TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASPHALTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Rubber
  • Waste Management
CONT

Rubberized asphalt concrete (RAC) ... is made by blending ground tire rubber with asphalt binder which is then mixed with conventional aggregate materials.

Key term(s)
  • rubberised asphalt concrete
  • rubberised asphalt

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Caoutchouc
  • Gestion des déchets
DEF

Béton composé d'agrégats ordinaires et de poudrette de caoutchouc recyclé et dont le liant est du bitume.

CONT

Des essais au Canada et aux États-Unis ont démontré que les routes en béton bitumineux caoutchouté pourraient durer deux fois plus longtemps que les routes en béton ordinaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Waste Management
CONT

Post-manufactured shingles are the waste products of the shingle manufacturing process, which include factory rejects and tab cut-outs ...

Key term(s)
  • pre-consumer asphalt shingle

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Gestion des déchets
DEF

Bardeau d'asphalte considéré comme un déchet ou un rejet directement issu du processus de fabrication.

CONT

Les enrobés avec bardeaux d'asphalte post-fabrication (rejets d'usine de bardeaux neufs) sont permis à la condition de respecter les critères d'utilisation du ministère des Transports du Québec [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Waste Management
DEF

An asphalt shingle that has been removed from a roof during demolition or renovation projects.

CONT

The shingle recycling trend is catching on. The 2014 [survey] indicates that the use of both manufacturing waste and post-consumer shingles in asphalt mixtures increased to an all-time high of nearly 2 million tons in 2014, almost a 25 percent increase from 2013 (1.6 million tons).

Key term(s)
  • post consumer shingle
  • post consumer asphalt shingle
  • tear off asphalt shingle
  • tear off shingle

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Gestion des déchets
DEF

Bardeau d'asphalte retiré d'un toit lors de travaux de démolition ou de rénovation.

CONT

Dans l'ensemble, la situation actuelle au Québec n'incite malheureusement pas le recyclage de débris de couvertures bitumées et il est vrai que son usage dans les enrobés est sporadique puisqu'aucune usine au Québec ne produit d'enrobés incorporant des bardeaux postconsommation à leur procédé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Waste Management
DEF

A roofing shingle that has been recovered from construction, demolition or manufacturing waste and processed for reuse, primarily in asphalt pavement mixtures.

OBS

Recycled asphalt shingles include post-consumer shingles and post-manufacturer shingles.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Gestion des déchets
DEF

Bardeau d'asphalte récupéré à partir de déchets de construction, de démolition ou de fabrication, puis traité en vue d'une réutilisation, principalement dans des enrobés bitumineux.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • asphalt paving screed operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • asphalt grooving machine operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

Slow curing cutback bitumen distinguishes itself with a more extended curing time compared to its rapid and medium counterparts. This type is preferred when a slower setting is advantageous for achieving enhanced adhesion and durability. Slow curing cutback bitumen is commonly used in surface treatments for road maintenance, providing rejuvenation and protection to road surfaces. The prolonged curing time allows for thorough penetration into the pavement, resulting in improved performance and longevity.

Key term(s)
  • slow-curing cut-back bitumen
  • slow-curing cutback bitumen
  • slow curing cut-back bitumen
  • SC cut-back bitumen
  • slow-curing liquid asphalt

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

[...] lubrifiant pétrolier lourd, y compris l'huile résiduelle asphaltique, utilisée pour éliminer les poussières ou traiter la surface sur les routes et autoroutes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Petroleum Asphalts
DEF

An asphaltic mixture in which mineral aggregate is mainly made up of half-vitrified slag or ash.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Bitumes
DEF

Mélange bitumineux dans lequel l'agrégat minéral est constitué principalement par des scories ou des mâchefers.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A liquid made by combining asphalt with a petroleum solvent [and] used to prepare a surface to receive an application of asphalt.

OBS

asphalt primer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Couvertures multicouches : pose à chaud 1) surface en gravier [...] Constitution du pare-vapeur; il faut : - épandre une couche d'apprêt d'asphalte sur le support; - épandre une couche d'asphalte chaud [...]; - disposer une couche de feutre [...]

OBS

Également peinture bitumineuse dont on recouvre les pipelines avant application du revêtement bitumineux.

OBS

apprêt d'asphalte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • asphalt plant laborer - construction

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • roofer helper

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide couvreur en asphalte
  • aide couvreuse en asphalte

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide couvreur en asphalte
  • aide couvreuse en asphalte

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

asphalt spreader: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

épandeur d'asphalte : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Paved shoulders [allow] cyclists to share the road with motorists and truckers. Shoulder width varies from 1 m to 1.75 m. Road shoulders are marked off with a white line, and cyclists travel on them in the same direction as other traffic.

OBS

paved shoulder: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

paved shoulder; sealed shoulder: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Accotement sur lequel se prolonge le revêtement de la chaussée, séparé de celle-ci par des marques au sol.

CONT

Types d'aménagements cyclables [...] Les accotements asphaltés des routes permettent aux cyclistes de partager la route avec les automobilistes et les camionneurs. La largeur de ces accotements varie de 1 à 1,75 m. Ils sont délimités par une ligne blanche, et les cyclistes y circulent dans le même sens que les autres véhicules.

OBS

accotement revêtu : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

accotement revêtu : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
CONT

[Consejos] a los ciclistas y ciclomotoristas: circule por la derecha. Si existe arcén asfaltado, utilícelo porque es más seguro.

OBS

arcén pavimentado; arcén afirmado; banquina pavimentada; acotamiento pavimentado: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 33

Record 34 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
CONT

... waterproofing asphalt is normally unblown asphalt—i.e. an asphalt not subject to the blowing process used to produce the harder, less viscous asphalt used for roofing.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Impermeabilización (Construcción)
CONT

La membrana asfáltica generalmente se presenta en rollos formados por una capa central de refuerzo, otra antiadherente, la terminación superficial o protección, y la capa de asfalto impermeabilizante.

Save record 34

Record 35 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
CONT

In addition to resistance to flow at high temperatures, a roofing asphalt should have proper adhesion characteristics so that granules will stick to the shingle without it being overly sticky (at high temperatures) or brittle (at intermediate [to] low temperatures).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 35

Record 36 2019-10-09

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Hot mix asphalt (HMA) is a combination of approximately 95% stone, sand, or gravel bound together by asphalt cement, a product of crude oil. Asphalt cement is heated aggregate, combined, and mixed with the aggregate at an HMA facility.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
CONT

[An] asphalt plant laborer ... performs various duties within an asphalt plant to ensure operations run safely and efficiently.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Bitumes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Asfaltos de petróleo
Save record 37

Record 38 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 38

Record 39 2019-05-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Road Construction
CONT

Asphalt raker ... Job Description: Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck ... rake loose asphalt surfaces ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Construcción de carreteras
CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]

Save record 39

Record 40 2019-05-22

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Petroleum Asphalts
CONT

An asphalt spreader is used to lay new road surface, during either construction or repairs.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Machine pour l'épandage [...] de l'asphalte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Asfaltos de petróleo
Save record 40

Record 41 2019-05-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
CONT

An asphalt plant operator is the person who is responsible for overseeing the daily operations within a plant that produces asphalt. … Knowledge regarding plant operations, mechanical abilities, and various asphalt mixes is always preferred.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Bitumes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Asfaltos de petróleo
CONT

Importante empresa de ingeniería y construcciones incorporará operador de planta de asfalto [...] Sus responsabilidades serán la operación, detección y reparación de averías, y demás tareas de mantenimiento de la planta asfáltica.

Save record 41

Record 42 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Construction Materials
  • Road Construction
  • Petroleum Asphalts
CONT

Asphalt mixing is a process whereby bitumen is combined with mineral aggregate to produce asphalt. ... Road paving and asphalt mixing workers can be expected to have ... bitumen exposure ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
  • Bitumes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
  • Asfaltos de petróleo
Save record 42

Record 43 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Petroleum Asphalts
DEF

... a machine used to distribute, shape, and partially compact a layer of asphalt on the surface of a roadway, parking lot, or other area.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Bitumes
DEF

[...] machine qui distribue et le modèle l’asphalte, une combinaison d'agrégat et d'un liant qui est employé pour paver les routes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Asfaltos de petróleo
Save record 43

Record 44 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
OBS

hot-mix asphalt manufacturing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

fabrication d'asphalte à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-16

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

A bitumen obtained after the final stage of distillation of a petroleum of a suitable type.

CONT

The asphalt-base petroleum will produce asphalt by a physical process. During the distillation, several different fractions are separated from the petroleum ... When the distillation process is controlled so that overheating and subsequent chemical changes do not take place, the asphalt residue that remains is called a straight-run asphalt. Generally, a two-step operation is used.

OBS

There is some question as to whether these terms may also refer to a blend of different grades of straight-run bitumen.

Key term(s)
  • straight-run distilled asphalt

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume obtenu après distillation du pétrole brut.

CONT

Les bitumes purs : ainsi dénommés car obtenus par divers procédés de raffinage à partir de bruts pétroliers. Ils ne comportent aucun ajout destiné à en modifier la consistance ou les propriétés.

CONT

Les bitumes de distillation directe, produits au cours de la distillation du pétrole; celle-ci est généralement conduite en deux étapes : la première à pression atmosphérique, la seconde sous vide. Le type de ces bitumes en est le Mexphalte 40/50 (SHELL), produit généralement utilisé en France et convenant pour l'enrobage des déchets qui, après immobilisation, intègrent une dose de rayonnement ne dépassant pas 1.108rads.

CONT

L'extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d'évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d'ions, cendres d'incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux.

OBS

bitume de distillation directe : Désigne le produit direct de la distillation, avant tout mélange.

OBS

bitume pur : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • asphalte de distillation directe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 45

Record 46 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Dispersion of bitumen in an aqueous phase containing a surfactant. [Definition standardized by ISO.]

OBS

emulsion asphalt: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

bitumen emulsion: term standardized by BSI and by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Dispersion de bitume dans une phase aqueuse contenant un agent tensio-actif. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

émulsion bitumineuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume en émulsion : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

émulsion de bitume : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 46

Record 47 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Roofs (Building Elements)
  • Road Construction
DEF

Kettle used to heat asphalt before using it on site.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
DEF

chaudière servant au chauffage de l'asphalte avant l' emploi in situ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Construcción de carreteras
Save record 47

Record 48 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

A123.1-05/A123.5-05 (R2015): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Asphalt Shingles made from organic felt and sufaced with mineral granules
  • Asphalt Shingles made from glass felt and surfaced with mineral granules

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

A123.1-F05/A123.5-F05 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Bardeaux d’asphalte en feutre organique et à surfaçage minéral
  • Bardeaux d’asphalte en feutre de fibres de verre et à surfaçage minéral

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Execution of Work (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

A123.51-14: standard code used by CSA.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Exécution des travaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

A123.51-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base.

OBS

asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto.

Save record 50

Record 51 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Matériau constitué de poudre d'asphalte mise en œuvre par répandage et compactage sur fondation en béton.

DEF

Asphalte naturel pulvérisé, chauffé et pilonné après addition éventuelle de bitume asphaltique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture.

OBS

asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum.

OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.

CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960.

PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán.

Save record 52

Record 53 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A twentieth century nonflexible, inexpensive floor tile made of asbestos fibers, inert fillers, asphaltic resins and mineral pigments; usually 9 inches by 9 inches by 1/8" thick.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Tapis et revêtements de sol

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
DEF

An insulated tank with a heating system and horizontal mixing shaft, used for mixing and storing mastic asphalt.

OBS

mastic asphalt pug mill: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Cuve calorifugée équipée d'un système de chauffage et d'un arbre de malaxage horizontal, utilisée pour le malaxage et le stockage de l'asphalte coulé.

OBS

pétrin à asphalte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction.

OBS

mastic asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage.

OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
DEF

The principal asphaltic binding agent in [hot mix asphalt].

CONT

"Asphalt binder" includes asphalt cement as well as any material added to modify the original asphalt cement properties.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bitumen saturated roofing felt which surface is embedded with sand-like granules.

Key term(s)
  • sanded bitumen roofing felt

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés [...] ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

[Les] Rouleaux asphaltés à large recouvrement [...] sont des feutres bitumés, surfacés, recouverts de grains minéraux sur la moitié exposée [...]

OBS

Multicouches bitumées. Ces couvertures sont faites de plusieurs feuilles de feutre, de fibre de verre ou d'amiante bitumées et liées entre elles par des couches de bitume. Ces couvertures sont ensuite protégées par du gravier, des dalles ou un papier asphalté muni d'un couvrement de grains minéraux (appelé surfaçage).

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
OBS

wide selvage asphalt roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • wide selvedge asphalt roofing

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

matériau de couverture asphalté à large recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

Roofing asphalt having a softening point of approximately 104°C (220°F).

OBS

steep asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Sealtight Roof-Tred est un panneau de circulation [pour toiture] préfabriqué, comprenant un noyau composé d'asphalte à haut point de fusion et de minéraux de remplissage, scellés sous pression et à la chaleur entre deux feuilles de feutre hautement saturé. La surface supérieure est traitée et recouverte de granules minéraux gris pour offrir une meilleure réflexion et une meilleure résistance aux dérapages et pour délimiter exactement la voie d'accès.

OBS

Asphalte de catégorie 3, tel que défini par l'ACNOR.

OBS

asphalte à point de fusion élevé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Road Construction Materials
DEF

Asphalt modified by [the] addition of a rosin ester or synthetic resin.

OBS

modified asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les solutions et les émulsions à base d'asphalte sont très employées pour la construction et l'entretien des routes. Environ 95 % de l'asphalte produit en Amérique du Nord est employé pour les toitures. On emploie cependant de grandes quantités d'asphalte modifié par l'addition d'une matière minérale dans l'industrie du bâtiment sous forme de substances de liaison, de revêtements acoustiques et de peintures.

OBS

asphalte modifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A dark brown to black bituminous material prepared by pyrolysis from tar and petroleum, which melts on heating and is soluble in gasoline.

OBS

Widely used for paving, roofing, paints and varnishes.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Enduit à base de goudron dont on revêt la chaussée.

OBS

Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes.

OBS

Dans la langue courante en France, on parle tout simplement de «goudron».

OBS

[...] c'est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l'asphalte et le bitume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Construcción de carreteras
DEF

Composición a base de betún y de gravilla u otras materias inertes; se usa para revestir calzadas y otros pavimentos.

Save record 61

Record 62 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Hoistable hot stuff carrier ... 55 gallon capacity. Fully insulated to retain heat. 21/2" draincock. Two 400 x 8" smooth pneu.tires. Two 10 x 2.75" semi-pneu.tires. Weight 240 lbs.

OBS

hot stuff; hot: A roofer's term for hot asphalt.

OBS

hot stuff carrier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

transporteur d'asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.

OBS

hot application asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Construction [...] Membrane imperméable multicouches [...] 1 couche d'asphalte appliquée à chaud.

OBS

asphalte d'application à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Mopping: The application of hot asphalt with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the plies of a bituminous.

OBS

"Hot stuff" or "hot": A roofer's term for hot asphalt.

OBS

hot asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Dans la plupart des méthodes de couverture comportant l'emploi de ces émulsions, on préconise un processus initial identique. Il consiste à appliquer, sur la plate-forme du toit ou sur l'isolant de la couverture, une chape de base constituée par un feutre recouvert d'asphalte. L'adhérence est obtenue par l'emploi d'asphalte chaud ou froid.

OBS

asphalte chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

APOC 330 AC Filler Coat Binder is a heavy bodied fibrated asphalt emulsion which is combined with selected fillers. When fine sand is added to AC Filler Coat Binder at the job site, it becomes an AC Filler Coat mix to assist in leveling and filling asphalt pavement surfaces. The AC filler coat mix may be adjusted to various consistencies to suit the job requirements as dictated by the base pavement condition. AC filler coat mix can be used for new or existing asphalt tennis courts, playgrounds, driveways, and parking areas.

CONT

Henry [No.] 788 Non-Fibrated Asphalt Emulsion Dampproofing is designed for dampproofing the exterior side of below-grade foundations and walls. Above grade, Henry [No.] 788 provides a "breathable" moisture barrier used for dampproofing the exterior walls in cavity wall construction. Made from selected asphalt, emulsified with bentonite clay and water. It contains no solvents.

OBS

fibrated asphalt emulsion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au moyen d'un pistolet spécial, on applique simultanément une émulsion d'asphalte et de la fibre de verre effilochée. Pour 3 gallons d'émulsion, on utilise environ 1 livre de fibre de verre. Le but poursuivi est le renforcement de la couche d'asphalte ainsi formée. L'efficacité du procédé dépend de la régularité de répartition des fibres de verre dans la masse.

OBS

émulsion d'asphalte fibreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.

CONT

Roll roofing: An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.

CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.

OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.

OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A heavily asphalt-saturated paper, the furnish of which is sulfate pulp and waste papers.

OBS

asphalt saturated sheathing paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

papier de revêtement imprégné d'asphalte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.

CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.

OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

L'agent d'étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l'emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d'étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S'utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.

CONT

Sealtight Sealmastic enduit d'asphalte hydrofuge est un composé d'asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s'utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur pour empêcher l'infiltration de l'humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C'est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.

OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen whose rheological properties have been substantially modified by reaction with air at elevated temperatures, with or without catalyst. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Asphalt that is treated by blowing air through it at elevated temperatures to give it characteristics desired for certain special uses such as roofing, pipe, coating, undersealing portland cement, concrete pavements, membrane envelopes, and hydraulic applications.

OBS

Oxidants other than air may also be used in the blowing process.

OBS

air-blown asphalt: This term is not applicable to asphalts blown with gases or gaseous mixtures other than air.

OBS

blown bitumen: term standardized by BSI and ISO.

OBS

oxidized bitumen: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • oxidised bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume dont on a significativement modifié les propriétés rhéologiques par réaction avec l'air à des températures élevées, avec ou sans catalyseur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les bitumes «soufflés» ou «oxydés», utilisés presque exclusivement dans les applications industrielles, ne sont pas liés, en France tout au moins, à des spécifications officielles [...]. Ces bitumes sont définis par leur point de ramollissement moyen et leur pénétration moyenne [...]

OBS

bitume soufflé à l'air : Ce terme ne s'applique pas aux bitumes soufflés aux gaz, ou à un mélange de gaz, autres que l'air.

OBS

bitume soufflé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

bitume oxydé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, on utilise les bitumes soufflés dans le procédé d'extrusion; à basse température, ils donnent des enrobés visqueux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
Save record 69

Record 70 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
DEF

A panel with a core of asphalt, minerals, and fibers, covered on each side by a layer of asphalt-impregnated felt and coated on the outside with hot applied asphalt.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
DEF

Panneau à âme composite revêtu d'un feutrage d'asphalte et d'une mince couche d'asphalte en fusion.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roofing material in the form of rolls obtained by saturating a dry felt with asphalt and then coating the saturated felt with a harder asphalt mixed with a fine stabilizer.

Key term(s)
  • asphalt roofing

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les couvertures [...] Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

Voir fiche «feutre-toiture».

Key term(s)
  • feutre surfacé en rouleau
  • feutre surfacé présenté sous forme de rouleaux
  • matériau de couverture en rouleaux

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

composition shingle: A unit of asphalt shingle roofing.

DEF

composite shingle: [A roofing shingle] composed of a base material, either organic felt or glass fiber mat, asphalt, and surfacing material, generally in the form of mineral granules.

CONT

Asphalt shingles are made from heavy rag felt, saturated with asphalt and coated with high-melting-point flexible asphalt. Ceramic-coated mineral granules are pressed into the asphalt coating on the exposed face to provide a fire-resistant surface. ... Shingle styles include a number of individual shapes, as well as a number of double- and triple-tab multiple shingles. Most types of asphalt shingles can be used for reroofing over old shingles as well as for new applications.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Plaque constituée d'une ou de plusieurs armatures enrobées d'un mélange de bitume et de charges minérales (silice ou craie), recouverte d'une couche de protection contre les intempéries faite de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles, généralement de forme rectangulaire et présentant souvent une ou plusieurs entailles séparant l'élément en jupes (généralement au nombre de trois).

CONT

Couvertures en bardeaux bitumés. Les bardeaux bitumés sont connus en Amérique du Nord depuis un demi-siècle et plus particulièrement au Canada où ils couvrent la majorité des toits.

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
207996-35-8
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
207996-35-8
CAS number

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 75

Record 76 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.

CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.

OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.

PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.

Key term(s)
  • asphalt impregnated felt

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.

OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

There are still many natural sources of asphalt, such as rock asphalt which is obtained by mining, and lake asphalt, gained from surface deposits such as that in Trinidad.

CONT

Lake asphalt. The two most prominent pools of asphalt sufficiently large to be called lakes are located in South America. (To remove the asphalt a dam is built of slag and waste and the water is pumped out.)

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange naturel de bitume asphaltique et de fine matière minérale que l'on trouve à Trinidad, aux Bermudes, etc.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

Asphalt from Pitch Lake, Trinidad.

OBS

It is richer than the land pitch in bituminous matter and is soluble in petroleum spirit.

OBS

Pitch Lake ... SW Trinidad island ... is believed to be formed and supplied by the seepage of natural pitch, a form of petroleum from the surrounding oil-rich region. The pitch, hard around the edges of the pool, becomes more viscous toward the center.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

On estime à 420 années les réserves d'asphalte du lac Pitch (La Brea, sur la côte sud-ouest de la Trinité [...]

OBS

Le lac Pitch [... est le plus grand réservoir d'asphalte dans le monde.

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.

CONT

The white-topping construction process consists of four steps: 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.

Key term(s)
  • ultrathin whitetopping
  • ultra-thin white topping
  • ultra thin white topping

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Mince couche de béton de ciment d'environ 50 à 100 mm d'épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d'asphalte détériorée qui a été préparée.

CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d'entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d'épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s'en est servi pour la première fois en 1995.

OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d'une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

Concrete overlay pavement placed on an existing asphalt pavement.

Key term(s)
  • white topping

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Rechargement de béton de ciment mis en place sur une couche d'asphalte existante.

OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d'une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
CONT

Rolled asphalt: a general term for all dense bituminous materials which are applied hot and consolidated by rolling. It includes sand asphalt, stone-filled sand asphalt (or) topeka and sheet asphalt ...

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de sable fin et de filler contenant des gravillons mélangés chauds avec du bitume, mis en place à chaud et cylindré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de construcción de carreteras
DEF

Mezcla de betún caliente, arena y gravilla propia para firmes de carreteras.

Save record 81

Record 82 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Naturally occurring rock, generally calcareous but sometimes siliceous, impregnated with bitumen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bituminous rock: Natural or rock asphalt, but the term may also be applied to a rock in which the impregnation is relatively low.

OBS

rock asphalt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Roche généralement calcaire, parfois siliceuse, imprégnée de bitume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

En France, on appelle asphalte naturel ou par abréviation asphalte, une roche naturellement imprégnée de bitume, et asphalte artificiel un produit dans lequel des matières minérales inertes sont enrobées de bitume.

OBS

asphalte naturel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pierre d'asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 82

Record 83 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A brown to black solid or semi-solid bituminous substance occurring in nature, but also obtained as the residue from the refining of certain petroleums and then known as artificial asphalt.

OBS

In America the term [asphalt] is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum. Elsewhere the artificial asphalt is usually called bitumen.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

En France, le terme «asphalte naturel» (ou, en abrégé, «asphalte») désigne une roche naturellement imprégnée de bitume, alors que «asphalte artificiel» s'applique à un produit constitué de matières minérales inertes enrobées de bitume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 83

Record 84 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Adhesive for securing overlay board and insulation: asphalt extended vulcanized adhesive, two component unit, consisting of two liquids mixed on site to produce a pourable adhesive.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Bitumes
DEF

Navire de petites dimensions, transportant les produits lourds obtenus aux raffineries de pétrole.

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada monthly publication 45-001.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Publication mensuelle 45-001 de Statistique Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

When gasoline is used as a solvent, a rapid-curing liquid asphalt is the result; kerosine produces a medium-curing asphalt; heavier fuel oils produce a slow-curing asphalt.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Materiales de construcción de carreteras
Save record 88

Record 89 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An asphalt-saturated organic felt with or without perforations.

DEF

A damp-proof membrane which is used as a roof cladding or covering, damp proof course, gutter lining, etc. and is made by saturating a felt in bitumen. ... There are various finishes available including: (a) saturated ...; (b) self-finished ...; (c) coated and sanded ...; (d) mineral surfaced ...

OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Support à base de chiffon ou de carton imprégné de bitume mou en usine.

CONT

Étanchéité des toitures-terrasses [...] Feutres bituminés : Ils sont surfacés avec une quantité moindre d'enrobage et se posent par collage à l'aide d'un enduit d'application à chaud à base de bitume. Ils sont conditionnés en rouleau [...]

OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes «bitume» et «asphalte» sont bien souvent considérés comme synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Save record 89

Record 90 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Asphalte traité par concassage ou broyage.

OBS

Est en général utilisé après mélange avec une huile de fluxage.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Revêtement d'étanchéité composé de mastic d'asphalte broyé auquel on ajoute, à chaud, des produits riches en bitume pur.

OBS

Le revêtement est en général «sablé», c'est-à-dire qu'on lui incorpore du gravillon en surface, avant refroidissement, pour le rendre résistant aux poinçonnements.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Asphalte qui a été soumis à un raffinage et qui a été amené à l'état convenable pour être employé immédiatement ou après l'addition d'un fondant.

DEF

Asphalte naturel dont on a séparé, par fusion, l'eau et les matières minérales inertes de dimensions notables.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-12-01

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
CONT

When gasoline is used as a solvent, a rapid-curing liquid asphalt is the result; kerosine produces a medium-curing asphalt; heavier fuel oils produce a slow-curing asphalt.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Bitumes

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

Artificial asphalt: brown to black solid or semisolid bituminous substance ... obtained as the residue from the refining of certain petroleums.

CONT

Petroleum asphalt is produced in all consistencies from light road oils to heavy, high-viscosity industrial types.

CONT

The solid hydrocarbons may be subdivided into four main groups: petroleum bitumens, pyrobitumens, disseminated bitumens and oxygen-bearing bitumens. The petroleum bitumens can be subdivided into the asphaltic bitumens and the mineral waxes.

CONT

There are some fifty different types of petroleum bitumen, each intended for a specific range of applications.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume [...] fabriqué industriellement à partir des pétroles bruts d'où l'on extrait, au préalable, les fractions les plus légères.

DEF

Produit provenant de la distillation du pétrole.

CONT

Les bitumes se divisent en bitumes naturels [...], et en bitumes de pétroles [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts
DEF

A pavement similar to tarmacadam but having asphaltic binder in place of tar.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Matériau pierreux, dur, concassé, enrobé de liant hydrocarboné à base de bitume.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Petroleum Asphalts
DEF

An asphaltic product in liquid form, sometimes containing small amounts of other materials such as lampblack and mineral pigments.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Bitumes
DEF

Produit bitumineux liquide contenant parfois des pigments minéraux.

DEF

Peinture à liant bitumineux classée dans la famille V selon la norme NF T30-003. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

peinture bitumineuse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: