TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASPERSION [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Veterinary Medicine
CONT

Spraying for parasites can be conducted with handheld sprayers ... or with the use of a spray race where cattle walk through a "tunnel" of spray nozzles strategically mounted to give complete body wetting of treated animals.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Medicina veterinaria
CONT

Los animales, de una raza milenaria en peligro de extinción, aparecieron en un pasillo de desparasitación con golpes en la cabeza.

Save record 1

Record 2 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Emergency cooling system ensuring the removal of after-heat by spraying the reactor core after failure of normal reactor cooling, for example in the event of loss of coolant.

OBS

core spray system: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système de refroidissement de secours qui assure l'évacuation de la chaleur résiduelle par pulvérisation d'eau dans le cœur du réacteur en cas de défaillance du dispositif de refroidissement normal (par exemple, en cas de perte de fluide primaire de refroidissement).

OBS

système d'aspersion du cœur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

An irrigation system that remains in a fixed place and can force spray liquids through underground pipes to all parts of a cultivated plot or orchard.

Key term(s)
  • fixed sprinkler irrigation system

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Irrigation par aspersion. [...] Les installations utilisées sont fixes lorsque la station de pompage et le réseau de canalisations sont placés de façon permanente : elles permettent de supprimer une grande partie de la main-d'œuvre, mais les frais d'établissement sont élevés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

At this point, when the operators commenced spray of the pressurizer via the auxiliary spray line to decrease RCS [Reactor Coolant System] pressure, the pressurizer level began to increase from about 82 inches to 180 inches indicating that a void of approximately 300 cu. ft. existed in the reactor coolant system.

OBS

auxiliary spray line: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

ligne d'aspersion auxiliaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Translation (General)
OBS

array of final time of spray operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Traduction (Généralités)
OBS

ensemble du temps final de fonctionnement de l'aspersion : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A spray system for use in emergencies designed to reduce the concentration of nonvolatile fission products in the containment atmosphere and to reduce the temperature and pressure in the containment building.

OBS

spray cooling: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spray cooling system; emergency spray cooling system: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Système d'arrosage] conçu pour être utilisé dans les cas d'urgence afin de réduire la concentration des produits de fission non volatils dans l'atmosphère de l'enceinte de confinement et pour réduire la température et la pression dans cette enceinte.

OBS

système d'aspersion; système d'aspersion de secours : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

système d'aspersion : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Physics of Solids
  • Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies)
NF P75-303
classification system code, see observation, France
OBS

NF P75-303: standard code used by AFNOR.

Key term(s)
  • Determination of water absorption by aspersion of the rigid and semi-rigid insulating materials

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Physique des solides
  • Matériaux de construction
  • Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s)
NF P75-303
classification system code, see observation, France
OBS

NF P75-303 : code de norme utilisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • Détermination de l'absorption d’eau par aspersion des isolants rigides et semi-rigides

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Spray cooling [removes] heat produced by decay gamma radiation.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le refroidissement par aspersion [permet] d'évacuer la chaleur produite par la désintégration gamma.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

[A method of foam application that] directs the stream into the air above the unignited or ignited spill or fire and allows the foam to float gently down onto the surface of the fuel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Méthode d'application consistant à projeter la mousse dans l'air au-dessus du déversement ou du feu enflammé pour permettre à la mousse de tomber en pluie fine sur la surface du combustible.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

An arrangement for cooling large quantities of water in open reservoirs or ponds; nozzles spray a portion of the water into the air for the evaporative cooling effect.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Refroidisseur dont l'eau est pulvérisée dans l'air au-dessus d'un bassin destiné à recueillir l'eau refroidie.

Key term(s)
  • refroidisseur d’eau par aspersion

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freeze-Drying
DEF

A freeze-drying process that spray freezes the liquid product prior to sublimation of the ice.

Key term(s)
  • spray freeze-drying
  • spray lyophilisation

French

Domaine(s)
  • Lyophilisation
DEF

Procédé de dessiccation à froid où le produit est congelé sous forme de gouttelettes avant la sublimation.

Key term(s)
  • lyophilisation par aspersion

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water.

OBS

Methods of Cooling. Moving Air - Large or Small. Hydrocooling - Cold water spray in fields. Ice or Slush - Marine Products. Vacuum Cooling.

OBS

Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized.

Key term(s)
  • spray hydrocooling
  • spray hydro-cooling

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d'eau à environ 0 °C.

OBS

Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d'énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d'eau.

OBS

Refroidissement par aspersion [...] S'assurer que la température de l'eau d'aspersion soit toujours plus froide que les carcasses.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system (PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[A component] of a pressure suppression containment system ...

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Élément] du système de confinement à suppression de pression [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to the robust, concrete outer and inner steel liners, which by themselves can withstand the largest pipe breaks, containment is also provided by ... a spray system to reduce the build-up of containment pressure and reduce leakages.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des revêtements d'acier intérieur et extérieur en béton robuste qui, à eux-seuls, peuvent résister aux ruptures de tuyaux les plus sévères, le confinement est également fourni via : un circuit d'aspersion permettant de réduire la pression accumulée dans l'enceinte de confinement et de contenir les fuites.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Passive spray system from elevated reserve water tank to reduce reactor building pressures in the event of a severe accident.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Un circuit d'aspersion passif à partir du réservoir d'eau élevé pour réduire les pressions du bâtiment de réacteur en cas d'accident grave.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A sprinkler method used in orchard cultivation to distribute water to the top of the trees.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

d'arbres fruitiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Fruticultura
CONT

Riego por aspersión: Con este método el agua se aplica al suelo en forma de lluvia utilizando unos dispositivos de emisión de agua, denominados aspersores, que generan un chorro de agua pulverizada en gotas. El agua sale por los aspersores dotada de presión y llega hasta ellos a través de una red de tuberías cuya complejidad y longitud depende de la dimensión y la configuración de la parcela a regar.

Save record 17

Record 18 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Fonctionnement - Système de confinement.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Calandria, Dump Port and Dump Tank Spray Cooling (Pickering A only). Figure 13.3 shows calandria spray nozzles that cool the exposed calandria, calandria tubes and guide tubes. The figure shows similar sprays for the dump port and dump tank. The sprays operate continuously, both when the moderator is in the calandria and when it is in the dump tank.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calandre, orifice de drainage et mécanisme de refroidissement par aspersion du réservoir de drainage (Pickering-A seulement). La figure 13.3 illustre les buses d'aspersion de la calandre qui refroidissent la calandre exposée, les tubes de calandre et les tubes guides. La figure illustre des dispositifs d'aspersion semblables pour l'orifice de drainage et le réservoir de drainage.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Plant and Crop Production
CONT

... the FA type is normally used on plots only 1 ft. x 2 1/2 ft. in size. [It] contains two rows of special nozzles mounted along each side of the plot. ... the type FA infiltrometer is operated at lower nozzle pressures than on type F, hence the discharge and dynamic action of the water from the nozzles is reduced. The nozzles direct their spray upward and slightly inward to cover the plot and surrouding area with simulated, uniform rainfall.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[...] avec le type FA, on n'a besoin que d'une surface de 1 pied par 2.5 pieds. [Il] possède deux rangées de buses spéciales suspendues sur les bords de la parcelle. [...] l'infiltromètre de type FA opère à des pressions plus basses que le type F, ce qui réduit le débit et l'action dynamique de l'eau qui sort des buses. Ces dernières dirigent leur jet vers le haut et légèrement vers l'intérieur, de façon à couvrir la parcelle et la surface environnante d'une précipitation uniforme simulée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

Irrigation by means of spray from pipes or pipe projections above the soil surface.

CONT

There are three general types of irrigation: (1) spray irrigation, (2) flood irrigation, and (3) drip irrigation. Spray irrigation, the most common type, is accomplished by spraying an area from fixed spray heads located strategically throughout the area of irrigation.

Key term(s)
  • sprinkling

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

[...] irrigation qui consiste à imiter l'apport d'eau naturel par la pluie en projetant l'eau sur la parcelle au moyen d'appareils appelés asperseurs, convenablement répartis et alimentés par un réseau de canalisation sous pression.

CONT

Différentes techniques d'irrigation. Selon le mode de distribution de l'eau à la parcelle, on distingue essentiellement trois techniques : l'irrigation de surface, l'irrigation par aspersion et la micro-irrigation. [...] L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie.

OBS

Arrosage par aspersion. Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d'irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Riego con agua a presión que sale a través de rociadores en forma de lluvia.

CONT

Riego por aspersión es un método en que el agua es esparcida sobre una superficie de terreno, a semejanza de una lluvia, por causa del fraccionamiento de chorro en un número de gotas de agua que se esparcen sobre el terreno. Este fraccionamiento es obtenido por el flujo de agua bajo presión a través de pequeños orificios o bocales. Para tal efecto, el agua es conducida y aplicada por medio de equipos, que normalmente comprenden motobombas, tuberías y aspersores de las más diversas capacidades y características de fabricación. Es un sistema de riego que permite un perfecto control de la lámina de riego aplicada y un ajuste bastante rígido en las condiciones de suelo-clima-planta involucradas en el sistema. ... La irrigación por aspersión se adapta a casi todos los cultivos.

CONT

El riego por aspersión es el sistema que se asemeja a la lluvia cubriendo la "lluvia artificial" la superficie de cultivo a regar. El agua para que se disperse en gotas de distinto tamaño debe salir a presión por orificios y boquillas (aspersores), por ello también el sistema genéricamente se denomina riego presurizado.

Save record 22

Record 23 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Traitement des eaux usées
DEF

Action d'humecter une surface, en vue par exemple, d'abattre des poussières, de favoriser la percolation (lixiviation), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Pulverización de un líquido sobre un lugar.

Save record 23

Record 24 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 24

Record 25 - external organization data 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A water tank situated under the roof of the reactor building; the water may be used as an emergency core cooling fluid.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Réservoir situé au-dessous du toit du bâtiment du réacteur nucléaire et contenant l'eau du système de refroidissement d'urgence.

CONT

Ce système [de refroidissement de secours] est conçu pour refroidir le combustible avec de l'eau légère en cas d'accident par perte de caloporteur. Pour commencer, on s'approvisionne dans le réservoir d'eau d'aspersion situé sous la toiture du bâtiment du réacteur [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A treatment of logs which consists of spraying water from the top as well as from the sides of log piles on all surfaces.

OBS

Water sprinkling, which is done in the warm season, is considered as the best practical measure to protect the logs against drying.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement des billes consistant à vaporiser de l'eau longitudinalement et latéralement sur toutes les surfaces des billes.

OBS

L'aspersion d'eau, que l'on pratique durant la saison chaude, représente la meilleure méthode pour traiter les billes contre l'assèchement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The three different chilling methods accepted in the EU are: air chilling in which the carcases are chilled in cold air; air-spray chilling in which the carcase is chilled in cold air interspersed with a water haze or fine water spray; immersion chilling, in which poultry carcases are chilled in tanks of cold water or ice and water. This method, used prior to freezing the poultry, is sometimes called spin chilling.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Cooling by spraying a low temperature liquid on the object to be cooled.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Parmi les différents modes de refroidissement [...] on peut [citer le refroidissement] par aspersion (spray cooling), quand le corps ou organe à refroidir est aspergé par un liquide (eau, saumure) à basse température;[...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
Save record 28

Record 29 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Save record 29

Record 30 2002-03-02

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Nonwoven Textiles
CONT

The ProDyn system (combining card, crosslapper and control drives into one machine) ... demonstrated the ability of batt formation with a regularity matching that of woven goods for needlepunched, spunlaced, spraybonded and stitch-bonded batts.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Le système ProDyn (associant carde, étaleur-nappeur et commandes dans une seule machine) [...] a démontré ses possibilités de formation de nappes (aiguilletées, spunlaced, consolidées par aspersion, et cousus-tricotées), ayant une régularité voisine des tissus.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A surface treatment in which a wood preservative or protective chemical is applied to (generally dry) timber by spraying.

OBS

Also used for applications to green timber, with subsequent diffusion.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement de surface suivant lequel un produit de préservation est appliqué au bois (généralement sec) par pulvérisation.

OBS

Traitement également appliqué au bois vert et qui permet ensuite une certaine diffusion [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 31

Record 32 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
Key term(s)
  • medium pressure spray irrigation
  • medium pressure sprinkler irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

irrigation par aspersion. [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. - la pression utilisée : aspersion basse pression (inférieure à 2 bars), aspersion moyenne pression (2 à 4 bars), aspersion haute pression (supérieure à 4 bars à l'asperseur).

Key term(s)
  • irrigation à moyenne pression
  • irrigation moyenne pression

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

In the present study, workers at a land application system involving low-pressure spray irrigation of corn fields with wastewater were followed through a growing season to determine if they had an increased risk of infection as compared with a control population of the same socioeconomic group who had no direct exposure to wastewater.

Key term(s)
  • low pressure spray irrigation
  • low pressure sprinkler irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

irrigation par aspersion. [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. - la pression utilisée : aspersion basse pression (inférieure à 2 bars), aspersion moyenne pression (2 à 4 bars), aspersion haute pression (supérieure à 4 bars à l'asperseur).

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

Sprinklers can perform almost as well as drip methods when they are designed properly. Traditional high-pressure irrigation sprinklers spray water high into the air to cover as large a land area as possible. The problem is that the more time the water spends in the air, the more of it evaporates and blows off course before reaching the plants. In contrast, new low-energy sprinklers deliver water in small doses through nozzles positioned just above the ground.

Key term(s)
  • high pressure spray irrigation
  • high pressure sprinkler irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

irrigation par aspersion. [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. - la pression utilisée : aspersion basse pression (inférieure à 2 bars), aspersion moyenne pression (2 à 4 bars), aspersion haute pression (supérieure à 4 bars à l'asperseur).

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

All of the equipment required to apply water to a given area, from the source of water supplying the system, to the revolving sprinkler, nozzles or perforated pipe.

CONT

A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced to appropriate intervals.

CONT

Sprinkler systems are used mostly where the land has an irregular surface and is difficult to irrigate by flooding or furrow irrigation.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Réseau d'irrigation dans lequel l'aspersion est le procédé principal.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An energy-absorbing system employing water to limit the value and duration of overpressure within the reactor building following an unintentional loss of coolant.

CONT

Inside the building housing a reactor which is undergoing a major nuclear accident, internal steam pressure can be greatly reduced by using a dousing system to condense the steam. All CANDU reactors are provided with such a dousing system. It is much more difficult to reduce the pressure from non-condensable gases which are formed in great quantities during meltdown.

CONT

The Containment System forms a continuous, pressure-confining envelope around the reactor core and primary heat-transport system. In the CANDU 6 design it consists of a pre-stressed, post-tensioned concrete structure, an automatically-initiated dousing system, building coolers, and a filtered air discharge system. In Ontario Hydro's multi-reactor designs, containment includes a vacuum building connected to all reactor vaults in the plant, with its own dousing system for reducing internal pressure.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système d'absorption d'énergie qui, à la suite d'une perte accidentelle de caloporteur, utilise de l'eau pour limiter la surpression à l'intérieur du bâtiment d'un réacteur.

OBS

mécanisme d'aspersion : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

The application of a coating material either by pouring or by allowing it to flow over the object to be coated, and allowing the excess to drain off. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flow coating: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Application d'un produit de peinture par aspersion ou par écoulement au-dessus de l'objet à peindre. L'excès de liquide est éliminé par égouttage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La peinture à la filière, appelée encore peinture par arrosage ou par ruissellement, qui consiste à faire couler sur les pièces à peindre un ou plusieurs filets ou une nappe de peinture au moyen de buses de forme convenable alimentées à l'aide d'une pompe. Ce procédé est surtout employé pour la peinture de pièces de grandes dimensions qui exigeraient l'utilisation de cuves de capacité excessive, si l'on voulait opérer au trempé.

OBS

application par aspersion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 38

Record 39 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 39

Record 40 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 40

Record 41 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 41

Record 42 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Strip or band of fluid produced on a surface by the use of a sprayer.

CONT

In house-spraying, a swath may be applied while the sprayman stands still and moves the lance vertically ("vertical swath") or (less commonly) while the sprayman walks parallel to the wall holding the lance at a given height ("horizontal swath").

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Bande aspergée par un jet liquide, projeté par un pulvérisateur sur une surface plane.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-12-07

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

An insulated enclosure in which refrigerated liquid is sprayed over the product to be frozen.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Installation effectuant la congélation de la denrée par aspersion ou pulvérisation d'un liquide froid.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A line of portable pipe or tubing with sprinklers, nozzles or perforations along the line. It may be one of several operated from a common main supply line or a single line supplied directly from the water source.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Distribution de l'eau

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
Key term(s)
  • low-head sprinkler method
  • ground sprinkler method

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 45

Record 46 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Système à rampes d'arrosage avec gicleurs ou diffuseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 46

Record 47 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
Key term(s)
  • semipermanent sprinkler method
  • semiportable sprinkler method

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 47

Record 48 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 48

Record 49 1998-08-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-12-03

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
OBS

Aircraft Wash Facility, Shearwater.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
Key term(s)
  • rinçage par aspersion en hauteur

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 53

Record 54 - external organization data 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fault trees with multiple top events which share common branches or events are acceptable. Such fault trees are especially useful for the demonstration of contradictions in requirements. An example of such contradictory top events would be "loss of dousing" and "spurious dousing".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On admet les arbres de défaillances ayant plusieurs événements de tête qui partagent les mêmes embranchements ou les mêmes événements. Ces arbres de défaillances sont particulièrement utiles pour mettre en lumière les contradictions entre plusieurs exigences. Une «panne du système d'aspersion» et un «déclenchement inopiné du système d'aspersion» représentent un bon exemple d'événements de tête contradictoires.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fault trees with multiple top events which share common branches or events are acceptable. Such fault trees are especially useful for the demonstration of contradictions in requirements. An example of such contradictory top events would be "loss of dousing" and "spurious dousing".

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On admet les arbres de défaillances ayant plusieurs événements de tête qui partagent les mêmes embranchements ou les mêmes événements. Ces arbres de défaillances sont particulièrement utiles pour mettre en lumière les contradictions entre plusieurs exigences. Une «panne du système d'aspersion» et un «déclenchement inopiné du système d'aspersion» représentent un bon exemple d'événements de tête contradictoires.

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 1994-09-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water spray test: The exposed surface of the package is uniformly subjected to a spray equivalent to a rainfall of 50 mm/h impinging at an angle of 45° for a period of at least one hour. During this test, the package is supported so that it does not rest in a pool of water, and the spraying arrangement is such that at the conclusion of the test, the entire surface of the package is wet.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve d'aspersion d'eau. La surface exposée du colis est uniformément soumise pendant au moins une heure à une aspersion d'eau équivalente à une précipitation de 50 mm/h, la heurtant à un angle de 45°. Durant cette épreuve, le colis repose sur un support afin qu'il ne baigne pas dans une mare d'eau, et l'aspersion est faite de telle sorte qu'à la fin de l'épreuve la totalité de la surface du colis soit mouillée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Dribble bars have been developed to apply soluble pesticides where spray application must be precisely controlled. In row-crop spraying the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows. Dribble bars operate at low pressure and use large volumes of water.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

On a mis au point des barres d'aspersion pour l'application d'antiparasitaires solubles lorsque la pulvérisation doit être appliquée avec précision. Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi de telles barres et d'écrans protecteurs permet d'appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte. Ces barres fonctionnent à une pression relativement basse et débitent de grandes quantités d'eau.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

A design which uses a single line of sprinklers down the centre of the plot; the sprinklers are closely spaced along the water-supply line.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-02-09

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-05-16

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

Dans certains cas, on utilise même l'huile pour refroidir par aspersion des parties du moteur inaccessibles (...)

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 61

Record 62 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

spray ice-water chilling.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

réfrigération par aspersion d'eau glacée (Science et technique du froid, Ann 70-73, p. 361-366)

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Instantaneous pattern produced by liquid discharged from a nozzle against a flat surface perpendicular to the centre line of the jet.

OBS

Not to be confused with "nozzle liquid distribution".

Key term(s)
  • nozzle liquid distribution

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Intersection d'une surface plane et du jet projeté par une buse fixe suivant un axe perpendiculaire à cette surface.

OBS

La plage d'aspersion du jet émis par la buse ne doit pas être confondue avec la répartition du jet émis par la buse.

Key term(s)
  • répartition du jet émis par la buse

Spanish

Save record 63

Record 64 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Distance between centre lines of successive properly sprayed swaths; ...

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Distance entre les axes de deux bandes d'aspersion successives; [...]

OBS

elle est égale à la largeur de la bande moins la largeur du chevauchement.

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-07-09

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

(insecticides)

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

(individus)

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Poissons

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

wet steep: immersion. Four varieties were compared for beta-amylase development during steeping. Initial periods of wet steep were varied, and these were followed by alternating dry and wet steep periods (Report of the Board of Grain Commissioners for Canada, 1970, p. 28)

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: