TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASISMIQUE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

Said of an area or relief with no seismic activity.

PHR

Aseismic region.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Qualifie une zone ou un relief où ne se manifeste pas d'activité sismique.

PHR

Région aséismique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
Save record 1

Record 2 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A slip ... on a fault that occurs too slowly to generate an earthquake.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles actives dans la croûte terrestre peuvent glisser brutalement en générant des séismes, ou bien de manière continue par fluage. Même en cas de séisme, du fluage s’observe souvent après la rupture contribuant ainsi au glissement de la faille. Le fluage, en relaxant les contraintes, évite le développement des séismes. [...] Un bel exemple de glissement asismique s’observe dans la partie centrale de la faille de San Andreas, en Californie, ou aucun séisme ne se produit hors de la microsismicité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Vulcanology and Seismology
OBS

earthquake-resistant: of a structure or building, able to withstand lateral seismic stresses at the base.

Key term(s)
  • earthquake proof construction
  • earthquake resistant construction

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Technique de construction visant à annuler ou au moins à limiter dans les structures des bâtiments les effets de vibrations et des ondes de choc provoquées par les tremblements de terre.

CONT

Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. L'une des règles fondamentales est d'éviter de construire sur une zone faillée et, en région sismique, sur des terrains en pente ou des terrains meubles, alluvions en particulier, qui entrent en résonance.

CONT

Construction parasismique des maisons individuelles et bâtiments assimilés; [...]

OBS

antisismique : terme parfois utilisé à tort pour qualifier les ouvrages dont la conception tient compte des risques éventuels de secousses sismiques; le terme à utiliser est parasismique.

Key term(s)
  • construction anti-sismique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Métodos de construcción modernos
  • Vulcanología y sismología
CONT

En la construcción antisísmica lo principal es la estructura de los edificios. [...] en Chile además de pilares y vigas, se incorporan muros de hormigón armado de varios metros de largo que recorren toda la estructura del edificio, desde el subterráneo hasta el último piso. El objetivo de estas murallas es que el inmueble sea capaz de resistir bruscos movimientos horizontales para los que no está preparado un edificio corriente que, por su volumen, peso y gravedad, está preparado para resistir sólo fuerzas verticales (que también son parte de los sismos).

Save record 3

Record 4 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Structural Testing (Materials)
DEF

Resisting the destructive forces of earthquakes.

CONT

Earthquake resistant structures can be designed ... to result in minimum structural damage and maximum safety within economic limits. Aseismic knowledge and design is being steadily improved ...

OBS

earthquake resistant: term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

Destiné à protéger des effets d'un séisme.

CONT

Les études sur les conditions de rupture ou de déformation des ouvrages d'art (immeubles, ponts, routes, voies ferrées) renseignent sur la nature des efforts exercés (déplacements, accélérations du sol, etc.) et sur les normes de «construction parasismique» à adopter pour les régions du globe à «degré de sismicité» élevé.

CONT

La prévention contre les séismes. [...] Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. [...] Les empilements de pierres ou de briques sont à éviter : le béton est le matériau asismique par excellence.

Key term(s)
  • paraséismique
  • antiséismique
  • aséismique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Control estructural de los materiales
DEF

Que tiene capacidad para resistir o amortiguar los terremotos.

Save record 4

Record 5 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The success of the hypothesis rests on the fact that aseismic deformations within plates are much smaller that movement within seismic zones.

OBS

aseismic deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Le succès de l'hypothèse dépend du fait que les déformations asismiques à l'intérieur des plaques sont beaucoup plus faibles que les mouvements le long des zones sismiques.

OBS

déformation asismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dans laquelle le mouvement s'est effectué à des vitesses géologiques de quelques cm par an et qui généralement garde la trace d'épisodes de déformations continues.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-08-23

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Area that is not subject to earthquakes.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-05-03

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A submarine ridge that is a fragment of continental crust; it is so named to distinguish it from the seismically active mid-oceanic ridge.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Relief anormalement élevé par rapport aux aires océaniques environnantes et ne présentant aucune trace d'activité sismique.

CONT

Les fonds océaniques montrent également tout un ensemble disparate de reliefs plus ou moins importants : monts sous-marins [...]; dorsales asismiques (c'est-à-dire élévations de grande longueur sans activité sismique); [...]

Key term(s)
  • chaîne asismique

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Soil Mechanics (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mécanique des sols
DEF

Déplacement lent du sol dû à une libération faible d'énergie sismique par unité de temps.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: