TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sucker (Catostomus catostomus) of northern North America reaching a length of two and a half feet and being from the Great Lakes northward a valuable food fish.  3, record 1, English, - Northern%20sucker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

longnose sucker: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, record 1, English, - Northern%20sucker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre Catostomus commersoni on trouve dans le Québec, Catostomus catostomus, le Meunier rouge, appelé vulgairement carpe soldat, en anglais «Longnose sucker». C'est l'espèce d'eau froide. Ses écailles sont plus fines et plus grandes. Comme la forme et la couleur de ce poisson varient beaucoup d'une région à l'autre, seuls les spécialistes peuvent l'identifier avec certitude.  2, record 1, French, - meunier%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

meunier rouge : nom commercial normalisé par l'OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 1, French, - meunier%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of officer cadet.  3, record 3, English, - naval%20cadet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, record 3, English, - naval%20cadet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

naval cadet; NCdt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - naval%20cadet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

naval cadet; NCdt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 3, English, - naval%20cadet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un officier qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade d'élève-officier.  5, record 3, French, - aspirant%20de%20marine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, record 3, French, - aspirant%20de%20marine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aspirant de marine; aspm : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 3, French, - aspirant%20de%20marine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

aspirant de marine; aspirante de marine; aspm : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 3, French, - aspirant%20de%20marine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The squadron personal file contains: reports of academic and military training; achievements; awards; counselling sessions; notes from academic advisors; and administrative and disciplinary decisions.  1, record 5, English, - Squadron%20Personal%20File%20%26ndash%3B%20Officer%20Cadets

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... applies to officer cadets attending the Royal Military College.  1, record 5, English, - Squadron%20Personal%20File%20%26ndash%3B%20Officer%20Cadets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le dossier personnel de l'escadron contient : des comptes rendus sur la formation scolaire et militaire reçue, des notes des orienteurs, des précisions sur les décisions administratives et disciplinaires prises, des renseignements sur les réalisations du militaire, les récompenses reçues, les séances d'orientation qui ont eu lieu.  2, record 5, French, - Dossier%20personnel%20de%20l%26rsquo%3Bescadron%20%26ndash%3B%20Aspirants%20officiers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] s'applique aux aspirants officiers qui fréquentent le Collège militaire royal.  2, record 5, French, - Dossier%20personnel%20de%20l%26rsquo%3Bescadron%20%26ndash%3B%20Aspirants%20officiers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A motorized vehicle equipped with a vacuum system consisting of [a] vacuum pump, cargo tank and associated equipment.  2, record 6, English, - vacuum%20truck

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not everyone attempting to enlist in the Canadian Forces met the existing minimum medical (physical) standards. Initially, no distinguishing button was issued to those persons rejected for failing to meet the standards. ... There were many requests from the general public and veterans organizations for a suitable badge ... The result of the demands ... was ... to create a badge to identify the medically unfit volunteers and distinguish them from those who had not yet volunteered.  1, record 7, English, - applicant%20for%20enlistment%20badge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ceux qui tentaient de s'enrôler dans les Forces armées canadiennes ne satisfaisaient pas tous aux normes médicales (physiques) minimales de l'époque. Au début, on ne remettait pas d'insigne distinctif aux refusés. [...] Le public et les organisations d'anciens combattants ont présenté de nombreuses demandes pour qu'on crée un insigne convenable [...]  1, record 7, French, - insigne%20de%20l%27aspirant%20%C3%A0%20l%27enr%C3%B4lement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A newly employed police officer.  1, record 8, English, - recruit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

for "rookie" : Rookie: Slang: A newly employed police officer or an army recruit.  1, record 8, English, - recruit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Personne qui vient s'ajouter à un groupe.  4, record 8, French, - recrue

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Depuis 1976, le Service de police de la C.U.M. envoie ses recrues suivre ce programme.  2, record 8, French, - recrue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 4014-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 9, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29s%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Renseignements%20et%20instructions%20pr%C3%A9liminaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aspirant%28e%29s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FAC: Forces armées canadiennes.  2, record 9, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29s%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Renseignements%20et%20instructions%20pr%C3%A9liminaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aspirant%28e%29s

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 4014-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29%20s%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Renseignements%20et%20instructions%20pr%C3%A9liminaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aspirant%28e%29%20s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 9, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29%20s%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Renseignements%20et%20instructions%20pr%C3%A9liminaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aspirant%28e%29%20s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 4017-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 10, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20m%C3%A9decin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FAC: Forces armées canadiennes.  2, record 10, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20m%C3%A9decin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 4017-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 10, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20m%C3%A9decin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 10, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20m%C3%A9decin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 4016-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 11, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FAC: Forces armées canadiennes.  2, record 11, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 4016-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Daspirant%28e%29%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20mineur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 11, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Daspirant%28e%29%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20mineur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DND 4015-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 12, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20adulte%20%28majeur%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

FAC: Forces armées canadiennes.  2, record 12, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20adulte%20%28majeur%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DND 4015-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 12, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Dadulte%28majeur%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 12, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Dadulte%28majeur%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CF 910: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, record 13, English, - Statement%20of%20Medical%20Fitness%20Cadet%20Applicant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CF 910 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, record 13, French, - D%C3%A9claration%20de%20sant%C3%A9%2DAspirant%20cadets

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mould into which glass is introduced by vacuum.  1, record 14, English, - suction%20mould

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

suction mould: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 14, English, - suction%20mould

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moule dans lequel le verre est introduit par le vide.  1, record 14, French, - moule%20aspirant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moule aspirant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 14, French, - moule%20aspirant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CF: Canadian Forces.  2, record 15, English, - CF%20Reserve%20Applicant%20Physical%20Fitness%20Evaluation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

DND 2212: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 15, English, - CF%20Reserve%20Applicant%20Physical%20Fitness%20Evaluation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes.  2, record 15, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29%20s%20%C3%A0%20la%20R%C3%A9serve%20des%20FC

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

DND 2212 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 15, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29%20s%20%C3%A0%20la%20R%C3%A9serve%20des%20FC

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A boxer fighting a champion for his title.  3, record 17, English, - challenger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Boxeur désigné pour livrer combat au champion dont le titre est mis en jeu.  3, record 17, French, - aspirant%20au%20titre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chalengeur (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; terme recommandé pour remplacer le terme anglais «challenger».  1, record 17, French, - aspirant%20au%20titre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

challenger : de l'anglais «challenger»  3, record 17, French, - aspirant%20au%20titre

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenger» et à laquelle on recommande d'utiliser «chalengeur». Le Canada utilise «prétendant au titre» pour désigner chacun des candidats rencontrant les critères pour aspirer rencontrer le champion, et «aspirant au titre» pour désigner celui qui, après avoir défait les autres prétendants au titre, va rencontrer le champion et tenant du titre.  1, record 17, French, - aspirant%20au%20titre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 18, English, - fume%20exhaust%20blower

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 18, French, - ventilateur%20aspirant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 19, French, - aspirant%20interviewer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Most junior rank in Navy ... held by those undergoing first period of training and during initial period at sea ...  5, record 22, English, - midshipman

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

officer candidate: terminology used by the Officer Cadet Training Plan to designate all officer candidates including midshipmen.  2, record 22, English, - midshipman

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aspirant de marine; aspm : grade et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale en 1991 et sanctionnés par la Loi sur la défense nationale suite aux modifications de cette loi portant sur les grades de la Marine en 1999.  3, record 22, French, - aspirant%20de%20marine

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

midship: aspirant dans la marine anglaise.  2, record 22, French, - aspirant%20de%20marine

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

challenger: A person who competes with you for something that you already have, for example for the leadership of a political party or for a sports championship.  3, record 23, English, - challenger

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

contender: A team which has good chances of winning a championship or a title.  4, record 23, English, - challenger

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms "pretender" and "contender" are often used as synonyms of "challenger" in a sports context.  5, record 23, English, - challenger

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Related term: wannabe [colloquial - deformation of "want-to-be"].  6, record 23, English, - challenger

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

aspirant : Personne qui aspire à un titre, à une place.  8, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

aspirant au titre : Équipe dont les succès successifs lui confèrent de bonnes chances de remporter un championnat.  4, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En battant Michael Chang, Agassi a démontré qu'il est un sérieux aspirant au titre de Sampras.  5, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'Allemand Boris Becker, en forme depuis Wimbledon, et Michael Chang, dont le jeu de jambes convient parfaitement à ce tournoi très éprouvant, apparaissent comme de sérieux prétendants [...] Sanchez, Martinez et la Française Mary Pierce apparaissent comme les plus sérieuses prétendantes à la succession de Graf.  5, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Conchita Martinez, l'une des plus solides prétendantes au titre.  9, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

aspirant logique au titre; aspirant logique au championnat.  7, record 23, French, - aspirant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aspirant» s'emploie surtout au Canada.  2, record 23, French, - aspirant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Four curlers forming a team having enough points to be second in the standings of the regular season or of a tournament in progress and which has, actually, the possibility of finishing the season or the tournament in first place, both situations awarding it the title of champion.  2, record 24, English, - runner%2Dup%20rink

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Distinguish a curling team from the playing area, both called a rink.  2, record 24, English, - runner%2Dup%20rink

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quatre curleurs ou curleuses formant une équipe qui a accumulé suffisamment de points pour occuper la deuxième place au classement régulier ou à celui d'un tournoi et qui, au moment où l'on parle, peut prétendre terminer la saison ou le tournoi en première place, ce qui lui vaudrait le titre de champion.  1, record 24, French, - %C3%A9quipe%20aspirant%20au%20titre%20de%20championne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'expression «équipe occupant la deuxième place» : Obtenue du Centre national du sport et de la récréation.  2, record 24, French, - %C3%A9quipe%20aspirant%20au%20titre%20de%20championne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manque d'hydratation d'un béton dû à l'absorption de l'eau par les granulats.  1, record 25, French, - effet%20buvard

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le faible rapport E/C du béton de recouvrement obtenu avec Zemdrain [MC] confère une durabilité accrue aux structures en béton, sans traitement particulier et sans utilisation d'adjuvants chimiques. [...] Zemdrain ne draine pas plus d'eau que nécessaire, car il n'a pas d'effet aspirant (buvard). Le drainage s'opère par pression hydrostatique et gravitation. La quantité d'eau drainée et le temps de drainage nécessaires dépendent du niveau d'eau excédentaire, des adjuvants et des types de liants utilisés. Note : une portion de l'eau excédentaire est retenue dans la structure de Zemdrain. Cette eau sera réabsorbée par le béton après quelques heures et participera à la phase initiale du processus de cure.  3, record 25, French, - effet%20buvard

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux poreux et notamment les granulats légers devront être humidifiés avant utilisation afin d'éviter «l'effet buvard» qui risque de diminuer rapidement la consistance du béton et d'empêcher, par la suite, l'hydratation complète du ciment. (Annales de l'ITBTP, 8905, no 474, p. 96).  1, record 25, French, - effet%20buvard

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The main features of the gilling machine are two complete sets of screws and suction drums or combs, placed one above the other, each faller or comb having a single row of pins.  1, record 26, English, - suction%20drum

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour contrôler le mouvement des fibres, on plante dans la nappe, juste après les cylindres alimentaires, des tambours aspirants (ou barrettes), garnis d'aiguilles.  1, record 26, French, - tambour%20aspirant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'aérage peut être naturel [...] ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).  3, record 27, French, - a%C3%A9rage%20aspirant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A shadow mark in paper resembling the pattern of holes in a couch roll, suction roll or suction press.  2, record 28, English, - suction%20roll%20mark

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Motif, dans la feuille, provenant des perforations ou du manchon du rouleau aspirant.  1, record 28, French, - marque%20du%20rouleau%20aspirant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fan used in artificial draught systems; placed in the smoke uptake of a boiler to draw air through the furnace and exhaust the flue gases.  2, record 30, English, - exhaust%20fan

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A fan which provides a suction to remove the air, gases, and products of combustion from the furnace or oven. In some systems, it also brings in combustion air.  3, record 30, English, - exhaust%20fan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur comportant des éléments élaborés en matériaux réfractaires et/ou un dispositif de refroidissement des paliers.  3, record 30, French, - ventilateur%20de%20tirage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] circuit de gaines raccordant la hotte au ventilateur de tirage [...]  4, record 30, French, - ventilateur%20de%20tirage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

From the biography of a Canadian naval officer, circa 1954.  1, record 31, English, - engineering%20cadet

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who aspires to something  2, record 32, English, - wannabe

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Anyone who wants to be someone else.  4, record 32, English, - wannabe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bimbo wannabees are known as bimbettes. (The Guardian, 11 Nov. 1987, p. 40.).  5, record 32, English, - wannabe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

First used in the mid eighties to refer to white youth in the US who dressed and behaved like members of black gangs.  4, record 32, English, - wannabe

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a des intentions faibles et ne se décide pas à agir.  4, record 32, French, - vell%C3%A9itaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

ce qu'on appelle un velléitaire.  4, record 32, French, - vell%C3%A9itaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fan which withdraws air from a localized area, such as a toilet, from which it must not return to the central air-treatment system.  5, record 33, English, - exhaust%20fan

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Blowing vs. exhausting. ... In the case of a fan with duct connections at both inlet and outlet the performance curve will be substantially the same whether the fan is operating as a blower or exhauster.  6, record 33, English, - exhaust%20fan

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d'air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; [...] un extracteur d'air reprend l'air du local et l'évacue à l'extérieur du local [...]  2, record 33, French, - ventilateur%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Cette expulsion [de l'air vicié] peut être obtenue naturellement [...], mais on la réalise le plus souvent à l'aide de ventilateurs aspirants appliqués à la paroi, sur le toit, ou au moyen d'installations centralisées d'aspiration.  3, record 33, French, - ventilateur%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilateur-aérateur» semble être un spécifique. Il ne figure d'ailleurs plus dans LAROG 1982, qui a succédé à LGRAN 1960.  6, record 33, French, - ventilateur%20d%26rsquo%3Bextraction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical washers without droplegs. In the modern designs, the vacuum is generated in a series of small dropleg devices built inside of the cylinder which eliminates the problem of providing a seal valve with a stationary dropleg. (The older devices consisting only of a cylinder with seal bands at each end are usually referred to as gravity decker.)  2, record 34, English, - vacuum%20thickener

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur à tambour ou à disques dans lequel on utilise une dépression pour accélérer l'extraction de l'eau.  4, record 34, French, - %C3%A9paississeur%20%C3%A0%20vide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rolls that are involved both in the removal of water after the web is formed on the paper machine and picking up the web so that it can be transferred to the wet press section.  3, record 35, English, - couch%20roll

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The couch roll under the wire on a fourdrinier machine also serves as the main drive as well as a dewatering device.  3, record 35, English, - couch%20roll

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organe, formé d'une enveloppe perforée à l'intérieur de laquelle se trouvent une ou plusieurs caisses aspirantes, qui sert à entraîner la toile et permet un dernier égouttage du matelas fibreux avant son passage dans les presses.  2, record 35, French, - cylindre%20aspirant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour «cylindre aspirant», voir l'article 8.3.7.2. dans CTD-1, vol. 1.  4, record 35, French, - cylindre%20aspirant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type of paper machine wet end press which uses a roll that has vacuum applied to it. It aids in the removal of water from the wet paper web.  3, record 36, English, - suction%20press

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Presse humide dont l'un des rouleaux est plein et l'autre constitué par une coquille métallique revêtue de caoutchouc et perforée sur toute la surface de façon à faire agir le vide.  3, record 36, French, - presse%20aspirante

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La presse aspirante enlève l'eau par l'action simultanée de la pression et du vide créé par une pompe.  3, record 36, French, - presse%20aspirante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «presse aspirante» sous l'article 8.7.1.1. de CTD-1, vol. 1.  4, record 36, French, - presse%20aspirante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In most prevalent installations, atmospheric air is pulled through the grain by means of large suction fans located at the exit end of the system.  1, record 37, English, - suction%20fan

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

un ventilateur [...] souvent doublé par un ventilateur aspirant dont le rôle est de conserver, malgré l'action du premier ventilateur une légère surpression.  3, record 37, French, - aspirateur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans un document de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.  1, record 39, French, - pays%20aspirant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Collège de la GCC [Garde côtière canadienne].  1, record 41, French, - aspirant%20en%20logistique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

for monitoring insect populations  1, record 42, English, - suction%20trap

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pour observation et la surveillance des populations d'insectes  1, record 42, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20succion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A paper machine roll located at and in contact with the couch roll and wire of the wet end. It aids in transferring the wet web to the press felt which passes underneath it.  1, record 43, English, - pickup%20roll

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rouleau aspirant muni d'un feutre qui détache la feuille de la toile de formation pour l'amener ensuite à la première presse.  1, record 43, French, - rouleau%20leveur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

That portion of the white water pit beneath the wet end of a fourdrinier paper machine that is located below the couch roll end of the wire. It collects water draining from that section so that it may be returned to the white water system.  2, record 44, English, - couch%20pit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fosse située sous le cylindre aspirant de toile aux fins de récupération des eaux et des cassés humides.  3, record 44, French, - fosse%20sous%20cylindre%20aspirant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Typically, the breast roll is solid and serves only to support the fabric. (In some papermaking systems, the breast roll acts as a suction former.).  1, record 45, English, - suction%20former

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau de tête est un rouleau plein, qui sert uniquement à soutenir la toile sur une machine à table plate. (Dans quelques systèmes de formation le rouleau de tête joue un rôle de formeur aspirant.  1, record 45, French, - formeur%20aspirant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the individual who would like to take PARE test in order to qualify to join the RCMP.  1, record 46, English, - pre%2Dapplicant

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fans: forward curved centrifugal steel dynamically and statically balanced, and mounted to draw air through coil.  2, record 47, English, - draw%2Dthrough%20fan%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La tendance est que soit nettement indiqué sur les courbes le genre de montage d'essai par lequel elles ont été établies, en particulier si le ventilateur était monté aspirant ou refoulant dans le dispositif de mesure.  2, record 47, French, - ventilateur%20mont%C3%A9%20aspirant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur: ventilateur centrifuge, en acier, à ailettes incurvées vers l'avant, monté en aspiration; (...)  3, record 47, French, - ventilateur%20mont%C3%A9%20aspirant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See record "exhaust fan".  2, record 48, English, - exhaust%20fan%20room

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le bruit de carcasse (...) est en général inférieur au bruit de bouche et ne devient audible que si l'aspiration et le refoulement sont reliés à l'extérieur du local contenant le ventilateur par des gaines aussi épaisses que sa carcasse.  2, record 48, French, - local%20du%20ventilateur%20d%26rsquo%3Bextraction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Suction roll mark: Paper defects caused by the use of excessive vacuum in the suction couch roll or suction roll on the wet end press.  2, record 49, English, - suction%20roll

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rouleau muni d'une caisse aspirante.  2, record 49, French, - rouleau%20aspirant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour "rouleau aspirant", voir la figure 8.5.4.1. dans CTD-1, vol. 1.  3, record 49, French, - rouleau%20aspirant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The crankcase exhauster, driven by an electric motor, is a centrifugal blower which exhausts crankcase vapors to the atmosphere. The entire assembly is mounted on top of the cylinder block at the power take-off end of the engine. (BOMB-E-81, MI-11235) (aussi dans LODI50,46).  2, record 50, English, - crankcase%20exhauster

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Solution retenue par le Comité de terminologie sur les diesels électriques du CN  2, record 50, French, - ventilateur%20aspirant%20de%20carter

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

ventilateur aspirant de carter : terme uniformisé par le CN.  3, record 50, French, - ventilateur%20aspirant%20de%20carter

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Titulaire du diplôme d'aspirant guide, pouvant enseigner l'alpinisme ou le ski de randonnées et conduire des cordées jusqu'au niveau de course TD (très difficile) en montagne, et AD (assez difficile) en haute montagne, à une altitude maximale de 3500 m.  1, record 51, French, - aspirant%20guide

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Aeration equipment in a drying system.  2, record 54, English, - suction%20fan

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Matériel de ventilation d'un système de séchage.  2, record 54, French, - ventilateur%20aspirant

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

-48.060 (water transportation)  1, record 55, English, - cadet%20engineer

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

(transport maritime)  1, record 55, French, - aspirant%20ing%C3%A9nieur

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish