TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASPERSEUR [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

There are several types of solid-set sprinklers: (...) Permanent with portable sprinklers - a complete network of buried lines, with turf-type hydrants. The system is divided into zones but there are only enough sprinklers to satisfy a zone or two and the sprinklers are moved.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Il existe plusieurs sortes d'asperseurs stationnaires: (...) Système permanent avec asperseurs transportables - comprend un réseau complet de conduites souterraines munies de bouches d'eau de type à gazon. Ce système est divisé en zones mais le nombre d'asperseurs ne suffit que pour une ou deux zones à la fois, de sorte qu'il faut les déménager.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A sprinkler activated by the force of water so that it is automatically moved across the land.

Key term(s)
  • self-propelled traveling sprinkler
  • travelling sprinkler
  • traveling sprinkling machine

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 2

Record 3 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.

CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.

CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.

OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.

Key term(s)
  • fixed-nozzle sprinkler
  • stationary spray type nozzle

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d'un support vertical; il peut être fixe ou muni d'un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 3

Record 4 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A device for spraying water on plants or lawn, such as a sprinkling unit which is attached to a water pipe or hose.

OBS

Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers ...

OBS

rainer: nozzle larger than 12.5 mm diameter.

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tout organe de pulvérisation dans un système d'irrigation.

CONT

Appareils d'aspersion [...] L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d'un support vertical; il peut être fixe ou muni d'un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.

CONT

Les principales tendances, dans ce secteur encore en pleine évolution, sont les suivantes : 1) asperseurs fonctionnant pendant leur déplacement. [...] 2) asperseurs arrosant à poste fixe.

OBS

asperseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Aparato [...] que proyecta agua a presión por numerosos orificios [...] para regar la tierra.

Save record 4

Record 5 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Dictionnaire technique de la mécanique agricole, p 593F et 736A Montgomery (Engineering) & Archimbaud (sept 72)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 5

Record 6 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 6

Record 7 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

CONT

Microsprinklers are like drippers as they do not require any special maintenance unless there is a problem. One of the things you will run into most often is the need to adjust the spray direction if they have moved. The other thing may be hard water deposits on the deflectors or nozzles. Some sprinklers you can clean this off and others you may need to replace occasionally. Occasionally does not mean every year or even two, it all depends on your water quality. Just check how they work every once in awhile. ... Microsprinklers: 2 models, 21 gph / 27 ft. diameter and 11 gph / 21 ft. diameter. Both come with 90°, 180°, 360° and strip spray deflectors. Has 10/32 threads, fits any 1/4" microtube.

Key term(s)
  • micro sprinkler

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les microasperseurs sont de petits asperseurs dynamiques, dont les débits sont plus élevés (100 à 300 l/h) et les portées de 3 à 6 m. Moins sensibles au colmatage, ils requièrent une finesse de filtration supérieure et sont utilisés en arboriculture et sous serre. Arrosant des surfaces de 1 à 6 mètres de diamètre, les minidiffuseurs et les microasperseurs sont nécessaires lorsque la diffusion latérale de l'eau est faible ou que l'eau n'est pas disponible tout le temps (tour d'eau).

OBS

Ne pas confondre avec les minidiffuseurs qui sont de petits asperseurs statiques.

OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

Key term(s)
  • micro-asperseur
  • micro asperseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

En este sistema de riego, evaluar la forma y tamaño del volumen húmedo permite definir aspectos tan importantes como: [...] número de goteros, microaspersores, mangueras o cintas por árbol [...].

Save record 7

Record 8 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.

DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.

CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure ... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.

OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Irrigation [...] Les appareils d'aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.

CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d'une tuyère munie d'une buse calibrée. Il tourne, sous l'effet de la pression de l'eau, sur un très court bras à bascule [...]

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 8

Record 9 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The pattern of water distribution from a sprinkler is commonly a circle or part circle. Most manufacturers make sprinklers that are easily adjusted to apply water to a complete circle or to almost any portion of a circle. Some sprinklers are pre-set in commonly required patterns such as 90° (quarter-turn) for corners and 180° (half-turn) for the sides of irrigated zones.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Rain Bird commercialise principalement des arroseurs à cercle complet, des canons et du matériel d'arrosage localisé.

Key term(s)
  • arroseur cercle complet
  • asperseur plein cercle

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

All of the equipment required to apply water to a given area, from the source of water supplying the system, to the revolving sprinkler, nozzles or perforated pipe.

CONT

A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced to appropriate intervals.

CONT

Sprinkler systems are used mostly where the land has an irregular surface and is difficult to irrigate by flooding or furrow irrigation.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Réseau d'irrigation dans lequel l'aspersion est le procédé principal.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 11

Record 12 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 12

Record 13 1991-05-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The part of the sprinkler fitted with one or more nozzles through which water discharges out in the form of a spray.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

La partie de l'arroseur comportant une ou plusieurs buses par lesquelles l'eau sort sous forme de jet.

OBS

Asperseur ou Arroseur : Appareil qui distribue l'eau sur la parcelle.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
Key term(s)
  • traveling sprinkler

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Pulvérisateur d'eau d'égout, se déplaçant d'un mouvement de va-et-vient d'un côté à l'autre de la surface d'un lit bactérien; il est généralement mis en mouvement par l'eau elle-même.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The recommended spacing for a smaller, garden-type sprinkler - a single-nozzle sprinkler that operated at 25 to 30 pounds per square inch pressure as the sprinkler was established at 30 x 30 feet (...)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'espacement recommandé pour un asperseur plus petit à jardin ou un asperseur à gicleur simple fonctionnant sous 25 à 30 lb de pression au pouce carré (170 à 200 kPa) à l'asperseur a été établi à 30 pi sur 30 (9 x 9 m) (...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A low-angle sprinkler of this size (commonly used for irrigating under trees in the Okanagan Valley of British Columbia) and a low-angle field sprinkler were studied (...)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un asperseur à angle bas de ce calibre (communément utilisé pour l'irrigation sous les arbres dans la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique) et un asperseur à angle bas de plein champ ont été soumis à des essais (...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

(...) the size of the main line pipe [in a sprinkler irrigation system] in all probability has been selected on the basis that half the sprinkler lines start at each end of the main line and are moved toward the center. This design minimizes the size of the main line required because the total flow does not go past the midpoint.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

(...) le calibre de la conduite principale est habituellement déterminé en prévoyant que la moitié des conduites d'asperseurs commenceront à chaque extrémité de la conduite principale et seront déplacées vers le centre. Cette disposition réduit au minimum le calibre de la conduite principale parce que le débit global ne vas pas au delà de ce point central.

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A low-angle sprinkler of this size (commonly used for irrigating under trees in the Okanagan Valley of British Columbia) and a low-angle field sprinkler were studied (...)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un asperseur à angle bas de ce calibre (communément utilisé pour l'irrigation sous les arbres dans la vallée de l'Okanagan en Colombie Britannique) et un asperseur à angle bas de plein champ ont été soumis à des essais (...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The recommended spacing for a smaller garden-type sprinkler - a single-nozzle sprinkler that operated at 25 to 30 pounds per square inch pressure at the sprinkler-was established at 30 X 30 feet (...)

Key term(s)
  • garden sprinkler

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'espacement recommandé pour un asperseur plus petit à jardin ou un asperseur à gicleur simple fonctionnant sous 25 à 30 lb de pression au pouce carré (170 à 200 kPa) à l'asperseur a été établi à 30 pi sur 30 (9 x 9 m) (...)

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A giant sprinkler system consists of one or more large sprinklers discharging from 100 to several hundred gallons a minute over an area of 200 feet or more in diameter. The disadvantages of giant sprinklers are the high cost of operation caused by the high pressure required to operate the sprinklers, and the high rate of application and poor uniformity of conditions.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un système d'aspersion géant comprend un ou plusieurs asperseurs lançant 100 ou plusieurs centaines de gallons d'eau à la minute sur une surface de 200 pi ou plus de diamètre (quelque 1 000 L/min sur une surface de 60 m de diamètre). Les désavantages des asperseurs géants sont le coût élevé de leur fonctionnement à cause de la pression élevée qu'ils exigent, du fort volume de l'application, et du manque d'uniformité de l'aspersion lorsqu'il vente.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Small irregularly shaped fields complicate irrigation and farming operations, but surface methods and hand-move sprinklers are more flexible than mechanical-move sprinklers.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les champs petits et irréguliers compliquent l'irrigation et l'exploitation de la ferme, mais les méthodes superficielles et les asperseurs se déménageant manuellement sont plus flexibles que les asperseurs à déplacement motorisé.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.

Key term(s)
  • travelling sprinkler

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d'irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

(Vocabulaire du Marché commun) (catalogue) utilisé par la société du Rhône et la S.A.F.E.R.); (Perrot)

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: