TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASPECT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Information Processing (Informatics)
  • Graphic Reproduction
CONT

The look and feel of a website or piece of software describes its appearance and functionality. People may use this term to discuss how a website looks and how it feels to navigate it.

OBS

The look refers to how logos, graphics, menus and other elements are laid out on the page. The feel refers to the interactions: the way menus are organized and the way functions are selected and performed (the method of operation).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Production graphique
CONT

L'aspect et la convivialité du nouveau système CADAC [Canadian Arts Data / Données sur les arts au Canada] seront bonifiés, ce qui facilitera la navigation pour les utilisatrices et les utilisateurs.

OBS

L'aspect et la convivialité [d'une] plateforme peuvent souvent être un facteur déterminant pour les utilisateurs [lorsqu'ils s'agissent] de décider s'ils aiment et soutiennent [une] plateforme.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

AJAX [JavaScript asynchrone et XML] modélise la logique de nettoyage de données par un graphe orienté de transformations. [...] Son aspect déclaratif est hérité du SQL [langage d'interrogation du serveur] et garantit un déploiement ainsi qu'une maintenance facile des programmes de nettoyage de données.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles (HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.

CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.

OBS

HARNs: plural.

Key term(s)
  • high aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nano-particle
  • hi aspect ratio nanoparticle
  • HARNs

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).

OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.

Key term(s)
  • nano-particule à rapport longueur/diamètre élevé
  • nano-particule à rapport d’aspect élevé
  • nano-particule à rapport d’élongation élevé
  • nano-particule à fort aspect ratio
  • nano-particule à rapport d’allongement élevé

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.

PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

L'invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l'échelle industrielle des nanofilaments de cellulose (CNF) à rapport d'allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance (HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l'aide de combinaisons spécifiques d'intensité de raffinage et d'énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.

CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].

PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d'élongation élevé, à rapport d'allongement élevé, à rapport d'aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Machine washing and machine drying can create an interesting pebbly appearance that can hide [puckered] seams.

CONT

Crepe is a twisted weave fabric with a pebbly appearance that doesn't wrinkle.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le crêpe satin [...] La face endroit en satin est brillante, alors que la face envers est irrégulière avec un aspect granité.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A [weave] producing a small, irregular, pebbled surface similar in appearance to crepe fabrics.

CONT

Fabric made with a granite weave generally is interlaced tightly, and both warp and filling appear on the face.

OBS

[This weave] may be based on a satin, twill, or other regular plan arranged to produce the desired effect, but no twill line is shown.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Combinaison de motifs, effet chaîne ou effet trame sur un fond de [toile, de satin] ou de petit sergé [...] disposés de manière la plus aléatoire possible et générant un relief granuleux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A flag indicating whether a particular workstation dependent aspect of a primitive is selected from an attribute bundle, or as an individual attribute selection.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

[Indicateur précisant] un aspect particulier d'une primitive, dépendant du poste de travail, est choisi dans un groupage d'attributs, ou comme un choix d'un attribut individuel.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

A collection of sensory inputs used by an observer to assign meaning and gain understanding.

OBS

Informational aspects reflect the way individuals, systems and groups communicate and exchange information.

OBS

informational aspect: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Ensemble d'influx sensoriels dont un observateur se sert pour donner un sens à quelque chose ou pour mieux comprendre.

OBS

Les aspects informationnels correspondent à la manière dont les individus, les systèmes et les groupes communiquent et réalisent des échanges d'information.

OBS

aspect informationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le matériau généralement utilisé pour l'article [en] tissu brillant est [le] polyester.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Descriptive Geometry
CONT

The oblique case is often centred at an airport, radio station, or seismograph because it correctly presents both directions and distances from that point.

PHR

oblique case of a projection

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Géométrie descriptive
DEF

[Variété de projection dans laquelle] la ligne des pivots diamétralement opposés est un diamètre d'un grand cercle passant par un lieu donné.

PHR

aspect oblique d'une projection

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
  • Astronautique

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Little change was found in the overall appearance of the liver ... (but) microscopic changes in liver tissue were observed ...

OBS

macroscopic: visible to the unaided eye or without the microscope.

OBS

gross: visible to the naked eye.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

macroscopique : qui se voit à l'œil nu.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is not responsible for the accuracy or completeness of ... documents; the contractor shall advise PWGSC of observed inaccuracies in the documents and update or correct as required.

PHR

completeness of a report, completeness of data, completeness of information

OBS

completeness: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] n'est pas responsable de l'exactitude ou de l'exhaustivité [des] documents; l'entrepreneur devra faire connaître à TPSGC les inexactitudes constatées dans ces documents et les mettre à jour ou les corriger, au besoin.

PHR

intégralité des données

OBS

exhaustivité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 13

Record 14 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

revenue-raising aspect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

aspect budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Any effect(s) of fire that are favourable or beneficial in terms of the attainment of forest management and other land use objectives.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Effet du feu considéré comme positif en matière de gestion des forêts ou pour tout autre objectif mettant en œuvre l'utilisation du terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Fuegos y explosiones
  • Incendio de la vegetación
Save record 15

Record 16 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

accounting approach: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

optique purement comptable; aspect comptable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The maintenance of the appearance in the structure, pattern and colour of a textile floor covering.

OBS

appearance retention: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Maintien de l'apparence dans la structure, le dessin et le coloris d'un revêtement de sol textile.

OBS

conservation d'aspect : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Aspect. The placement of a projection system relative to the Earth's axis. A polar aspect is tangent at the pole, an equatorial aspect is tangent at the Equator, and an oblique aspect is tangent anywhere else.

OBS

The word "aspect" has replaced the word "case" in the modern cartographic literature.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Pour que le report sur la surface de projection se fasse avec un minimum d’altérations, il convient de situer le centre de projection en fonction de la région à représenter. On distingue entre : l'aspect polaire ou direct : le pivot de la projection est l’un des pôles; l'aspect transverse ou méridien : le pivot est un point situé sur l’équateur [et] l'aspect oblique : le pivot est un point quelconque (ni un des pôles, ni un point sur l’équateur).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
OBS

ASPECT's primary activity is representing community-based trainers by lobbying decision makers and policy designers on matters of concern to ASPECT members and to create opportunities for meaningful discussion.

OBS

Mission: To represent [and] promote the interests [and] activities of members; to strengthen members' capacity to provide services to people with barriers to employment.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Target Acquisition

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-11-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The aspect of an anatomical part or structure corresponding in position to the back.

OBS

dorsi; dorsa: plural.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L’apophysite calcanéenne se définit comme une inflammation du centre de croissance de l’os du talon, le calcanéum. Aussi connue comme la maladie de Sever, elle se veut une condition relativement bénigne. [...] Le diagnostic se détermine simplement par la présence d’une douleur palpable à l’aspect postérieur du talon, juste à l’avant de l’insertion du tendon d’Achille [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The surface of a body [or a body part] viewed from the front.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Deux dissections sur deux sujets différents ont été réalisées. La première par un aspect postérieur du genou. La deuxième par un abord antérieur du genou.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
OBS

Holds that legislative jurisdiction concerning a particular matter may be federal as to one aspect but provincial as to another.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
OBS

Affirme qu'un domaine ne peut être de la compétence du fédéral d'un certain point de vue mais de la compétence des provinces d'un autre point de vue.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

An element of an organization's activities, products or services that can interact with the environment.

OBS

environmental aspect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Élément des activités, produits ou services d'un organisme susceptibles d'interactions avec l'environnement.

OBS

aspect environnemental : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interactuar con el ambiente.

OBS

[Ejemplos de aspectos medioambientales,] residuos de aceites usados, vertidos de agua residual, emisiones a la atmósfera, ruidos y cualesquiera otros.

PHR

Aspecto ambiental significativo.

Save record 25

Record 26 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Decision-Making Process
CONT

Legal considerations were also identified as key concerns throughout a decision-making process.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Processus décisionnel
CONT

Les considérations juridiques occupent également une place importante dans tout le processus décisionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 26

Record 27 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

of the Senate of Canada.

OBS

Proceedings of the Standing Committee on Foreign Affairs, no. 26.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

du Sénat du Canada.

OBS

Procès-verbaux, du Comité permanent des affaires étrangères, n° 26.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

On emploie le terme «instruction» au Tribunal canadien de la personne et «enquête» à la Commission canadienne des droits de la personne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
Key term(s)
  • historical fact of claims

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
Key term(s)
  • aspect historique de revendications

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Property Law (civil law)
  • Real Estate
CONT

An aspect easement has been added to the declaration of shared-ownership to ensure that these 3 construction designs are respected.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Immobilier
CONT

Une servitude d’aspect a été ajoutée à la déclaration de copropriété afin d’assurer le respect de ces 3 concepts de construction.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A set of three self-report inventories which assess self-esteem in a culturally-fair manner.

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

Questionnaire autoadministré qui mesure l'estime de soi globale, sans contexte culturel, selon les trois catégories suivantes : estime de soi générale, estime de soi sociale et estime de soi personnelle, ainsi que l'attitude défensive.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An alternative limitation is a sentence which creates an interest that is only to vest in case the next preceding interest should never vest in any way, through the failure of the contingency on which such preceding interest depends.... These limitations, or the gifts made by them, considered in conjunction with those for which they are substitutionary, are sometimes termed contingencies with a double aspect.... (Fearne, 10th ed., 1844, p. 43)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

éventualité à double aspect : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The characteristic or typical crystal form, combination of forms, or other shape of a mineral, including irregularities.

CONT

Crystal Habit. The characteristic crystal shape (for example: platy, equant, granular, cubic, stubby, lath shaped, tabular, columnar, pyramidal, prismatic, blade-like, needle-like) of a mineral is its habit.

CONT

Some hematite and martite has a strong euhedral fine grained habit. The equigranular mineral habit in this type of ore usually gives well segregated silica and iron-oxide grains ...

OBS

Examples of crystal or mineral habits are acicular (needlelike), tabular (broad and flat), fibrous (hairlike), or prismatic (elongated in one direction). Aggregates of crystals may possess the following habits: botryoidal (grapelike), dendritic (arborescent), or reniform (kidney-shaped).

OBS

Many minerals may be found in more than one habit ... For example, galena may be found in euhedral crystals or in a massive/granular form, and malachite is usually botryoidal ... but may also be fibrous or stalactitic.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Prédominance pour un minéral d'une forme cristallographique.

CONT

Tout minéral est caractérisé par un ou plusieurs «habitus» qui sont les formes les plus couramment rencontrées.

CONT

L'aspect extérieur des minéraux, lorsqu'ils sont normalement développés, est celui de solides géométriques dont l'aspect est caractéristique.

CONT

Certains minéraux présentent un faciès cristallographique, un «habitus» comme disent les minéralogistes anglo-saxons [...] variable suivant les conditions de genèse [...] Sans être un thermomètre géologique rigoureux, cet habitus est donc indicatif des conditions de genèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma simple o compuesta característica de los cristales de un mineral.

Save record 34

Record 35 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The appearance of a fixed signal conveying an indication, as viewed from the direction of an approaching train, or the appearance of a cab signal conveying an indication as viewed by an observer in the cab.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
32.R5
occupation code
OBS

32.R5: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
32.R5
occupation code
OBS

32.R5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

blemish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

défaut d'aspect : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The banded appearance of igneous or metamorphic rock.

CONT

The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers.

OBS

banding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thin banding.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Aspect de la tranche d'une roche composée d'alternance de lits de couleurs différentes.

CONT

Le rubanement peut être dû à la variation de couleur d'un minéral unique [...]

OBS

rubanement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Rubanement serré.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
  • Ecosystems
  • Climatology
OBS

Of the Global Change and the Antarctic (GLOCHANT).

OBS

ASPeCt is a programme of multi-disciplinary Antarctic sea ice zone research within the SCAR Global Change Programme. ASPeCt will specifically address key identified deficiencies in our understanding and data from the sea ice zone. The programme is designed to complement and to contribute to the other international programmes in this region and will build on existing and proposed research programmes, and the shipping activities of National Antarctic operators, and will also include a component of data-rescue of valuable historical sea ice zone information.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
  • Écosystèmes
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Processus de la glace de mer, écosystèmes et climat de l’Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
  • Ecosistemas
  • Climatología
Save record 40

Record 41 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
  • Electronic Components
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The ratio of an object's height to its width.

CONT

From the physical dimensions of the container, aspect ratios can be defined that give a dimensionless measure of the lateral extension in terms of the spatial scale intrinsic to the instability mechanism ...

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
  • Composants électroniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur qui mesure l'extension latérale d'un système à modéliser, relativement à l'échelle intrinsèque fournie par le mécanisme d'instabilité, ou à l'échelle extrinsèque fournie par la géométrie du système.

OBS

Le néologisme «facteur de forme» est recommandé par P. Manneville dans «Structures dissipatives, chaos et turbulence» de préférence au calque «rapport d'aspect», couramment employé.

OBS

rapport de forme : En infographie, le rapport entre les dimensions d'un objet, d'un caractère ou d'un symbole.

PHR

facteur de forme extrinsèque, facteur de forme intrinsèque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas para computación
  • Componentes electrónicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 41

Record 42 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In advanced Paget's disease, multiple irregular areas of increased density of the bones due to bizarre deposition of new bone, best seen in the skull.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Paget, taches opaques représentant des zones d'ostéocondensation, à contours flous, disposées irrégulièrement sur les os plats, en particulier le bassin et le crâne.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Metatropic dwarfism is first manifested by marked streaklike underossifications of the vertebral centra, wide metaphyseal flaring, and trochanteric hyperplasia. Its progressively severe kyphoscoliosis and peculiar battle-axe pelvic configuration, with marked iliac flaring, distinguish it from spondyloepiphyseal dysplasia.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la dysplasie métatropique, on note au bassin un élargissement des ailes iliaques avec un aspect en hallebarde et une encoche externe. [D'après LAVOS, 1983, volume 10, p. 190.]

OBS

aspect en hallebarde (du bassin)

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineralogy
CONT

... the dependence of the chemical shift on the geometric relationship between that local environment and the direction of the static magnetic field ... This ... factor is referred to as the chemical shift anisotropy (CSA). The net result of the CSA is that, for a static amorphous or powdered crystalline sample, the entire range of the chemical shifts spanned by all possible orientations is present in the spectrum. The result is known as a CSA powder pattern ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Minéralogie
OBS

anisotrope : Se dit des substances dont les propriétés physiques [...] varient en fonction de la direction. (On dit aussi anisotropique).

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The appearance created by the formation of an inner layer of new bone which does not merge with the overlying cortical bone, as seen in osteopetrosis.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect de dédoublement interne de l'os qui s'observe en particulier dans l'ostéopétrose.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal appearance resulting from periosteal new bone forming multiple thin layers parallel with the surface of the shaft. Most commonly found in lesion of cyclic and rapid evolution such as Ewing's sarcoma.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect caractéristique d'une formation osseuse périostée en strates parallèles multiples, souvent observé dans le sarcome d'Ewing, mais non spécifique d'un processus tumoral; il traduit essentiellement une lésion causale d'évolution cyclique rapide.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Heart
CONT

Although square root sign of left ventricular diastolic pressure form has been considered to be specific of constrictive pericarditis, we have frequently observed this sign in patients with atrial septal defect when pressure is recorded with a Mikro-tip manometer catheter.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cœur
OBS

Dans les cas où la courbe n'est pas inversée, elle réalise l'aspect typique de "dip-plateau" avec la dépression protodiastolique profonde et acuminée D ou O, suivie d'un plateau méso et télédiastolique qui débute habituellement par un ressaut. L'ensemble de la diatole réalise alors le symbole de la racine carrée. (Source : Annales de Cardiologie et Angéiologie, 1975, vol. 24, n° 5, p. 422).

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Ottawa, Ontario, March 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l'environnement, Ottawa, Ontario, Mars 1994.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Marine Biology
DEF

Deposited by living organisms such as corals.

CONT

A mass of well-bedded to massive reefoid limestone, hosted in andesitic to basaltic flows and crystal and lithic tuff, trends north for 1.1 kilometres along the western slopes of Oliphant Mountain.

OBS

reefoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Biologie marine
CONT

Il s'agit de calcaires presque massifs, fossilifères, à aspect récifal, d'âge cénomanien et ayant des teintes passant du gris clair au rose.

OBS

d'aspect récifal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The ratio of the nominal vertical height of pel on the display to its nominal horizontal width.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Rapport de la hauteur nominale (verticale) du pixel affiché, à sa largeur nominale (horizontale).

OBS

vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Save record 50

Record 51 2008-03-22

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
CONT

The remedial aspect... must not be narrowed by arguments based on the proposition that language rights arise inherently from political compromise.

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
CONT

L'aspect réparateur [...] ne doit pas être atténué par des arguments fondés sur la prémisse que les droits linguistiques découlent essentiellement d'un compromis politique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A photographic image with dark lines, ... and neutral tones on a light background.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image présentant des graphismes sombres sur fond clair.

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
OBS

Published by the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
OBS

Publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Volume 14 of the "Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Care Facilities (MIS Guidelines)", Ottawa, Canadian Institute for Health Information, 1985- , 20 volumes. Looseleaf.

OBS

Source: List of titles for the 20 volumes prepared by the Institute.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Volume 14 du «Guide sur les systèmes d'information de gestion dans les établissements de santé du Canada (Guide SIG)», Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé, 1986- , 20 volumes. (Feuilles mobiles).

OBS

Source : Liste des titres des 20 volumes préparée par l'Institut.

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
CONT

The six organizers in Portfolio Choice are: Arts and Design; Community Involvement & Responsibility; Education and Career Planning; Employability Skills; Information Technology; Personal Health.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Vos données doivent répondre aux critères énumérés dans les guides descriptifs des aspects obligatoires et des aspects au choix du portfolio

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Description of the geometric orientation in the horizontal plane of an object in the scene with respect to the illuminating wavefront.

CONT

The aspect angle ... can have a significant influence on the appearance of radar imagery, especially when features in the scene have an organized linear structure, such as agricultural crops or geological structures. When a radar's illumination is oriented perpendicular to geologic features such as faults, lineaments and outcrops, [there is] increased contrast and shadowing of the features in the image results. This is a favourable aspect angle for the image interpreter, as terrain is enhanced. In agricultural applications, fields imaged from different aspect angles may result in different tones on the image because of row or planting direction. Aspect angle can cause imaging geometry to be either enhanced or suppressed.

OBS

aspect angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Description de l'orientation géométrique de l'objet ciblé dans le plan horizontal par rapport à l'éclairement lumineux du front d'onde.

OBS

angle d'aspect : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 57

Record 58 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
PHR

Stromatolite-like form.

PHR

Stromatolitelike structure.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
PHR

Forme d'aspect stromatolitique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire which has [a] cosmetic or minor imperfection but is still considered safe to use.

Key term(s)
  • blem tyre
  • blemished tyre
  • blemish tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu présentant une imperfection esthétique ou un léger défaut d'uniformité ne compromettant pas sa sécurité ou ses performances.

OBS

Pneus déclassés [...] Il existe une «échelle de déclassement» adoptée pratiquement par tous les [fabricants de pneus. Ces] déclassements sont : D.A. (défaut d'aspect) ou IMP ASP (imperfection d'aspect), ce qui veut dire que l'enveloppe a une structure et des dimensions correctes, mais qu'elle a un aspect extérieur défectueux (inscriptions, dessins de la bande de roulement, esthétique).

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The deposits are hosted by a dyke-like ultramafic body that has intruded Lower Proterozoic migmatite, gneiss, and marble.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gisements sont encaissés dans une masse de roches ultramafiques en forme de dyke qui s'est mise en place dans des migmatites, gneiss et marbres du Protérozoïque précoce.

PHR

Mase intrusive en forme de dyke.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Soil Science
  • Geology
  • Various Metal Ores
CONT

... most of the red ore is soft, spongy, and clay-like and has high porosity and moisture content.

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui est de la nature de l'argile; qui en a l'aspect.

CONT

[...] le minerai rouge est en grande partie tendre, spongieux et d'aspect argileux et son taux d'humidité et sa porosité sont élevés.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Nice deep "robe" with grenat (dark red) reflects, crystalline aspect.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin très brillant et lumineux.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The financial aspect is very important - the way bricks for the wall of a house are important: not sufficient for the purpose, but necessary for the purpose.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le Code est un outil visant à préciser les bonnes pratiques relatives à l'aspect financier de la relation entre les deux parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 63

Record 64 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

basket weave: ... Fabrics have a loose construction and a flat appearance.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Les tissus nattés ont une construction lâche et un aspect égal.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-07-16

English

Subject field(s)
  • Geology
PHR

Tilloidal conglomerate.

French

Domaine(s)
  • Géologie
PHR

Conglomérat ayant l'aspect de till.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Experimental Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
DEF

Ensemble de tous les caractères du stimulus visuel, qui concourent à déterminer la sensation visuelle.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.

CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.

CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d'être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l'user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed).

CONT

Cette ceinture double tour en cuir d'aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Said of a mineral that is fibrous, i.e. that is like asbestos.

CONT

Chrysotile is by far the most important asbestos mineral, accounting for more than 95% of consumption. The balance is made up by asbestiform varieties of amphibole including riebeckite ..., cummingtonite ..., anthophyllite, tremolite, and actinolite.

CONT

... certain fibrous varieties of amphibole (especially amosite, anthophyllite, and crocidolite).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

En parlant des minéraux, ayant une forme fibreuse, qui ressemble à l'asbeste.

CONT

asbeste : [...] appellation générale de variétés fibreuses d'amphiboles non alumineuses.

CONT

De nombreuses variétés fibreuses intermédiaires entre riébeckite et glaucophane (crocidolite, crossite, amosite, réjikite) comme d'ailleurs des variétés d'anthophyllite et de chrysotile peuvent être suffisamment importantes pour constituer des gîtes d'amiante ou d'asbeste.

CONT

Minéraux à faciès asbestiforme appartenant au groupe des amphiboles [...] : l'actinolite [...]; l'amosite [...]; l'anthophyllite [...]; la crocidolite [...]; la trémolite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Dícese de los minerales que, como el amianto, se hallan constituidos por fibras paralelas.

Save record 69

Record 70 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

This ornamental aspect may be constituted by elements which are three-dimensional (the shape of the object) or two-dimensional (lines, designs, colours) but must not be solely dictated by the function for which that object is intended.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Dessins et modèles industriels : un dessin industriel est constitué par l'aspect ornemental d'un objet utilitaire. Les éléments de cet aspect ornemental peuvent être à trois dimensions (forme de l'objet) ou à deux dimensions (lignes, dessins, couleurs), mais ne doivent pas être uniquement dictés par l'utilisation à laquelle l'objet utilitaire est destiné.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

... the Brewery Creek deposit is broadly similar to Carlin-type and Carlin-like deposits in the western U.S.A. ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

[...] le gisement de Brewery Creek est assez semblable aux gisements de type Carlin ou d'aspect similaire présents dans l'Ouest des États-Unis [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Astrology
DEF

The angle formed between two imaginary lines connecting two celestial bodies or points with the Earth.

DEF

In astrology, the situation of one planet with respect to another, or the angle formed by the rays of light proceeding from two planets, and meeting the eye.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Astrologie
DEF

[...] position relative particulière de deux planètes ou d'une planète et du Soleil ou de la Lune, vues de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía teórica
  • Astrología
DEF

Posición que un planeta, observado desde la Tierra, ocupa en el cielo respecto a otro planeta, al Sol o a la Luna.

Save record 72

Record 73 - external organization data 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Work Study
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The HFEPP [Human Factors Performance Program Plan] covers the design phase only. The Commissioning Phase and the Operation Phase, including maintenance activities, will not be included since the potential HF [human factors] issues are associated only with the Main Control Room.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Étude du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le PPE [Plan de programme d'ergonomie] porte uniquement sur la Phase de conception. La Phase de mise en service et la Phase d'exploitation, y compris les activités de maintenance, ne sont pas incluses, car les aspects ergonomiques potentiels sont associés uniquement à la salle de commande principale.

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

While the Commission had expected more progress on this matter, the Commission is satisfied that some progress has been made on the key factors necessary for establishing an acceptable guarantee, such as clarifying the contractual arrangement between CLSI [Canadian Light Source Incorporated] and the University of Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Même si elle s'attendait à ce que la situation évolue plus rapidement, la Commission estime que des progrès ont été accomplis sur des aspects clés nécessaires à l'établissement d'une garantie acceptable, comme la clarification du contrat entre le CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] et l'Université de la Saskatchewan.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An aspect is a subprogram that is associated with a specific property of a program. As that property varies, the effect "ripples" through the entire program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La nouvelle technique de programmation appelée « programmation par aspects » consiste à décrire un logiciel comme un ensemble formé d'un composant principal et d'une collection de vues ou d'aspects décrivant des tâches comme la gestion mémoire, la synchronisation, les optimisations, etc.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The visible attributes.

OBS

appearance: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Propriétés visibles.

OBS

aspect : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-07-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Armes CBRNE
OBS

D'une arme chimique, par exemple.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-03-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • developmental aspect of technology

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • aspect de la technologie qui a trait au développement

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

This document only deals with the server-side aspect of HTTP, people looking for HTTP implementation problems in Web user agents should have a look at the user-agent counterpart of this document : "Common User-Agent Problems CUAP.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Ce document ne traite que des aspects côté serveur de HTTP, les personnes recherchant les problèmes d'implémentation HTTP des agents utilisateurs Web devraient se tourner vers la contrepartie agent utilisateur de ce document : « Les problèmes courants des agents utilisateurs » CUAP.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Wood with a grain resulting from a cutting operation in which the wood fibers have been pulled to the surface instead of being cut cleanly.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Bois dont la surface présente un grain effiloché en raison d'un usinage défectueux.

OBS

bois pelucheux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The motivation for this further decomposition is the ambiguity in orientation of the satellite body-centered frame when the Sun, Earth and satellite align. During these periods of alignment the ambiguity in the body-centered frame implies an ambiguity in the direction of the forces ... To compensate for this, the principal force, the force directed along the sun-satellite line, has been split off from the standard ROCK4 models and is applied separately in a clearly defined manner.

Key term(s)
  • sun satellite line

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Soleil (Astronomie)

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A figure produced on smooth flat-sawed and rotary cut surfaces by undulations in the grain (e.g. curly or wavy grain), and having the appearance of more or less widely spaced, raised or depressed areas of rounded contour.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Apparence du bois contreplaqué dont la surface est parsemée régulièrement de petites formes arrondies et bombées.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A stripe figure produced by irregular and discontinuous grain on quarter-sawn surfaces.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Aspect produit par un fil irrégulièrement entrecroisé et discontinu sur une pièce de bois débitée sur quartier.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Because the Sun-Ulysses-Earth angle becomes small (0.9 degrees during this particular conjunction), careful manoeuvring of the spacecraft was required to keep the Solar Aspect Angle (the angle between the spin axis and the spacecraft-Sun vector) within predefined operational limits.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Les contraintes satellite prennent en compte : la précision de localisation (qui dépend des positions relatives satellite/Soleil/Terre lors des différentes phases de mise à poste) : pour le cas présent, l'angle d'aspect solaire par rapport à l'axe de spin satellite doit être compris entre 50° et 130° maximum pendant la phase de séparation [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

novelty yarn: A yarn produced for a special effect. Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of irregularities deliberately produced during their formation.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
Key term(s)
  • d’aspect modifié

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

cork: 100% linen. Very rustic look for projects with a "homespun" feel. Easy to work with.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le coco : rustique et résistant. Les fibres de coco proviennent de la couche fibreuse qui entoure la noix de coco. Elles sont filées et tissées [...] Le filage grossier et irrégulier donne au coco un aspect rustique [...] On utilise [le coco] plutôt dans des pièces spacieuses et lorsqu'on veut mettre en avant son côté rustique.

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Tweed: Woollen fabric with a coarse structure, two-tone or multicolour (fine knop look).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

boutonné : Étoffe présentant, irrégulièrement réparties sur sa surface, de petites pelotes de fibres de couleurs dites. «boutons». L'aspect boutonné est caractéristique des tissus appelés «tweed».

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Floba 70% viscose/30% linen. Homespun look with dark flecks; easily worked over 1 or 2 threads.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Sandblasted/distressed/sparkly denim.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le denim passé au jet de sable, d'aspect usé, scintillant.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Sandblasted/distressed/sparkly denim.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le denim passé au jet de sable, d'aspect usé, scintillant.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Special finishes give a rough look, yet soft touch to these lived-in wools with their trans-seasonal versatility for non-conformist suits or relaxed separates.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

If, in the opinion of a designated officer, a structure, excavation or hole is dangerous to public safety or property, or because of its unsightly condition, is detrimental to the surrounding area, the designated officer may by written order... require the owner... to eliminate the danger of public safety...

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Si, à son avis, une construction, une excavation ou un trou constitue un danger pour la sécurité publique ou un bien ou nuit, en raison de son aspect inesthétique, au secteur avoisinant, le cadre désigné peut, par ordre écrit [...] exiger du propriétaire [...] qu'il élimine le danger pour la sécurité publique [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Clothing (General)
CONT

Our braided mohair tape is manufactured from the long silky hair of the Angora goat ... Mohair fabrics are inherently cool to the touch, resistant to dust and moisture, and have a firm, lustrous hand. Durability in all conditions adds to the usefulness of this attractively ridged tape, which holds up well in the wash, with less "fuzzing out" ... The braid structure contains straight warp threads for stability, causing it to hold its width ... and imparting the corduroy look. Our natural white is the hue of goats'wool after being bleached ...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Vêtements (Généralités)
CONT

[...] Les vêtements avec les poches en dessous de la taille, ou avec une bande côtelée enserrant la taille [...] ne sont pas considérés comme des chemises [...]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: