TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASEPTIQUE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
CONT

La méningite de Mollaret est une forme rare de méningite lymphocytaire, caractérisée notamment par sa récurrence, et bien souvent méconnue des urgentistes [...] Il s'agit d’une forme [...] fréquemment attribuée à HSV-2 [herpès virus simplex de type 2], où alternent des phases de syndrome méningé avec des phases asymptomatiques de plusieurs semaines à années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad rara, caracterizada por episodios recurrentes y autolimitados de meningitis aséptica.

Save record 1

Record 2 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

The destruction of bone tissue that is caused by an insufficient blood supply and that is not associated with an infectious process.

CONT

... the cause of aseptic osteonecrosis is less clear and its incidence seems to be very complex, including multifactorial causes. The most likely pathophysiological mechanism is an intravascular coagulation with spreading of the fibrin thrombus.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Destruction du tissu osseux qui est causée par une irrigation sanguine insuffisante et qui n'est pas associée à un processus infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
DEF

Enfermedad caracterizada por necrosis avascular o aséptica circunscrita del tejido óseo subcondral, seguida de la regeneración del hueso muerto.

Save record 2

Record 3 2017-03-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...

OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Conditionnement d'un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]

CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s'effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d'échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d'éthylène ou à l'aide d'un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.

OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s'entend au sens de «contenant».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging Techniques
DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Techniques d'emballage
CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s'effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d'échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d'éthylène ou à l'aide d'un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Medical and Surgical Equipment
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement médico-chirurgical
  • Emballages
DEF

Papier dont on a détruit, par divers procédés, tous les germes microbiens, notamment en vue de son utilisation dans les hôpitaux ou dans l'industrie de l'emballage alimentaire.

OBS

papier stérilisé : terme et définition recommandés par l'OQLF.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Not contaminated by or associated with any foreign organisms; used in reference to pure cultures of micro-organisms or to germ-free animals.

Key term(s)
  • germ-free

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Se dit d'un animal de laboratoire exempt de tous germes saprophytes ou pathogènes.

CONT

Les spécialistes d'animaux de laboratoires utilisent des mots inconnus du profane [...]. Un sujet est axénique s'il n'héberge aucune espèce vivante étrangère. Il est né par ablation de l'utérus de la mère (hystérectomie) puis a été élevé dans une enceinte étanche rigoureusement stérile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 6

Record 7 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A nontoxic, biocompatible wax used during surgery to plug bleeding cavities in cranial bones and other bones ...

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Cire utilisée en chirurgie pour l'hémostase des os.

CONT

Cire à os ou cire de Horsley du nom du Lord anglais qui l'a mise au point à la fin du XIXe siècle. Composée de cire d'abeille (70 %) et de vaseline, elle permet l'hémostase des brèches osseuses par obturation mécanique des canalicules osseux contenant des capillaires sanguins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
DEF

Mezcla de agentes antisépticos, aceite y cera, usada para detener hemorragias por taponamiento de cavidades óseas o canales de Havers, especialmente del cráneo.

Save record 7

Record 8 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1249
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1249: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1249
publication code, see observation
OBS

STANAG 1249 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Food Industries
OBS

application: As routing valves within production installations in the food, drink, chemical and pharmaceutical industries for the remote control of aseptic processing installations.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Champs d'application : Intercommunication de tuyauteries pour les installations de production dans l'industrie alimentaire et les boissons ainsi que dans la chimie et la pharmacie. Commande à distance pour les processus d'opération aseptiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Aseptic juice processing with pulp. ... Raw product from the balance tank is transported by a booster pump through the raw regenerator section where it is pre-heated by sterile product form the sterile regenerator. The product then flows to the timing pump, which controls the product flow rate of the system. Pre-heated raw product enters the heater section from the timing pump and is heated to the sterilizing temperature before entering the holding tube. Processed product from the holding tube enters the sterile regenerator section where it is pre-cooled by incoming product form the raw regenerator. Processed product is then cooled to filling temperature and flows through a set of divert valves to a customer supplied filler or back to the balance tank.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
DEF

[Relativo al] estado libre de infección.

Save record 12

Record 13 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Diseases
DEF

A nonspecific term [that] refers to an inflammatory process of the meninges accompanied by a predominantly mononuclear cell pleocytosis and not caused by pyogenic bacterial infection.

OBS

Although viral infections are the most common cause of aseptic meningitis, infections by other types of organisms, as well as chemical irritation of the meninges and reactions to certain medications, can cause a similar clinical picture and cerebrospinal fluid profile.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Maladies humaines
DEF

Méningite, d'étiologie très variable, au cours de laquelle le liquide céphalorachidien reste limpide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Enfermedades humanas
DEF

Inflamación de las meninges (finas membranas que recubren el cerebro y la médula espinal) [...] que no presenta pus en el líquido que recubre el cerebro.

Save record 13

Record 14 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Recommended measures to reduce the incidence of catheter-related sepsis include strict aseptic technique in inserting a cannula after preparation of the skin...

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Respect des techniques d'asepsie et d'hygiène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 14

Record 15 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

Special precautionary measures and procedures used in the care of a patient with a communicable disease. The patient is isolated from others and confined to a designated area until he is no longer a source of infection. All objects that have been contaminated by infectious agents must be disinfected or destroyed (preferably by burning) to prevent the spread of infection.

CONT

Unfortunately, well-designed controlled studies have not been possible to determine the beneficial aspects of certain isolation procedures.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 15

Record 16 2002-12-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 16

Record 17 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The process of external fixation has many complications as pin tract infection, aseptic non-union, re-fracture ...

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

À court et moyen terme, on observe cinq infections superficielles, quatre nécroses cutanées, 3 infections profondes et une pseudarthrose aseptique.

CONT

Cette étude prospective continue réalisée entre 1992 et 1997 comportait 13 patients présentant une pseudarthrose aseptique de la diaphyse humérale traitée par un enclouage centro-médullaire verrouillé .

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[...] le mode de prélèvement du sang et les récipients utilisés devront permettre une manipulation aseptique, par exemple grâce à un système clos.

OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 840, page 71.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[...] cet air sera envoyé sous pression positive dans les secteurs où s'effectue une répartition aseptique.

OBS

Source(s) : OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 840, page 80.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Femoral osteolytic lesions were present in 22 hips in which revision surgeries were performed for aseptic loosening.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le descellement aseptique du composant cotyloïdien est le problème évolutif le plus préoccupant des arthroplasties totales de hanche.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-05-24

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

An aseptic brick-type package used for packaging juice, milk, fruit drinks, etc.

CONT

On a buying trip to Sweden, David Nichol, president of Loblaw International Merchants, discovered béarnaise and hollandaise sauces in aseptic brick cartons from Tetra Pak.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Emballage de forme parallélépipédique utilisé pour conditionner et conserver le lait, constitué de papier doublé de polyéthylène.

CONT

[...] sur le plan de la conservation, la brique carton a fait ses preuves : le vieillissement est lent, l'oxydation est inexistante (tout le volume est occupé par le vin), la tenue chimique est bonne. [...] Certes, la thermolysation à chaud est impossible avec la brique, mais on procède par une flash-pasteurisation qui rend le produit parfaitement stérile tout en lui conservant la totalité de ses qualités organoleptiques.

OBS

Le conditionnement sous forme de brique s'emploie non plus seulement pour le lait mais aussi pour le vin et les jus de fruits.

OBS

Le promoteur du système de la brique est la firme Tetra Pak.

Key term(s)
  • conditionnement brique
  • brique carton

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-04-06

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

catheterization: The insertion of a catheter. Also called catheterism.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

cathétérisme : Introduction d'une sonde dans un canal ou un conduit naturel (...) à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-06-13

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
  • Vacuum Machines
OBS

Two new systems have been introduced for packing retail portions of meat: One is called the PUS and uses a laminated thermoformed tray made from polyamide (60 microns) and Surlyn (75 microns) together with a closure made of polyester (12 microns), PVDC (3 microns), and Surlyn (50 microns). Packaging, which is done on an automatic machine, is under vacuum. Increased shelf life form 2 up to 10 days is claimed. The other machine, the SAS, is similar but in the closing process a gas is introduced consisting of 80 per cent oxygen and 20 per cent CO2.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Machines à vide
CONT

Si (...) [l'irradiation] a un bel avenir devant (...) [elle], il en est de même (...) des viandes hachées et piécées, pour le "sous atmosphère" destiné au consommateur. Quant au (...) piécé sous-vide, il n'y a techniquement aucun problème pour son conditionnement que ce soit en Pus (thermoformage) ou en Skin (double thermoformage).

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-08-31

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
OBS

Manufactured by Alfa-Laval.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Fabriqué par Alfa-Laval.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-04-25

English

Subject field(s)
  • Beverages

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-05-13

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Lexique des infections nosocomiales.

Spanish

Save record 31

Record 32 1983-04-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: