TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASEAN [70 records]

Record 1 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a été créée le 8 août 1967 à Bangkok, Thaïlande, avec la signature de la déclaration de l'ASEAN (déclaration de Bangkok) par les membres fondateurs de l'ASEAN, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d'encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd'hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande (1967), Brunei (1984), le Viêt Nam (1995), la Birmanie, le Laos (1997) et le Cambodge (1999).

OBS

Bien qu'à l'international, c'est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l'abréviation ANASE en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
  • ANAS
Save record 2

Record 3 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Educational Institutions
  • Scholarships and Research Grants
OBS

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations.

Key term(s)
  • Association of Southeast Asian Nations University Network

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Établissements d'enseignement
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

ASEAN : Association of Southeast Asian Nations.

OBS

ANASE : Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

Key term(s)
  • Réseau universitaire de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités profesionales
  • Establecimientos de enseñanza
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
OBS

ASEAN: Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

OBS

AUN por sus siglas en inglés.

Save record 3

Record 4 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The ASEAN Confederation of Employers (ACE) was established and represented by Employers' Organisations in ASEAN, to optimize liaison, co-operation and representation in the fields of labour and social legislation, industrial relations and practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

The Sub-Committee on Non-Conventional Energy Research seeks to develop and enhance the capabilities of ASEAN member countries in natural gas utilization technology, biomass/biogas technology, clean coal technology, solar/wind/micro-hydro energy technology and energy efficiency technology. The sub-committee aims to undertake research, development, and demonstration projects in energy technologies and the above priority areas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Énergie (Physique)

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

Several ASEAN bodies and agencies are key to discharging these challenging responsibilities. The ASEAN Specialized Meteorological Centre (ASMC) is the regional facility for developing specialized wheather forecasting capability for the region. It serves as a focal point for coordinating detection and monitoring of transboundary atmospheric pollution in cooperation with the national meteorological services of the ASEAN member countries.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Centre météorologique spécialisé pour les pays membres de l’ANASE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 6

Record 7 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
Key term(s)
  • Sous-comité pour la météorologie et la géophysique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Save record 7

Record 8 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The ASEAN Senior Officials on the Environment or ASOEN is the committee promoting environmental cooperation in ASEAN. ASOEN meets annually to discuss the progress of environmental programmes in ASEAN.

Key term(s)
  • Association of South-East Asian Nations Senior Officials on the Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
Key term(s)
  • Hauts fonctionnaires de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est chargés de l’environnement
  • Hauts fonctionnaires de l’ANASE chargés de l’environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Key term(s)
  • Oficiales superiores de l'ASEAN encargados del medio ambiente
Save record 8

Record 9 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

The ASEAN Regional Forum (ARF) is the outgrowth of the annual Ministerial-level dialogue between the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Dialogue Partners. The inaugural ARF Ministerial Meeting -- held July 25, 1994, in Bangkok, Thailand -- established the ARF as the first region-wide multilateral forum for official consultations on Asia-Pacific Security issues ... The ten ASEAN members are Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam. ASEAN's ten "Dialogue Partners" are Australia, Canada, China, European Union, India, Japan, Republic of Korea, Russia, NewZealand, and the United States.

Key term(s)
  • ASEAN Regional Security Forum

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
Key term(s)
  • Forum régional de l'ASEAN
  • Forum régional de l'ASEAN sur la sécurité
  • Forum régional de l’ANASE sur la sécurité

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
OBS

Published in 1997 by the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division, Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
OBS

Publié en 1997 par la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-07-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

ASEAN: Association of South-East Asian Nations.

Key term(s)
  • Association of South-East Asian Nations Industrial Co-operation
  • ASEAN Industrial Cooperation
  • Association of South-East Asian Nations Industrial Cooperation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

ASEAN : Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

Key term(s)
  • Coopération industrielle de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-07-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

ASEAN: Association of South-East Asian Nations.

Key term(s)
  • Association of South-East Asian Nations Investment Area

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

ASEAN : Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

Key term(s)
  • Zone d’investissement de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

in 1976

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Key term(s)
  • Déclaration de la Convention de l’ANASE
  • Déclaration d’entente entre les pays de l’ANASE

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Wood Industries
OBS

Of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).

Key term(s)
  • Association of South-East Asian Nations Timber Technology Centre
  • ASEAN Timber Technology Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria maderera
Key term(s)
  • Centro de Tecnología de la Madera de l'ASEAN
Save record 15

Record 16 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Le sigle ANASE se voit souvent également.

OBS

Source(s) : Déclaration conjointe de la réunion des ministres del'APEC à Manille le 22 et 23 novembre 1996.

Key term(s)
  • Secrétariat de l’ANASE

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-12-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
OBS

ASEAN = Association of South-East Asian Nations.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
OBS

Source : APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

OBS

ANASE = Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

Key term(s)
  • Zone de croissance de l'est de l'ASEAN

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-08-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
Key term(s)
  • Canada ASEAN Joint Cooperation Committee
  • Canada/ASEAN Joint Cooperation Committee
  • Canada-ASEAN Joint Co-operation Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Commission consultative conjointe selon l'Accord de coopération économique, article XVII.

Key term(s)
  • Comité conjoint de coopération Canada/ASEAN
  • Comité conjoint de coopération Canada ASEAN

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
Key term(s)
  • ASEAN Post-Ministerial Conferences

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Bulletin du désarmement

Key term(s)
  • Conférences post-ministérielles de l'ASEAN

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Conférence post ministérielle annuelle des ministres des Affaires étrangères des six pays de l'ASEAN

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-01-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Singapore, 18 june 1987.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu du bureau de presse de Joe Clark, dans une allocution présentée à la Conférence. Il est à noter que normalement ASEAN=ANASE en français.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-09-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-09-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fédération des experts comptables de l'ANASE n'est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Fédération des experts comptables de l’ANASE

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-09-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Key term(s)
  • Federation of Electrical Engineering Contractors

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fédération des entrepreneurs de l'électromécanique de l'ANASE n'est pas une traduction française officielle

Key term(s)
  • Fédération des entrepreneurs de l’électromécanique del’ANASE

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-07-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association juridique de l'ANASE (non officiel

Key term(s)
  • Association juridique de l’ANASE

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-04-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-10-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-10-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: