TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASPHYXIE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Positional (postural) asphyxia is a form of mechanical asphyxia that occurs when a person is immobilized in a position which impairs adequate pulmonary ventilation and thus, results in a respiratory failure.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

[...] l'asphyxie positionnelle est la conséquence d'une entrave mécanique des muscles respiratoires [...] cette forme d'asphyxie est la résultante d'un état d'acidose ainsi que d'une hypoventilation alvéolaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

... sexual arousal [obtained by] the restriction of breathing.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

Excitation sexuelle provoquée par la restriction de la respiration.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
CONT

That is, asphyxiation occurs not as a result of position ("positional asphyxia"), but as a result of the actual restraint process ("restraint asphyxia").

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
CONT

[...] lorsque le sujet est placé dans une position de contrainte susceptible d’entraver sa capacité de respirer (asphyxie provoquée par la contrainte) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

Asphyxia resulting from injury [of the thorax or upper abdomen, or both], especially that which causes upper airway obstruction or inhalation of blood, vomit, or other material.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Asphyxie due à un traumatisme violent avec forte compression du thorax.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.

OBS

Compare "suffocation" and "choking".

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des troubles dus à l'arrêt de la respiration et qui produisent un manque d'oxygène dans l'organisme.

OBS

Le terme d'«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d'une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d'un sujet chez lequel l'oxygène n'arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s'agir : - d'un arrêt ventilatoire ou circulatoire; - d'une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures (langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures (noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...]; - d'une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d'une atteinte neurologique [...]; - d'une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d'un gaz toxique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.

Save record 5

Record 6 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Respiratory System
OBS

Babies can be born "flat" with no discernible heartbeat and making no effort to breathe.

OBS

flat baby: An unacceptable slang term referring to an asphyxiated baby.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Appareil respiratoire
OBS

nouveau-né en état d'asphyxie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Appareil respiratoire
OBS

Niveau de pollution où l'on observe un risque d'asphyxie. Il est atteint lorsque les gaz toxiques sont présents dans l'air en quantité suffisante pour abaisser la teneur en oxygène sous le seuil qui permet de travailler sans l'aide d'un appareil de protection respiratoire (18 p. 100 vol./vol.).

OBS

L'expression «niveau asphyxiant», que l'on retrouve dans les textes traduits, n'est pas très heureuse car l'adjectif «asphyxiant» se dit de ce qui asphyxie : [par. ex. : ] Gaz asphyxiant. Atmosphère asphyxiante. (LAROG, 1982, vol. 1, p. 737). On ne peut pas dire d'un niveau qu'il asphyxie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Asphyxiation phase. In this half hour period, two thirds of victims will die from asphyxiation. Apart from wet snow avalanches the snow encasing victims contains a significant amount of oxygen and is permeable. If a victim has protected or can clear airways and can breath (that is the weight of snow is not compressing the lungs or thorax) they can usually breath. During this period the surrounding air will either be exhausted or the victims respiration will condense and freeze slowly rendering the surrounding snow impermeable.

OBS

asphyxiation phase: second phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, waiting phase, rescue phase.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[La] phase d'asphyxie [survient] entre 15 et 45 minutes d'ensevelissement. Le pourcentage de chances de survie tombe brutalement de 93 % à 25 % : durant cette phase, toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d'une poche d'air meurent par asphyxie. Ce chiffre de 25 % est largement inférieur à celui de 50 % retenu jusqu'ici.

OBS

phase d'asphyxie : deuxième phase d'ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase de latence, phase de secours.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... the soil condition, at the time set for the keyline cultivation of some areas, was very wet, and in the new areas, soil asphyxiation was evident. ... Rain persisted and kept all the soil overwet right through to and past the middle of winter. Under these conditions, air which is so obviously essential, is excluded by excess water. The desirable balance of moisture, warmth and air in the soil had been destroyed.

CONT

Vegetative deaths caused by leachate generally are due to waterlogging and consequent soil anaerobism - not leachate toxicity.

CONT

Description of Planting Conditions. Soil characteristics, potentially related to plant failure are assessed including soil texture, compaction, anaerobism (oxygen depletion), waterlogging, presence of deleterious materials and stone content ...

Key term(s)
  • asphyxiation of soil

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

État résultant d'un excès d'eau, caractérisé par une diminution de la proportion de l'oxygène disponible dans les pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux cultivés et au développement d'une flore microbienne anaérobie.

CONT

La forêt de Touffou est en effet un site humide, ce qui a posé et pose encore des problèmes au niveau de la gestion forestière. Cette humidité constante provoque une asphyxie du sol qui limite ainsi le développement des arbres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Estado de imbibición de agua que provoca una drástica disminución del oxígeno disponible y la aparición de una flora microbiana anaerobia.

Save record 9

Record 10 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Perinatal Period

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Périnatalité

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Economics
OBS

(subst.) economic stalemate

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 11

Record 12 2001-07-27

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Silviculture
CONT

Trees on development sites can be damaged by: 1. Asphyxiation of roots (stopping roots breathe); - Ground compaction (especially by vehicles, spoil and storage of materials); - Raising ground levels inappropriately; - Changing the surface (eg. turf to tarmac); - Changing site drainage (especially waterlogging).

CONT

The water logging conditions will further affect growth and wherever possible growers should take steps to drain water away from their fields. This measure, if accompanied with bright sunshine and high temperatures in the coming days, will alleviate considerably the adverse effects of water logging which can lead not only to reduced growth but also to root asphyxiation and ultimately death of stools.

OBS

Not to be confused with "wet feet" which is defined in the Internet. [<a href="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html" title="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html">http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html</a>] as "a term used to describe a tree that has difficulty growing in wet soil."

Key term(s)
  • root drowning
  • drowning

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Saturation du sol et asphyxie des racines. Quand les couches superficielles du sol, voire même les horizons du sol d'une profondeur pouvant aller jusqu'à un mètre, sont saturées, les racines sont soumises à des conditions asphyxiantes en raison de la très faible diffusivité de l'oxygène dissous dans l'eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Strategy
Key term(s)
  • strategy of suffocation

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Stratégie militaire
OBS

L'instabilité est la source même de la course aux armements nucléaires. Voilà pourquoi j'ai proposé, ici même à cette tribune, une stratégie de "l'asphyxie" destinée à couper l'oxygène qui nourrit la course aux armements nucléaires. Source: Extrait de l'allocution du Premier ministre Trudeau à l'UNSSOD II.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-02-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Banking
OBS

This classification is used primarily by the OECD.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Operaciones bancarias
Save record 15

Record 16 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

carbon dioxide is dangerous in concentration above 16 % because it displaces the oxygen we breathe and will kill by oxygen starvation, not by true poisoning.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

feux de charbon. (...) Si le charbon est dans un local clos (...) il y a danger d'asphyxie par l'oxyde de carbone et par le gaz carbonique.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Statistique, février 1969. Classification internationale des maladies

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

(Mink)

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: