TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASPERSION EAU [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Physics of Solids
- Construction Materials
- Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Manufactured thermal insulating materials for building purposes – Determination of water absorption by aspersion of the rigid and semi-rigid insulating materials – Water repellency
1, record 1, English, Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20aspersion%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency
correct, France
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NF P75-303: standard code used by AFNOR. 2, record 1, English, - Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20aspersion%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency
Record 1, Key term(s)
- Determination of water absorption by aspersion of the rigid and semi-rigid insulating materials
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de normes
- Physique des solides
- Matériaux de construction
- Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Isolants thermiques de bâtiment manufacturés – Détermination de l'absorption d’eau par aspersion des isolants rigides et semi-rigides – Non hydrophilie
1, record 1, French, Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%26rsquo%3Beau%20par%20aspersion%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie
correct, France
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
NF P75-303 : code de norme utilisé par l'AFNOR. 2, record 1, French, - Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%26rsquo%3Beau%20par%20aspersion%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie
Record 1, Key term(s)
- Détermination de l'absorption d’eau par aspersion des isolants rigides et semi-rigides
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Record 2, Main entry term, English
- spray pond
1, record 2, English, spray%20pond
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- spray pool 2, record 2, English, spray%20pool
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An arrangement for cooling large quantities of water in open reservoirs or ponds; nozzles spray a portion of the water into the air for the evaporative cooling effect. 3, record 2, English, - spray%20pond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Record 2, Main entry term, French
- bassin refroidisseur d’eau par aspersion
1, record 2, French, bassin%20refroidisseur%20d%26rsquo%3Beau%20par%20aspersion
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- refroidisseur par aspersion 2, record 2, French, refroidisseur%20par%20aspersion
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Refroidisseur dont l'eau est pulvérisée dans l'air au-dessus d'un bassin destiné à recueillir l'eau refroidie. 3, record 2, French, - bassin%20refroidisseur%20d%26rsquo%3Beau%20par%20aspersion
Record 2, Key term(s)
- refroidisseur d’eau par aspersion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- spray-type hydrocooling 1, record 3, English, spray%2Dtype%20hydrocooling
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- spray-type hydro-cooling 2, record 3, English, spray%2Dtype%20hydro%2Dcooling
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A refrigeration process whereby the product to be cooled is sprayed with chilled water. 2, record 3, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Methods of Cooling. Moving Air - Large or Small. Hydrocooling - Cold water spray in fields. Ice or Slush - Marine Products. Vacuum Cooling. 3, record 3, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chilling equipment, such as hydrocoolers, and containers holding produce during chilling operations should be clean and sanitary. Field soil should be removed as much as possible from produce and containers prior to chilling. Interiors of hydrocoolers should routinely be cleaned and sanitized. 4, record 3, English, - spray%2Dtype%20hydrocooling
Record 3, Key term(s)
- spray hydrocooling
- spray hydro-cooling
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- réfrigération par aspersion d’eau glacée
1, record 3, French, r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- refroidissement par aspersion d’eau glacée 2, record 3, French, refroidissement%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20%20glac%C3%A9e
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de refroidissement par lequel les denrées sont aspergées d'eau à environ 0 °C. 2, record 3, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pasteurisateur continu à vapeur pour pasteuriser des produits remplis en bocaux, bouteilles ou boîtes. Transmission d'énergie dans la section de pasteurisation par vapeur saturée, dans la section de refroidissement par aspersion continue d'eau. 3, record 3, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Refroidissement par aspersion [...] S'assurer que la température de l'eau d'aspersion soit toujours plus froide que les carcasses. 4, record 3, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20aspersion%20d%26rsquo%3Beau%20glac%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2003-05-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- dousing tank
1, record 4, English, dousing%20tank
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A water tank situated under the roof of the reactor building; the water may be used as an emergency core cooling fluid. 2, record 4, English, - dousing%20tank
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- réservoir d’eau d’aspersion
1, record 4, French, r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3Baspersion
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réservoir d’eau d’arrosage 2, record 4, French, r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3Barrosage
masculine noun
- réservoir d’arrosage 3, record 4, French, r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Barrosage
masculine noun
- réservoir du système d’arrosage 4, record 4, French, r%C3%A9servoir%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barrosage
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réservoir situé au-dessous du toit du bâtiment du réacteur nucléaire et contenant l'eau du système de refroidissement d'urgence. 5, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3Baspersion
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ce système [de refroidissement de secours] est conçu pour refroidir le combustible avec de l'eau légère en cas d'accident par perte de caloporteur. Pour commencer, on s'approvisionne dans le réservoir d'eau d'aspersion situé sous la toiture du bâtiment du réacteur [...] 1, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3Baspersion
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-02-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Record 5, Main entry term, English
- water sprinkling
1, record 5, English, water%20sprinkling
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A treatment of logs which consists of spraying water from the top as well as from the sides of log piles on all surfaces. 2, record 5, English, - water%20sprinkling
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Water sprinkling, which is done in the warm season, is considered as the best practical measure to protect the logs against drying. 2, record 5, English, - water%20sprinkling
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traitement des bois
Record 5, Main entry term, French
- aspersion d'eau
1, record 5, French, aspersion%20d%27eau
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Traitement des billes consistant à vaporiser de l'eau longitudinalement et latéralement sur toutes les surfaces des billes. 2, record 5, French, - aspersion%20d%27eau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'aspersion d'eau, que l'on pratique durant la saison chaude, représente la meilleure méthode pour traiter les billes contre l'assèchement. 2, record 5, French, - aspersion%20d%27eau
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 1994-09-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Transport of Goods
- Special Packaging
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 6, Main entry term, English
- water spray test
1, record 6, English, water%20spray%20test
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Water spray test: The exposed surface of the package is uniformly subjected to a spray equivalent to a rainfall of 50 mm/h impinging at an angle of 45° for a period of at least one hour. During this test, the package is supported so that it does not rest in a pool of water, and the spraying arrangement is such that at the conclusion of the test, the entire surface of the package is wet. 1, record 6, English, - water%20spray%20test
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Transport de marchandises
- Emballages spéciaux
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 6, Main entry term, French
- épreuve d’aspersion d’eau
1, record 6, French, %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Baspersion%20d%26rsquo%3Beau
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Épreuve d'aspersion d'eau. La surface exposée du colis est uniformément soumise pendant au moins une heure à une aspersion d'eau équivalente à une précipitation de 50 mm/h, la heurtant à un angle de 45°. Durant cette épreuve, le colis repose sur un support afin qu'il ne baigne pas dans une mare d'eau, et l'aspersion est faite de telle sorte qu'à la fin de l'épreuve la totalité de la surface du colis soit mouillée. 1, record 6, French, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Baspersion%20d%26rsquo%3Beau
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: