instalaciones telefónicas
Record 8, Main entry term, Spanish
- distorsión arrítmica
1, record 8, Spanish, distorsi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-05-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Telecommunications Transmission
Record 9, Main entry term, English
- degree of start-stop distortion
1, record 9, English, degree%20of%20start%2Dstop%20distortion
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation (or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it. 2, record 9, English, - degree%20of%20start%2Dstop%20distortion
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Degree of distortion of a start-stop modulation (or restitution) is usually expressed as a percentage. 3, record 9, English, - degree%20of%20start%2Dstop%20distortion
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Transmission (Télécommunications)
Record 9, Main entry term, French
- degré de distorsion arythmique
1, record 9, French, degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- degré de distorsion arythmique en valeur absolue 2, record 9, French, degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20en%20valeur%20absolue
correct, masculine noun
- taux de distorsion arythmique 2, record 9, French, taux%20de%20distorsion%20arythmique
correct, masculine noun
- taux de distorsion arythmique en valeur absolue 2, record 9, French, taux%20de%20distorsion%20arythmique%20en%20valeur%20absolue
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants. 1, record 9, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 9, Main entry term, Spanish
- grado de distrosión arrítmica
1, record 9, Spanish, grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- grado de distorsión de arranque y parada 1, record 9, Spanish, grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20de%20arranque%20y%20parada
masculine noun, Mexico
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación (o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente. 1, record 9, Spanish, - grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
El grado de distorsión de una modulación (o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento. 1, record 9, Spanish, - grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica
Record 10 - internal organization data 2002-03-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
- Scientific Measurements and Analyses
Record 10, Main entry term, English
- degree of gross start-stop distortion
1, record 10, English, degree%20of%20gross%20start%2Dstop%20distortion
correct, standardized
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are exactly those appropriate to the standardized modulation rate. 2, record 10, English, - degree%20of%20gross%20start%2Dstop%20distortion
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 3, record 10, English, - degree%20of%20gross%20start%2Dstop%20distortion
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 10, Main entry term, French
- degré de distorsion arythmique global
1, record 10, French, degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global
correct, masculine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant exactement à la vitesse de modulation nominale. 1, record 10, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l'intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l'observation a été faite. Pour une modulation (ou restitution) prolongée, il y aura lieu de considérer la probabilité avec laquelle une valeur assignée du degré de distorsion est dépassée. Dans les mesures pratiques, l'intervalle unitaire et les intervalles significatifs théoriques considérés sont ceux qui correspondent à la rapidité moyenne de modulation (ou de restitution). 1, record 10, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, record 10, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
- Medición y análisis (Ciencias)
Record 10, Main entry term, Spanish
- grado de distorsión arrítmica global
1, record 10, Spanish, grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica%20global
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- grado de distorsión global de arranque y parada 1, record 10, Spanish, grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20global%20de%20arranque%20y%20parada
correct, masculine noun, Mexico
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Grado de distorsión determinado cuando se toman como unitario y como intervalos teóricos las duraciones que corresponden exactamente a la velocidad nominal de modulación. 1, record 10, Spanish, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica%20global
Record 11 - internal organization data 2002-03-04
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Data Transmission
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
Record 11, Main entry term, English
- start-stop
1, record 11, English, start%2Dstop
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- start/stop 2, record 11, English, start%2Fstop
noun
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A method of using signals to tell a device when to start and when to stop. This start-stop procedure is handled through the use of bits that are set up to control the operation of the devices. These bits, while they are included with the message being transmitted, are not part of the actual information itself. 3, record 11, English, - start%2Dstop
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Transmission de données
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
Record 11, Main entry term, French
- arythmique
1, record 11, French, arythmique
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un mode de transmission selon lequel chaque caractère à transmettre est précédé d'un signal de départ qui prépare l'appareil récepteur à la réception et à l'enregistrement du caractère, et est suivi d'un signal d'arrêt qui met au repos l'appareil récepteur pour le préparer à recevoir le caractère suivant. Les signaux de départ et d'arrêt se nomment "caractère de synchronisation". 1, record 11, French, - arythmique
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Transmisión de datos
- Internet y telemática
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 11, Main entry term, Spanish
- marcha-parada
1, record 11, Spanish, marcha%2Dparada
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- arranque-paro 2, record 11, Spanish, arranque%2Dparo
masculine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Proceso típico de transmisión asíncrona, en el que las terminales receptoras se detienen después de recibir cada carácter, reiniciando la marcha para el que le sigue. 1, record 11, Spanish, - marcha%2Dparada
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ejemplo de estos sistemas asíncronos es el télex. 1, record 11, Spanish, - marcha%2Dparada
Record 12 - internal organization data 2002-03-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 12, Main entry term, English
- start-stop system
1, record 12, English, start%2Dstop%20system
correct, standardized
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, record 12, English, - start%2Dstop%20system
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 12, Main entry term, French
- système arythmique
1, record 12, French, syst%C3%A8me%20arythmique
correct, masculine noun, standardized
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Système de transmission de données dans lequel chaque signal, représentant un caractère, est précédé par un signal de début qui sert à préparer le dispositif récepteur à recevoir le caractère et son enregistrement, et qui est suivi par un signal de fin dont la fonction est de préparer le dispositif récepteur à recevoir le signal de début suivant. 1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20arythmique
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20arythmique
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Internet y telemática
Record 12, Main entry term, Spanish
- sistema arrítmico
1, record 12, Spanish, sistema%20arr%C3%ADtmico
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- sistema de arranque-paro 2, record 12, Spanish, sistema%20de%20arranque%2Dparo
masculine noun
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Sistema en que cada grupo de elementos de código, correspondientes a una señal alfabética, está precedido de una señal de arranque, la cual sirve para preparar el mecanismo receptor para la recepción y registro de un carácter, y lo sigue una señal de parada que detiene el mecanismo receptor y lo prepara para la recepción del siguiente carácter. 3, record 12, Spanish, - sistema%20arr%C3%ADtmico
Record 13 - internal organization data 1999-02-04
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 13, Main entry term, English
- degree of start-stop distorsion
1, record 13, English, degree%20of%20start%2Dstop%20distorsion
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, Key term(s)
- start-stop distorsion
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 13, Main entry term, French
- degré de distorsion arythmique
1, record 13, French, degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique
correct, masculine noun, standardized
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
(1) Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants. 1, record 13, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique
Record number: 13, Textual support number: 2 DEF
(2) La plus grande valeur absolue de degré de distorsion individuelle que présentent les instants significatifs d'un sématème arythmique. 1, record 13, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Le degré de distorsion d'une modulation (ou restitution) arythmique s'exprime habituellement en pourcentage. On pourra distinguer le degré de distorsion en retard (ou positive) du degré de distorsion en avance (ou négative). 1, record 13, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
L'indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l'intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l'observation a été faite. Les intervalles théoriques sont en relation avec la rapidité de modulation nominale. 1, record 13, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
Terme et définitions normalisés par l'AFNOR. 2, record 13, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1998-09-28
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Telegraphic Networks and Operations
- Telecommunications Transmission
Record 14, Main entry term, English
- start-stop modulation 1, record 14, English, start%2Dstop%20modulation
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Réseaux et exploitation télégraphiques
- Transmission (Télécommunications)
Record 14, Main entry term, French
- modulation arythmique
1, record 14, French, modulation%20arythmique
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1998-09-28
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Telegraphic Networks and Operations
- Telecommunications Transmission
Record 15, Main entry term, English
- start-stop restitution 1, record 15, English, start%2Dstop%20restitution
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Réseaux et exploitation télégraphiques
- Transmission (Télécommunications)
Record 15, Main entry term, French
- restitution arythmique
1, record 15, French, restitution%20arythmique
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1998-09-28
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Telegraphic Networks and Operations
- Telecommunications Facilities
Record 16, Main entry term, English
- stepped start-stop system 1, record 16, English, stepped%20start%2Dstop%20system
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Réseaux et exploitation télégraphiques
- Installations de télécommunications
Record 16, Main entry term, French
- système arythmique cadencé
1, record 16, French, syst%C3%A8me%20arythmique%20cadenc%C3%A9
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1998-04-21
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Software
Record 17, Main entry term, English
- start-stop mode
1, record 17, English, start%2Dstop%20mode
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- start stop mode 2, record 17, English, start%20stop%20mode
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Start-Stop: A method of using signals to tell a device when to start and when to stop. 3, record 17, English, - start%2Dstop%20mode
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Logiciels
Record 17, Main entry term, French
- mode arythmique
1, record 17, French, mode%20arythmique
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1994-03-01
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Air Transport
Record 18, Main entry term, English
- start-stop code 1, record 18, English, start%2Dstop%20code
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 18, Main entry term, French
- code arythmique
1, record 18, French, code%20arythmique
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 18, Main entry term, Spanish
- código arrítmico
1, record 18, Spanish, c%C3%B3digo%20arr%C3%ADtmico
masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1993-09-09
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 19, Main entry term, English
- degree of synchronous start-stop distorsion
1, record 19, English, degree%20of%20synchronous%20start%2Dstop%20distorsion
correct, standardized
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, record 19, English, - degree%20of%20synchronous%20start%2Dstop%20distorsion
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 19, Main entry term, French
- degré de distorsion arythmique au synchronisme
1, record 19, French, degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20au%20synchronisme
correct, masculine noun, standardized
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant à la vitesse réelle moyenne de modulation (ou de restitution) considérée. 1, record 19, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20au%20synchronisme
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Le degré de distorsion est le déplacement dans le temps des transitions des états du signal par rapport aux instants théoriques. 1, record 19, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20au%20synchronisme
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, record 19, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20au%20synchronisme
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1993-09-09
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 20, Main entry term, English
- start-stop mode DTE
1, record 20, English, start%2Dstop%20mode%20DTE
correct, standardized
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, record 20, English, - start%2Dstop%20mode%20DTE
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 20, Main entry term, French
- ETTD en mode arythmique
1, record 20, French, ETTD%20en%20mode%20arythmique
correct, standardized
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Entité logique capable d'utiliser une connexion à un ADP conformément à la Recommandation CCITT X.28. 1, record 20, French, - ETTD%20en%20mode%20arythmique
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, record 20, French, - ETTD%20en%20mode%20arythmique
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1991-04-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Wireless Telegraphy
Record 21, Main entry term, English
- start-stop telegraph signal
1, record 21, English, start%2Dstop%20telegraph%20signal
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Radiotélégraphie
Record 21, Main entry term, French
- signal télégraphique arythmique
1, record 21, French, signal%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20arythmique
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1990-09-27
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
Record 22, Main entry term, English
- arrhythmic working of a sorting machine 1, record 22, English, arrhythmic%20working%20of%20a%20sorting%20machine
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
Record 22, Main entry term, French
- fonctionnement arythmique d’une machine à trier
1, record 22, French, fonctionnement%20arythmique%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20trier
masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1990-09-10
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 23, Main entry term, English
- arrhythmic working 1, record 23, English, arrhythmic%20working
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
arrhythmic working of a sorting machine. 1, record 23, English, - arrhythmic%20working
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 23, Main entry term, French
- fonctionnement arythmique
1, record 23, French, fonctionnement%20arythmique
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
fonctionnement arythmique d'une machine à trier. 1, record 23, French, - fonctionnement%20arythmique
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1987-10-23
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 24, Main entry term, English
- start/stop terminal
1, record 24, English, start%2Fstop%20terminal
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 24, Main entry term, French
- terminal à transmission arythmique
1, record 24, French, terminal%20%C3%A0%20transmission%20arythmique
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1987-09-23
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 25, Main entry term, English
- gross start-stop distortion 1, record 25, English, gross%20start%2Dstop%20distortion
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 25, Main entry term, French
- distorsion arythmique globale
1, record 25, French, distorsion%20arythmique%20globale
feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1984-02-24
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Transmission
Record 26, Main entry term, English
- continuous start-stop operation
1, record 26, English, continuous%20start%2Dstop%20operation
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
the method of operation in a start-stop system in which the signals representing a series of characters follow one another at the nominal character rate, (e.g.in sending steadily from a perforated paper tape as compared to manual keyboard operation). 1, record 26, English, - continuous%20start%2Dstop%20operation
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Transmission (Télécommunications)
Record 26, Main entry term, French
- opération arythmique continue
1, record 26, French, op%C3%A9ration%20arythmique%20continue
proposal, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1983-08-09
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Air Transport
Record 27, Main entry term, English
- start-stop reperforating apparatus
1, record 27, English, start%2Dstop%20reperforating%20apparatus
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Arrangements should be made to avoid the mutilation of signals transmitted at the head of a message and received on start-stop reperforating apparatus. 1, record 27, English, - start%2Dstop%20reperforating%20apparatus
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 27, Main entry term, French
- appareil perforateur arythmique 1, record 27, French, appareil%20perforateur%20arythmique
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Il est recommandé de prendre des dispositions pour éviter que les signaux transmis en tête d'un message et reçus sur des appareils reperforateurs arythmiques ne soient tronqués. 1, record 27, French, - appareil%20perforateur%20arythmique
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1983-08-09
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Air Transport
Record 28, Main entry term, English
- 5-unit start-stop code
1, record 28, English, 5%2Dunit%20start%2Dstop%20code
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
[The] teletypewriter tape [is] a tape on which signals are recorded in the 5-unit Start-Stop code by completely severed perforations (Chad Type) or by partially severed perforations (Chadless type) for transmission over teletypewriter circuits. 1, record 28, English, - 5%2Dunit%20start%2Dstop%20code
Record 28, Key term(s)
- five-unit start-stop code
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 28, Main entry term, French
- code arythmique à cinq unités 1, record 28, French, code%20arythmique%20%C3%A0%20cinq%20unit%C3%A9s
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
[La] bande perforée de téléimprimeur [est une] bande sur laquelle des signaux destinés à être transmis sur les circuits téléimprimeurs sont enregistrés dans le code arythmique à cinq unités au moyen de perforations complètes (bande perforée) ou incomplètes (bande semi-perforée). 1, record 28, French, - code%20arythmique%20%C3%A0%20cinq%20unit%C3%A9s
Record 28, Key term(s)
- code arythmique à 5 unités
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1982-06-03
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Radio Interference
- Telecommunications Transmission
Record 29, Main entry term, English
- degree of synchronous start-stop distortion
1, record 29, English, degree%20of%20synchronous%20start%2Dstop%20distortion
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are those appropriate to the actual mean rate of modulation. 1, record 29, English, - degree%20of%20synchronous%20start%2Dstop%20distortion
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Perturbations radio
- Transmission (Télécommunications)
Record 29, Main entry term, French
- degré de distorsion arythmique au synchronisme
1, record 29, French, degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20au%20synchronisme
masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne 1, record 29, French, degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20%C3%A0%20la%20rapidit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20moyenne
masculine noun
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant à la durée réelle moyenne de la modulation. 1, record 29, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20au%20synchronisme
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1976-06-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 30, Main entry term, English
- start-stop device 1, record 30, English, start%2Dstop%20device
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
commande/gestion en télévision 1, record 30, English, - start%2Dstop%20device
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 30, Main entry term, French
- type arythmique asservi
1, record 30, French, type%20arythmique%20asservi
masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1975-03-11
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 31, Main entry term, English
- start signal in a start-stop system 1, record 31, English, start%20signal%20in%20a%20start%2Dstop%20system
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 31, Main entry term, French
- signal de mise en marche dans le système arythmique 1, record 31, French, signal%20de%20mise%20en%20marche%20dans%20le%20syst%C3%A8me%20arythmique
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1975-03-11
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 32, Main entry term, English
- unprotected start-stop telegraph channel 1, record 32, English, unprotected%20start%2Dstop%20telegraph%20channel
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
417 1, record 32, English, - unprotected%20start%2Dstop%20telegraph%20channel
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 32, Main entry term, French
- voie télégraphique arythmique non protégée 1, record 32, French, voie%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20arythmique%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
417 1, record 32, French, - voie%20t%C3%A9l%C3%A9graphique%20arythmique%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: