TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ASPIRATEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aeroindustry [1]

Aeronautical Engineering and Maintenance [1]

Aeronautics and Aerospace Industry [1]

Air Conditioning and Heating [1]

Aircraft Systems [1]

Airport Runways and Areas [1]

Analytical Chemistry [1]

Anti-pollution Measures [1]

Applications of Automation [1]

Artificial Intelligence [1]

Beverages [1]

Bioengineering [1]

Blood [1]

Brewing and Malting [1]

Building Ventilation [3]

Commercial Fishing [1]

Compartment – Nomenclature 4.0 [7]

Computer Programs and Programming [1]

Concrete Construction [1]

Construction Site Equipment [1]

Cooling and Ventilating Systems [2]

Crop Protection [2]

Dentistry [1]

Dredging [1]

Electric Motors [1]

Electrical Domestic Appliances [3]

Equipment (Chemistry) [2]

Equipment and Plant (Metallurgy) [1]

Equipment and Tools (Water Supply) [1]

Facilities and Equipment (Wood Industries) [1]

Farm Equipment [2]

Fire-Fighting and Rescue Equipment [1]

General Scientific and Technical Vocabulary [2]

General Vocabulary [1]

Grain Growing [2]

Ground Equipment (Airports) [1]

HVAC Distribution Systems [1]

Household Articles - Various [1]

Household Cleaning and Maintenance [30]

Household Utensils and Appliances [2]

Household Utensils and Appliances (General) [1]

Housework [1]

Industrial Techniques and Processes [2]

Industrial Tools and Equipment [2]

Injections, Tubing and Transfusions (Medicine) [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Internet and Telematics [1]

Measuring Instruments [1]

Medical Instruments and Devices [6]

Medical and Surgical Equipment [2]

Milling and Cereal Industries [5]

Mining Equipment and Tools [1]

Mollusks, Echinoderms and Prochordates [1]

Museums and Heritage (General) [7]

Natural Construction Materials [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Phraseology [3]

Plywood [1]

Pools [1]

Pumps [2]

Rolling Stock (Railroads) [1]

Scientific Research Equipment [1]

Sewers and Drainage [1]

Shipbuilding [1]

Small Electric Tools [1]

Small Household Appliances [3]

Surgical Instruments [1]

Thread Spinning (Textiles) [1]

Tools and Equipment (Mechanics) [1]

Tools and Equipment (Textile Industries) [1]

Types of Concrete [1]

Types of Motor Vehicles and Bicycles [1]

Waste Management [1]

Wastewater Treatment [2]

Water Transport [1]

Welding and Soldering (Metals) [1]

Wood Finishing [1]

Wood Products [1]

Woodworking [1]

Record 1 - internal organization data 2025-02-17

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance
Applications of Automation
Artificial Intelligence

robot vacuum cleaner 1, record 1, English, robot%20vacuum%20cleaner
correct, noun

robot vacuum 1, record 1, English, robot%20vacuum
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments ... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient. 1, record 1, English, - robot%20vacuum%20cleaner

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Automatisation et applications
Intelligence artificielle

aspirateur robot 1, record 1, French, aspirateur%20robot
correct, masculine noun

robot aspirateur 2, record 1, French, robot%20aspirateur
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre. 1, record 1, French, - aspirateur%20robot

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Automatización y aplicaciones
Inteligencia artificial

robot aspirador 1, record 1, Spanish, robot%20aspirador
correct, masculine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-10-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

pooter 1, record 2, English, pooter
correct

aspirator 2, record 2, English, aspirator
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bottle for collecting small insects and other invertebrates, having one tube through which they are sucked into the bottle and another, protected by muslin or gauze, which is sucked. 3, record 2, English, - pooter

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

aspirateur à bouche 1, record 2, French, aspirateur%20%C3%A0%20bouche
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aspirateur à bouche : Cet appareil permet la capture de [...] petits insectes se déplaçant rapidement et qu'il est difficile d'attraper à la main ou avec une pince. Le principe est d'aspirer l'insecte pour qu'il se retrouve dans un récipient. L'aspirateur est composé d'un récipient fermé hermétiquement, d'où partent 2 tuyaux flexibles, dont l'un est recouvert d'une grille ou [d'un] filet à l'intérieur du récipient pour éviter le passage de l'insecte dans la bouche [...] 2, record 2, French, - aspirateur%20%C3%A0%20bouche

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-10-28

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

aspirator 1, record 3, English, aspirator
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for producing suction or moving or collecting materials by suction. 2, record 3, English, - aspirator

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

aspirateur 1, record 3, French, aspirateur
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à recueillir ou à déplacer quelque chose par aspiration. 2, record 3, French, - aspirateur

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Vocabulario técnico y científico general

aspirador 1, record 3, Spanish, aspirador
masculine noun

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

wet/dry vacuum 1, record 4, English, wet%2Fdry%20vacuum
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wet/dry vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 4, English, - wet%2Fdry%20vacuum

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

aspirateur avale-tout 1, record 4, French, aspirateur%20avale%2Dtout
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aspirateur avale-tout : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 4, French, - aspirateur%20avale%2Dtout

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

upright vacuum 1, record 5, English, upright%20vacuum
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

upright vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 5, English, - upright%20vacuum

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

aspirateur vertical 1, record 5, French, aspirateur%20vertical
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aspirateur vertical : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 5, French, - aspirateur%20vertical

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

wet vacuum 1, record 6, English, wet%20vacuum
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wet vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 6, English, - wet%20vacuum

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

aspirateur de liquides 1, record 6, French, aspirateur%20de%20liquides
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aspirateur de liquides : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 6, French, - aspirateur%20de%20liquides

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

vacuum cleaner attachment 1, record 7, English, vacuum%20cleaner%20attachment
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vacuum cleaner attachment: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 7, English, - vacuum%20cleaner%20attachment

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

accessoire pour aspirateur 1, record 7, French, accessoire%20pour%20aspirateur
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

accessoire pour aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 7, French, - accessoire%20pour%20aspirateur

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

handheld vacuum 1, record 8, English, handheld%20vacuum
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

handheld vacuum: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 8, English, - handheld%20vacuum

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

aspirateur à main 1, record 8, French, aspirateur%20%C3%A0%20main
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aspirateur à main : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 8, French, - aspirateur%20%C3%A0%20main

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

aspirator 1, record 9, English, aspirator
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aspirator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 9, English, - aspirator

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

aspirateur chirurgical 1, record 9, French, aspirateur%20chirurgical
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aspirateur chirurgical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 9, French, - aspirateur%20chirurgical

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

vacuum cleaner 1, record 10, English, vacuum%20cleaner
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vacuum cleaner: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 10, English, - vacuum%20cleaner

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

aspirateur 1, record 10, French, aspirateur
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 10, French, - aspirateur

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2019-07-19

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Anti-pollution Measures
Wastewater Treatment
Waste Management

vacuum truck 1, record 11, English, vacuum%20truck
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A motorized vehicle equipped with a vacuum system consisting of [a] vacuum pump, cargo tank and associated equipment. 2, record 11, English, - vacuum%20truck

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Mesures antipollution
Traitement des eaux usées
Gestion des déchets

camion aspirateur 1, record 11, French, camion%20aspirateur
correct, masculine noun

camion aspirant 2, record 11, French, camion%20aspirant
masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-06-19

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance
Electrical Domestic Appliances
Small Household Appliances

beater bar 1, record 12, English, beater%20bar
correct

beater bar brush 2, record 12, English, beater%20bar%20brush
correct
beater bar and brush 3, record 12, English, beater%20bar%20and%20brush
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The rotating-brush unit within the powerhead of a vacuum cleaner. 4, record 12, English, - beater%20bar

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Appareillage électrique domestique
Petits appareils ménagers

brosse batteuse 1, record 12, French, brosse%20batteuse
correct, feminine noun

brosse d’aspirateur vibro-batteur 2, record 12, French, brosse%20d%26rsquo%3Baspirateur%20vibro%2Dbatteur
correct, feminine noun
vibro-batteur 2, record 12, French, vibro%2Dbatteur
correct, masculine noun, less frequent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les planchers de vinyle de luxe n'ont pas besoin d'être cirés ou polis. [...] Important : [Ne pas] utiliser [...] un aspirateur à brosse batteuse (balai électrique) : il risque d'endommager la surface du couvre-plancher. 3, record 12, French, - brosse%20batteuse

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-05-24

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance
Electrical Domestic Appliances

replacement vacuum cleaner dust bag 1, record 13, English, replacement%20vacuum%20cleaner%20dust%20bag
correct

replacement vacuum cleaner bag 2, record 13, English, replacement%20vacuum%20cleaner%20bag
correct
replacement vacuum bag 3, record 13, English, replacement%20vacuum%20bag
correct
dust bag 4, record 13, English, dust%20bag
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A receptacle for dirt conveyed into a cleaner ... often made of disposable paper or cloth. 4, record 13, English, - replacement%20vacuum%20cleaner%20dust%20bag

Record 13, Key term(s)

replacement dust bag for vacuum cleaner
dust bag for vacuum cleaner

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Appareillage électrique domestique

sac à poussière de rechange pour aspirateur 1, record 13, French, sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20de%20rechange%20pour%20aspirateur
correct, masculine noun

sac de rechange pour aspirateur 2, record 13, French, sac%20de%20rechange%20pour%20aspirateur
correct, masculine noun
sac pour aspirateur de poussière 3, record 13, French, sac%20pour%20aspirateur%20de%20poussi%C3%A8re
correct, masculine noun
sac à poussière 4, record 13, French, sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les sacs à poussière [du fabricant d'aspirateurs] ont neuf couches de filtration pour conserver les plus petites particules et les empêcher d’être évacuées dans l’air. Grâce au mécanisme d’obturation hygiénique, la saleté, la poussière et les autres particules ne s’échapperont pas au moment de remplacer le sac. 4, record 13, French, - sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20de%20rechange%20pour%20aspirateur

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2016-02-04

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Electrical Domestic Appliances
Household Cleaning and Maintenance

vacuum cleaner blower 1, record 14, English, vacuum%20cleaner%20blower
correct

vacuum cleaner fan 2, record 14, English, vacuum%20cleaner%20fan
correct
vacuum blower 3, record 14, English, vacuum%20blower
correct
vacuum fan 3, record 14, English, vacuum%20fan
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall. ... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag. 4, record 14, English, - vacuum%20cleaner%20blower

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Appareillage électrique domestique
Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

soufflerie d’aspirateur 1, record 14, French, soufflerie%20d%26rsquo%3Baspirateur
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane. 2, record 14, French, - soufflerie%20d%26rsquo%3Baspirateur

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-08-19

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Internet and Telematics

webrover 1, record 15, English, webrover
see observation

web rover 2, record 15, English, web%20rover
see observation
Web rover 3, record 15, English, Web%20rover
personal spider 4, record 15, English, personal%20spider

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Teleport Pro touts itself as a "personal spider" or "webrover." What does it do? It loads up a specified webpage, and searches it for files of a certain type (and downloads them), searches the entire internet for sites matching a certain context and/or file type, or totally clones an entire website for browsing on your hard disk drive. It can also search sites for keyword(s) or follow every link from a specified start point. 4, record 15, English, - webrover

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

web rover; webrover: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 3, record 15, English, - webrover

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Internet et télématique

aspirateur de sites Internet 1, record 15, French, aspirateur%20de%20sites%20Internet
masculine noun

aspirateur Web 2, record 15, French, aspirateur%20Web
see observation, masculine noun
aspirateur web 3, record 15, French, aspirateur%20web
masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Teleport Pro v1.29. Aspirateur de sites Internet qui permet de naviguer sur des sites en mode hors connexion. 1, record 15, French, - aspirateur%20de%20sites%20Internet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aspirateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable. 4, record 15, French, - aspirateur%20de%20sites%20Internet

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2013-11-28

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Fire-Fighting and Rescue Equipment

water vacuum 1, record 16, English, water%20vacuum
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

One of the easiest and fastest ways to remove water is the use of a water-vacuum device. It can be used to dewater floors, carpets, and other areas where the water is not deep enough to be picked up by a submersible pump or siphon ejector. 1, record 16, English, - water%20vacuum

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Matériel de secours et de lutte (incendies)

aspirateur à eau 1, record 16, French, aspirateur%20%C3%A0%20eau
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un aspirateur à eau est une façon rapide et facile d'épuiser de l'eau. On peut l'utiliser pour assécher les planchers, les tapis et d'autres surfaces où l'eau n'est pas assez profonde pour être ramassée avec une pompe submersible ou un siphon avec jet. 1, record 16, French, - aspirateur%20%C3%A0%20eau

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2013-06-10

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Cooling and Ventilating Systems

air cleaner exhauster motor 1, record 17, English, air%20cleaner%20exhauster%20motor

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Systèmes de refroidissement et de ventilation

moteur aspirateur du filtre à air 1, record 17, French, moteur%20aspirateur%20du%20filtre%20%C3%A0%20air
masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Code réparation : 1050. 1, record 17, French, - moteur%20aspirateur%20du%20filtre%20%C3%A0%20air

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2012-02-24

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices

Potains's apparatus 1, record 18, English, Potains%27s%20apparatus
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An aspiration device for removing fluid or air from the pleural space. 1, record 18, English, - Potains%27s%20apparatus

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux

appareil de Potain 1, record 18, French, appareil%20de%20Potain
correct, masculine noun

aspirateur de Potain 1, record 18, French, aspirateur%20de%20Potain
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appareil à aspiration. 1, record 18, French, - appareil%20de%20Potain

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2011-11-16

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Analytical Chemistry

water ejector 1, record 19, English, water%20ejector
correct

ejector of water 1, record 19, English, ejector%20of%20water
water aspirator 1, record 19, English, water%20aspirator
correct
aspirator of water 1, record 19, English, aspirator%20of%20water

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 19, English, - water%20ejector

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Chimie analytique

dispositif d’aspiration d’eau 1, record 19, French, dispositif%20d%26rsquo%3Baspiration%20d%26rsquo%3Beau
masculine noun

aspirateur d’eau 1, record 19, French, aspirateur%20d%26rsquo%3Beau
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 19, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Baspiration%20d%26rsquo%3Beau

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2011-07-11

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)

Büchi water aspirator 1, record 20, English, B%C3%BCchi%20water%20aspirator
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 20, English, - B%C3%BCchi%20water%20aspirator

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Équipement (Chimie)

aspirateur d’eau Büchi 1, record 20, French, aspirateur%20d%26rsquo%3Beau%20B%C3%BCchi
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 20, French, - aspirateur%20d%26rsquo%3Beau%20B%C3%BCchi

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2011-06-15

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Blood
Bioengineering

aspirator nozzle 1, record 21, English, aspirator%20nozzle
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 21, English, - aspirator%20nozzle

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Sang
Technique biologique

bec d’aspirateur 1, record 21, French, bec%20d%26rsquo%3Baspirateur
masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 21, French, - bec%20d%26rsquo%3Baspirateur

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2010-06-09

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices

ultrasonic surgical aspirator 1, record 22, English, ultrasonic%20surgical%20aspirator
correct

surgical ultrasonic aspirator 2, record 22, English, surgical%20ultrasonic%20aspirator
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Use of ultrasonic surgical aspirator in renal surgery. 1, record 22, English, - ultrasonic%20surgical%20aspirator

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Continent and ileostomy with mucosal proctectomy: a bloodless technique using a surgical ultrasonic aspirator in dogs. 2, record 22, English, - ultrasonic%20surgical%20aspirator

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux

aspirateur chirurgical à ultrasons 1, record 22, French, aspirateur%20chirurgical%20%C3%A0%20ultrasons
masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d'un aspirateur chirurgical à ultrasons en chirurgie rénale. 1, record 22, French, - aspirateur%20chirurgical%20%C3%A0%20ultrasons

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2010-06-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Crop Protection

insect vacuum 1, record 23, English, insect%20vacuum
correct

bugvac 2, record 23, English, bugvac
correct
bug vacuum 3, record 23, English, bug%20vacuum
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The co-owners of a California farm supply company have developed a machine that vacuums flying insects off grapevines, called VAC-US. The developers, Harold Nelson and Don Newmann, own Delano's Daco Farm Supply. They say their bug vacuum offers an alternative to chemical pesticides that is simple, cost-effective and safer than pesticides. The VAC-US machine has six vacuum heads that weigh about 50 pounds each. One head moves over the grapevines and the other heads are positioned at the sides. The vacuum units suck up 50%-75% of flying insects on the grapevines, according to the developers' early testing results. 3, record 23, English, - insect%20vacuum

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Protection des végétaux

aspirateur à insectes 1, record 23, French, aspirateur%20%C3%A0%20insectes
proposal, masculine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Protección de las plantas

aspiradora de insectos 1, record 23, Spanish, aspiradora%20de%20insectos
correct, feminine noun

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2010-06-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Surgical Instruments

cavitron ultrasonic aspirator 1, record 24, English, cavitron%20ultrasonic%20aspirator
correct

CUSA 2, record 24, English, CUSA
correct

cavitron ultrasonic surgical aspirator 3, record 24, English, cavitron%20ultrasonic%20surgical%20aspirator
correct
- CUSA 2, record 24, English, CUSA
  correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Use of the cavitron ultrasonic surgical aspirator and evoked potentials for the treatment of thalamic and brain stem tumors in children. 3, record 24, English, - cavitron%20ultrasonic%20aspirator

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Instruments chirurgicaux

aspirateur chirurgical ultrasonique au cavitron 1, record 24, French, aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron
masculine noun

aspirateur chirurgical à ultrasons cavitron 2, record 24, French, aspirateur%20chirurgical%20%C3%A0%20ultrasons%20cavitron
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de l'aspirateur chirurgical à ultrasons cavitron pour fragmenter et aspirer le tissu rénal normal et pathologique. 2, record 24, French, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil augmente la visibilité, réduit le saignement et diminue la durée de l'opération même lorsqu'il s'agit de lésions ou d'organes vasculaires. 2, record 24, French, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, record 24, French, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2007-10-16

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Pumps
Shipbuilding
Equipment (Chemistry)

air pump 1, record 25, English, air%20pump
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device for removing air from an enclosed space or for adding air to an enclosed space. 2, record 25, English, - air%20pump

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Pompes
Constructions navales
Équipement (Chimie)

pompe à air 1, record 25, French, pompe%20%C3%A0%20air
correct, feminine noun, officially approved

pompe pneumatique 2, record 25, French, pompe%20pneumatique
feminine noun, officially approved
compresseur/aspirateur 3, record 25, French, compresseur%2Faspirateur
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pompe à air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 25, French, - pompe%20%C3%A0%20air

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pompe pneumatique : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 4, record 25, French, - pompe%20%C3%A0%20air

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Bombas
Construcción naval
Equipo (Química)

bomba de aire 1, record 25, Spanish, bomba%20de%20aire
correct, feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2007-10-10

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Aircraft Systems

aspirator 1, record 26, English, aspirator
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Circuits des aéronefs

aspirateur 1, record 26, French, aspirateur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aspirateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, record 26, French, - aspirateur

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2007-09-06

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Phraseology

vacuum carpets 1, record 27, English, vacuum%20carpets
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Phraséologie

passer l'aspirateur sur les tapis 1, record 27, French, passer%20l%27aspirateur%20sur%20les%20tapis
correct

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2007-09-06

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Phraseology

vacuum cleaning of fabric office furniture 1, record 28, English, vacuum%20cleaning%20of%20fabric%20office%20furniture
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Phraséologie

nettoyage à l'aspirateur de meubles de bureau recouverts de tissus 1, record 28, French, nettoyage%20%C3%A0%20l%27aspirateur%20de%20meubles%20de%20bureau%20recouverts%20de%20tissus
correct, masculine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2007-09-06

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Phraseology

vacuum partitions 1, record 29, English, vacuum%20partitions
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Phraséologie

nettoyer des cloisons à l'aspirateur 1, record 29, French, nettoyer%20des%20cloisons%20%C3%A0%20l%27aspirateur
correct

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2007-09-06

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

General Vocabulary

vacuum tracks 1, record 30, English, vacuum%20tracks
correct, plural

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Vocabulaire général

traces d’aspirateur 1, record 30, French, traces%20d%26rsquo%3Baspirateur
correct, feminine noun, plural

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2007-04-23

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

vacuum cleaner 1, record 31, English, vacuum%20cleaner
correct

vacuum sweeper 2, record 31, English, vacuum%20sweeper
correct
cleaner 1, record 31, English, cleaner
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction. 1, record 31, English, - vacuum%20cleaner

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur 1, record 31, French, aspirateur
correct, masculine noun

balayeuse 2, record 31, French, balayeuse
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc. 3, record 31, French, - aspirateur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s'appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage. 2, record 31, French, - aspirateur

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento

aspiradora 1, record 31, Spanish, aspiradora
correct, feminine noun

aspiradora de polvo 1, record 31, Spanish, aspiradora%20de%20polvo
correct, feminine noun
barredora-aspiradora 2, record 31, Spanish, barredora%2Daspiradora
feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas. 1, record 31, Spanish, - aspiradora

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2005-06-21

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

canister cleaner 1, record 32, English, canister%20cleaner
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur-chariot 1, record 32, French, aspirateur%2Dchariot
correct, see observation, masculine noun

aspirateur chariot 2, record 32, French, aspirateur%20chariot
see observation, masculine noun
aspirateur à réservoir vertical 3, record 32, French, aspirateur%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20vertical
correct, masculine noun
aspirateur à chariot 2, record 32, French, aspirateur%20%C3%A0%20chariot
see observation, masculine noun
aspirateur à traîneau 2, record 32, French, aspirateur%20%C3%A0%20tra%C3%AEneau
masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot». 4, record 32, French, - aspirateur%2Dchariot

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, record 32, French, - aspirateur%2Dchariot

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2004-02-16

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

HEPA vacuum 1, record 33, English, HEPA%20vacuum
correct

hepavacuum 2, record 33, English, hepavacuum
Hepavacuum 3, record 33, English, Hepavacuum

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"There are cleaning techniques that can be used, everything from vacuuming with a hepavacuum (a vacuum cleaner designed not to recirculate dust in the air) to shampooing carpets with various detergents," ... 2, record 33, English, - HEPA%20vacuum

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Probably a trade name; stands for a type of vacuum cleaner used by cleaning teams specialized in the cleaning of air ducts in houses and buildings. 3, record 33, English, - HEPA%20vacuum

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

HEPA: high efficiency particulate air filter. 4, record 33, English, - HEPA%20vacuum

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur HEPA 1, record 33, French, aspirateur%20HEPA
correct, masculine noun

aspirateur à haute efficacité 2, record 33, French, aspirateur%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9
proposal, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Passez l'aspirateur (appareil muni d'un filtre HEPA ou aspirateur central à évacuation extérieure) sur les surfaces à nettoyer dans le but de retirer toute particule détachée. Un aspirateur HEPA ou un appareil central à évacuation extérieure empêche les spores et autres particules fongiques de réintégrer la maison. 3, record 33, French, - aspirateur%20HEPA

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

HEPA; high efficiency particulate air filter / filtre, dépoussiéreur à haute efficacité. Voir la fiche HEPA filter / filtre absolu; filtre HEPA. 4, record 33, French, - aspirateur%20HEPA

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2003-09-11

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

wet-pick vacuum cleaner 1, record 34, English, wet%2Dpick%20vacuum%20cleaner
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur de déchets humides 1, record 34, French, aspirateur%20de%20d%C3%A9chets%20humides
correct, masculine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento

aspiradora de líquidos 1, record 34, Spanish, aspiradora%20de%20l%C3%ADquidos
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aspiradora de líquidos T-67/AR, para aspiración de residuos sólidos y líquidos. 1, record 34, Spanish, - aspiradora%20de%20l%C3%ADquidos

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2002-12-09

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Tools and Equipment (Mechanics)

shop vacuum 1, record 35, English, shop%20vacuum
correct

wet/dry vac 2, record 35, English, wet%2Fdry%20vac
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the wet/dry vac is to make cleanup around the home, garage and basement quicker and more efficient than the standard household vacuum cleaner for rough debris such as wood chips, gravel and wet pick-up. 2, record 35, English, - shop%20vacuum

Record 35, Key term(s)

wet/dry vacuum

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Outillage (Mécanique)

aspirateur avale-tout 1, record 35, French, aspirateur%20avale%2Dtout
correct, masculine noun

aspirateur d’atelier 2, record 35, French, aspirateur%20d%26rsquo%3Batelier
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aspirateur servant à nettoyer autour de la maison dans le garage et le sous-sol plus rapidement et plus efficacement que l'aspirateur domestique ordinaire en aspirant les gros débris comme les copeaux de bois, le gravier et les déchets humides. 1, record 35, French, - aspirateur%20avale%2Dtout

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2002-03-14

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Farm Equipment

universal blower 1, record 36, English, universal%20blower

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Matériel agricole

aspirateur-chargeur 1, record 36, French, aspirateur%2Dchargeur
masculine noun

Record 36, Key term(s)

aspirateur chargeur

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Maquinaria agrícola

soplante-ensilador 1, record 36, Spanish, soplante%2Densilador
masculine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2001-08-16

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Industrial Tools and Equipment

receiving separator 1, record 37, English, receiving%20separator
correct

warehouse separator 2, record 37, English, warehouse%20separator
pre-cleaning machinery 3, record 37, English, pre%2Dcleaning%20machinery

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[When the wheat arrives at the receiving and storage part of the mill, a] rough cleaning ... is done with a sieving machine called a receiving separator ... This separator removes sticks, straw, large stones, pieces of paper and other material larger than wheat and also sieves out sand and seeds smaller than wheat by means of inclined oscillating sieves. A built-in fan is arranged to draw air through the stream of grain as it enters and leaves the machine, removing wheat chaff, dust and other light impurities. 4, record 37, English, - receiving%20separator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An almost exactly similar machine is sometimes used in the screen room for final wheat cleaning. When so employed it is called a milling separator and is identical with the [receiving separator], except that the sieves perforations are altered and the feed is reduced to a quarter or a fifth of that of a receiving separator to enable it to make the much stricter separations required. 5, record 37, English, - receiving%20separator

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Outillage industriel

séparateur-aspirateur 1, record 37, French, s%C3%A9parateur%2Daspirateur
correct, masculine noun

séparateur de réception 2, record 37, French, s%C3%A9parateur%20de%20r%C3%A9ception
correct, masculine noun
prénettoyeur 3, record 37, French, pr%C3%A9nettoyeur
masculine noun
zigzag 4, record 37, French, zigzag
masculine noun
tarare 5, record 37, French, tarare
see observation, masculine noun
tarare aspirateur 3, record 37, French, tarare%20aspirateur
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil [qui] a pour but d'enlever du blé les impuretés de taille nettement différente. [...] Le séparateur-aspirateur est principalement constitué par 3 tamis légèrement inclinés et mus par un mouvement de va-et-vient, le tout complété par une forte aspiration à l'entrée et à la sortie du grain. 1, record 37, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées placent le séparateur-aspirateur dans la partie du moulin où a lieu le nettoyage du blé (screenroom) et non pas dans la partie où le grain est reçu. La machine s'appelle alors «milling separator». Mais étant donné qu'il s'agit de la même machine, on peut employer «séparateur-aspirateur» pour désigner la machine qui fait le nettoyage préliminaire là où le grain est reçu. 6, record 37, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tarare : Le tarare est au départ une machine utilisée à la ferme. Certaines sources l'emploient dans le domaine de la meunerie. 6, record 37, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2001-06-29

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)
Woodworking
Wood Finishing

exhaust unit 1, record 38, English, exhaust%20unit
correct, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position. 2, record 38, English, - exhaust%20unit

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

exhaust unit: term standardized by ISO. 2, record 38, English, - exhaust%20unit

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)
Travail du bois
Finition du bois

aspirateur 1, record 38, French, aspirateur
masculine noun, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Ponceuse à disque, à axe fixe. 2, record 38, French, - aspirateur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

aspirateur : terme normalisé par l'ISO. 2, record 38, French, - aspirateur

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Trabajo de la madera
Pulido de la madera

aspirador 1, record 38, Spanish, aspirador
masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lijadoras de disco, eje fijo. 1, record 38, Spanish, - aspirador

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2001-05-22

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Building Ventilation
HVAC Distribution Systems

static extractor 1, record 39, English, static%20extractor
correct

static exhauster 2, record 39, English, static%20exhauster
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ventilation. The improvement of your ventilation can be done by multiple processes. Static extractor anti-compressor. It accelerates pulling by [increasing] the depression in the conduit. 1, record 39, English, - static%20extractor

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Ventilation (Construction)
Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

aspirateur statique 1, record 39, French, aspirateur%20statique
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en béton moulé, en poterie, en tôle ou en matière plastique, placé au sommet des conduits de fumées ou d'air vicié, pour faciliter leur évacuation; l'aspirateur augmente le tirage du conduit en utilisant les effets de dépression naturelle créés par le passage du vent. 1, record 39, French, - aspirateur%20statique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «aspirateur dynamique». 2, record 39, French, - aspirateur%20statique

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2001-03-28

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Equipment and Tools (Water Supply)
Wastewater Treatment

static extractor 1, record 40, English, static%20extractor

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Traitement des eaux usées

aspirateur statique 1, record 40, French, aspirateur%20statique
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant un courant d'air ascendant par un simple fait de cheminée. 1, record 40, French, - aspirateur%20statique

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2000-12-27

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

upright vacuum cleaner 1, record 41, English, upright%20vacuum%20cleaner
correct

upright cleaner 2, record 41, English, upright%20cleaner
correct
stick type vacuum cleaner 3, record 41, English, stick%20type%20vacuum%20cleaner

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A vertical cleaner with a motor-fan unit and dirt container mounted on a handle. 3, record 41, English, - upright%20vacuum%20cleaner

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur-balai 1, record 41, French, aspirateur%2Dbalai
correct, masculine noun

aspirateur balai 2, record 41, French, aspirateur%20balai
masculine noun
aspirateur vertical 3, record 41, French, aspirateur%20vertical
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'appareillage de l'aspirateur balai est monté sur un manche. 3, record 41, French, - aspirateur%2Dbalai

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2000-11-16

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Equipment and Plant (Metallurgy)

fume exhauster 1, record 42, English, fume%20exhauster

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Équipement et matériels (Métallurgie)

aspirateur de fumées 1, record 42, French, aspirateur%20de%20fum%C3%A9es
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2000-09-27

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Measuring Instruments
Milling and Cereal Industries
Grain Growing

impact entoleter 1, record 43, English, impact%20entoleter
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling. 2, record 43, English, - impact%20entoleter

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Outillage industriel
Appareils de mesure
Minoterie et céréales
Culture des céréales

aspirateur à impact 1, record 43, French, aspirateur%20%C3%A0%20impact
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain. 2, record 43, French, - aspirateur%20%C3%A0%20impact

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2000-09-27

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Industrial Techniques and Processes
Milling and Cereal Industries

impact aspirator 1, record 44, English, impact%20aspirator
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

From the tempering bins, the grain passes to an impact aspirator. This machine has a variable speed drive set to ensure a fairly severe scouring of the wheat against the body of the aspirator. It is important to operate the impact aspirator at a controlled speed: fast enough to effectively achieve its purpose but not so fast as to fragment the durum grains. The purpose of scouring is twofold: to dislodge and remove the germ from the berry; to scour off the outer skin, called beeswing, from the grain, and separate this material from the mass by aspiration, thereby reducing the microbial count of the grain. 1, record 44, English, - impact%20aspirator

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Techniques industrielles
Minoterie et céréales

aspirateur à percussion 1, record 44, French, aspirateur%20%C3%A0%20percussion
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En sortant des boisseaux de repos, le grain passe dans un aspirateur à percussion. Cette machine dispose d'un variateur de vitesse, qui est réglé de manière à effectuer une friction énergétique du blé contre les côtés de l'aspirateur. Il est important d'utiliser l'aspirateur à percussion à une vitesse assez rapide pour atteindre le but recherché, mais pas assez pour fragmenter les grains de blé. Le but de ce brossage énergique est double : déloger et enlever le germe de l'amande; décoller la membrane de son extérieure (soufflures) et la séparer de la masse par aspiration, réduisant ainsi la numération microbienne du grain. 1, record 44, French, - aspirateur%20%C3%A0%20percussion

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2000-09-27

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Industrial Techniques and Processes

milling aspirator 1, record 45, English, milling%20aspirator
correct

milling separator-aspirator 2, record 45, English, milling%20separator%2Daspirator
correct
separator-aspirator 3, record 45, English, separator%2Daspirator
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat. 1, record 45, English, - milling%20aspirator

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Used for separation of pulses, cereals (by size separation). 3, record 45, English, - milling%20aspirator

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Techniques industrielles

aspirateur de mouture 1, record 45, French, aspirateur%20de%20mouture
correct, masculine noun

séparateur-aspirateur 2, record 45, French, s%C3%A9parateur%2Daspirateur
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé. 1, record 45, French, - aspirateur%20de%20mouture

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2000-02-09

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Dredging

suction head 1, record 46, English, suction%20head
correct

suction 1, record 46, English, suction
noun
suction mouth 1, record 46, English, suction%20mouth
suction intake 1, record 46, English, suction%20intake

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Whenever type of material allows, the cutterhead should be removed or shut off to place suction as close as possible to sediment to be removed and reduce sediment resuspension. 1, record 46, English, - suction%20head

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Dragage

tête aspirante 1, record 46, French, t%C3%AAte%20aspirante
correct, feminine noun

tête d’aspiration 1, record 46, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Baspiration
correct, feminine noun
aspirateur 1, record 46, French, aspirateur
masculine noun
succion 1, record 46, French, succion
feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, la tête désagrégatrice doit être retirée ou cesser d'opérer lorsque la nature des matériaux le permet afin de rapprocher davantage la tête aspirante des sédiments à excaver et de diminuer la remise en suspension des sédiments. 1, record 46, French, - t%C3%AAte%20aspirante

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1998-10-15

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

canister vacuum cleaner 1, record 47, English, canister%20vacuum%20cleaner
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur traîneau 1, record 47, French, aspirateur%20tra%C3%AEneau
masculine noun

aspirateur-traîneau 2, record 47, French, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aspirateur traîneau. De forme sphérique ou tonneau, accompagné d'une série complète d'accessoires, il est le plus encombrant, mais il reste le plus classique et le plus utile. 1, record 47, French, - aspirateur%20tra%C3%AEneau

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1997-12-29

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Brewing and Malting
Beverages
Cooling and Ventilating Systems

suction fan 1, record 48, English, suction%20fan

exhaustor 2, record 48, English, exhaustor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In most prevalent installations, atmospheric air is pulled through the grain by means of large suction fans located at the exit end of the system. 1, record 48, English, - suction%20fan

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Brasserie et malterie
Boissons (Industrie de l'alimentation)
Systèmes de refroidissement et de ventilation

aspirateur 1, record 48, French, aspirateur
masculine noun

exhausteur 1, record 48, French, exhausteur
masculine noun
ventilateur aspirant 2, record 48, French, ventilateur%20aspirant
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

un ventilateur [...] souvent doublé par un ventilateur aspirant dont le rôle est de conserver, malgré l'action du premier ventilateur une légère surpression. 3, record 48, French, - aspirateur

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1997-11-06

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

vacuum track 1, record 49, English, vacuum%20track

Vaktrack 1, record 49, English, Vaktrack

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Contrast with Amtrak and vacuum truck. 2, record 49, English, - vacuum%20track

Record 49, Key term(s)

Vaktrak

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

Vaktrak 1, record 49, French, Vaktrak
correct

train aspirateur 1, record 49, French, train%20aspirateur
correct, masculine noun
aspirateur sur rails 2, record 49, French, aspirateur%20sur%20rails
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Suite de gros wagons plombés qui sillonne le métro soufflant et aspirant comme 2000 à 3000 aspirateurs ménagers, papiers, boîtes et poussières qui polluent les voies. 2, record 49, French, - Vaktrak

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Vaktrak - un nom que ses créateurs espèrent porter au rang de marque générique - équipera aussi dans moins de deux mois le métro new-yorkais. 2, record 49, French, - Vaktrak

Record 49, Key term(s)

Vaktrak

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1994-09-28

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

suction collection canister 1, record 50, English, suction%20collection%20canister

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Injections, tubages et transfusions (Médecine)

bouteille de l'aspirateur 1, record 50, French, bouteille%20de%20l%27aspirateur
feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1992-12-18

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Thread Spinning (Textiles)

broken end collecting device 1, record 51, English, broken%20end%20collecting%20device
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Spinning. 1, record 51, English, - broken%20end%20collecting%20device

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Filature (Textiles)

buse d’aspiration de mèche 1, record 51, French, buse%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20m%C3%A8che
correct, feminine noun

aspirateur des fils cassés 1, record 51, French, aspirateur%20des%20fils%20cass%C3%A9s
correct, masculine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1992-08-17

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Dentistry
Medical Instruments and Devices

saliva ejector 1, record 52, English, saliva%20ejector
correct

dental pump 2, record 52, English, dental%20pump
correct
saliva pump 2, record 52, English, saliva%20pump
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A device (containing a removable tip) that is attached to a water supply to create negative pressure to remove saliva from a dental field of operation. 3, record 52, English, - saliva%20ejector

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Dentisterie
Instruments et appareillages médicaux

pompe à salive 1, record 52, French, pompe%20%C3%A0%20salive
correct, feminine noun

aspirateur de salive 2, record 52, French, aspirateur%20de%20salive
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(...) système qui fonctionne suivant le principe de la trompe à eau. Une canule qui repose sur le plancher de la bouche par une crépine destinée à limiter l'aspiration muqueuse, est reliée par un tuyau en caoutchouc à la trompe à eau. (...) des modèles divers existent, combinant l'éviction de la salive et des débris (...) 1, record 52, French, - pompe%20%C3%A0%20salive

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1992-01-01

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

dry vacuum 1, record 53, English, dry%20vacuum

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur pour détritus secs 1, record 53, French, aspirateur%20pour%20d%C3%A9tritus%20secs
masculine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1992-01-01

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

pack vacuum 1, record 54, English, pack%20vacuum

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

aspirateur comprimant 1, record 54, French, aspirateur%20comprimant
masculine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1990-12-19

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Small Electric Tools
Welding and Soldering (Metals)

solder sucker 1, record 55, English, solder%20sucker

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Petit outillage électrique
Soudage (Métal)

aspirateur de soudure 1, record 55, French, aspirateur%20de%20soudure
masculine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1990-09-14

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Airport Runways and Areas
Ground Equipment (Airports)

vacuum sweepers 1, record 56, English, vacuum%20sweepers
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Pistes et aires d'aéroport
Matériel de piste (Aéroports)

véhicule aspirateur 1, record 56, French, v%C3%A9hicule%20aspirateur
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Véhicule utilisé pour le nettoyage des pistes, remplace les anciens véhicules qui ne faisaient que balayer. 2, record 56, French, - v%C3%A9hicule%20aspirateur

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1990-08-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Crop Protection

Dietrich vacuum sampler 1, record 57, English, Dietrich%20vacuum%20sampler
correct

D-vac 1, record 57, English, D%2Dvac
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A [vacuum] device used to check for invertebrates on plant material. 1, record 57, English, - Dietrich%20vacuum%20sampler

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Protection des végétaux

aspirateur D-vac 1, record 57, French, aspirateur%20D%2Dvac
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Appareil à succion servant au prélèvement d'échantillons d'invertébrés dans des produits végétaux. 1, record 57, French, - aspirateur%20D%2Dvac

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1988-03-17

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

wet and dry vacuum cleaner 1, record 58, English, wet%20and%20dry%20vacuum%20cleaner

wet and dry vacuum 2, record 58, English, wet%20and%20dry%20vacuum

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur pour déchets solides et humides 1, record 58, French, aspirateur%20pour%20d%C3%A9chets%20solides%20et%20humides
masculine noun

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1988-01-27

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices

mucus suction apparatus 1, record 59, English, mucus%20suction%20apparatus
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Used in the case of respiratory diseases. 1, record 59, English, - mucus%20suction%20apparatus

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux

aspirateur de mucosités 1, record 59, French, aspirateur%20de%20mucosit%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Aspirateurs de mucosités (...). Sherwood Medical-Argyle : Ensemble de prélèvement de Luckens. Description : Ensemble complet composé d'une sonde d'aspiration Ch 14, à extrémité distale biseautée, d'un collecteur de mucus de contenance 20 ml et d'un tube de connexion à raccord universel. (Source : Dictionnaire Freisz, Serendip (Paris), 1983, p. 141). 1, record 59, French, - aspirateur%20de%20mucosit%C3%A9s

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1987-11-25

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Household Utensils and Appliances

Central Vacuum Manufacturing Association of Canada 1, record 60, English, Central%20Vacuum%20Manufacturing%20Association%20of%20Canada
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Équipement ménager

Association canadienne des manufacturiers d’aspirateur central 1, record 60, French, Association%20canadienne%20des%20manufacturiers%20d%26rsquo%3Baspirateur%20central
correct

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1987-06-18

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

wet vacuum 1, record 61, English, wet%20vacuum

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur de liquides 1, record 61, French, aspirateur%20de%20liquides
proposal, masculine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1987-03-16

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Household Articles - Various

brush for vacuum cleaner 1, record 62, English, brush%20for%20vacuum%20cleaner

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Articles ménagers divers

brosse pour aspirateur 1, record 62, French, brosse%20pour%20aspirateur

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1987-03-16

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

combination vacuum cleaner 1, record 63, English, combination%20vacuum%20cleaner
correct

combination vacuum 1, record 63, English, combination%20vacuum
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

A combination vacuum has two main elements: a canister (rear) that houses the motor and bag and a powerhead (front) that brushes the carpet and sucks up the dirt. 1, record 63, English, - combination%20vacuum%20cleaner

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur-traîneau à brosse motorisée 1, record 63, French, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20%C3%A0%20brosse%20motoris%C3%A9e
masculine noun

aspirateur-traîneau à électrobrosse 1, record 63, French, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20%C3%A0%20%C3%A9lectrobrosse
masculine noun
aspirateur combiné 1, record 63, French, aspirateur%20combin%C3%A9
masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur combiné comporte deux éléments principaux : un traîneau ou chariot (arrière) qui renferme le moteur et le sac, et une brosse motorisée (avant) qui déloge la poussière de la moquette. 1, record 63, French, - aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20%C3%A0%20brosse%20motoris%C3%A9e

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1987-01-06

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

central-vacuum system 1, record 64, English, central%2Dvacuum%20system
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

You have four choices of vacuum cleaners to keep your house free from dust and dirt: suction-only canister models; uprights; combinations ... and central-vacuum systems. 1, record 64, English, - central%2Dvacuum%20system

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

système d’aspirateur central 1, record 64, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baspirateur%20central
correct, masculine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1987-01-06

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

central-vacuum cleaner 1, record 65, English, central%2Dvacuum%20cleaner
correct

CV 2, record 65, English, CV
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

A CV consists of a central-vacuuming unit, usually installed in the basement or garage, and hosing that threads from the unit to several vacuum hose outlets in the walls of your house. 1, record 65, English, - central%2Dvacuum%20cleaner

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur central 1, record 65, French, aspirateur%20central
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

[L'aspirateur central] est composé d'un groupe moteur, généralement installé au sous-sol ou au garage, avec une tuyauterie pour le relier aux différentes prises. 1, record 65, French, - aspirateur%20central

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1987-01-06

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

cyclonic-vacuum cleaner 1, record 66, English, cyclonic%2Dvacuum%20cleaner
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Cyclonic: The Soluvac [central-vacuum cleaner] used this system, which relies on gravity and centrifugal force to separate the debris from the air that is carrying it. 2, record 66, English, - cyclonic%2Dvacuum%20cleaner

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur à cyclone 1, record 66, French, aspirateur%20%C3%A0%20cyclone
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Les aspirateurs à cyclone : Les appareils Soluvac, Air Stream (...) étaient munis de ce système qui utilise la pesanteur et la force centrifuge pour débarrasser l'air des débris. 1, record 66, French, - aspirateur%20%C3%A0%20cyclone

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1987-01-06

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

hand vacuum 1, record 67, English, hand%20vacuum
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

If you do have carpeted stairs, your alternatives are: an upright vacuum cleaner that comes with a wand/nozzle conversion kit; a small hand vacuum; a manual carpet sweeper; ... 1, record 67, English, - hand%20vacuum

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur portatif 1, record 67, French, aspirateur%20portatif
correct, masculine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1986-11-25

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

built-in vacuum cleaning system installation 1, record 68, English, built%2Din%20vacuum%20cleaning%20system%20installation

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

installation d’aspirateur central 1, record 68, French, installation%20d%26rsquo%3Baspirateur%20central
feminine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1986-11-25

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

domestic built-in vacuum cleaning system installation 1, record 69, English, domestic%20built%2Din%20vacuum%20cleaning%20system%20installation

household built-in vacuum cleaning system installation 1, record 69, English, household%20built%2Din%20vacuum%20cleaning%20system%20installation

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

installation d’aspirateur central ménager 1, record 69, French, installation%20d%26rsquo%3Baspirateur%20central%20m%C3%A9nager
feminine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1986-11-25

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

domestic built-in vacuum cleaning system 1, record 70, English, domestic%20built%2Din%20vacuum%20cleaning%20system

household built-in vacuum cleaning system 1, record 70, English, household%20built%2Din%20vacuum%20cleaning%20system

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur central ménager 1, record 70, French, aspirateur%20central%20m%C3%A9nager
masculine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1986-11-25

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

built-in vacuum cleaning system 1, record 71, English, built%2Din%20vacuum%20cleaning%20system

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur central 1, record 71, French, aspirateur%20central
masculine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1986-10-08

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

air duster 1, record 72, English, air%20duster
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Clean control pedestal interior using vacuum cleaner with plastic attachments on hose. Finish cleaning using air duster for locations impossible to reach with the vacuum. 2, record 72, English, - air%20duster

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Appareil métallique composé d'un tuyau d'aspiration dont l'une des extrémités est recourbée (sert de manche) et au bout de laquelle est fixé un petit sac de coton. Le "air duster" fonctionne à l'air comprimé. 3, record 72, English, - air%20duster

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

aspirateur pneumatique 1, record 72, French, aspirateur%20pneumatique
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

aspirateur pneumatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, record 72, French, - aspirateur%20pneumatique

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1986-09-24

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Sewers and Drainage

combination vacuum/flusher sewer cleaner 1, record 73, English, combination%20vacuum%2Fflusher%20sewer%20cleaner

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Égouts et drainage

épurateur d’égouts combinant aspiration et chasse d’eau 1, record 73, French, %C3%A9purateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9gouts%20combinant%20aspiration%20et%20chasse%20d%26rsquo%3Beau
proposal, masculine noun

épurateur d’égout combiné aspirateur/chasse d’eau 1, record 73, French, %C3%A9purateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20combin%C3%A9%20aspirateur%2Fchasse%20d%26rsquo%3Beau
proposal, masculine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1986-07-08

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Pools

vacuum head 1, record 74, English, vacuum%20head
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Weighted pool-vacuum head. 2, record 74, English, - vacuum%20head

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Piscines

tête d’aspirateur 1, record 74, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Baspirateur
correct, feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1985-10-01

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Small Household Appliances

suction tube 1, record 75, English, suction%20tube
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

tube aspirateur 1, record 75, French, tube%20aspirateur
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Partie de la cafetière électrique et de la cafetière à pression. 2, record 75, French, - tube%20aspirateur

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1985-08-15

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Building Ventilation

through-wall exhauster 1, record 76, English, through%2Dwall%20exhauster
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

In buildings such as homes ... local through-wall kitchen exhausters ... are often used for removal of cooking odours. 1, record 76, English, - through%2Dwall%20exhauster

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Exhauster: a fan, pump, or other device for exhausting gases. 2, record 76, English, - through%2Dwall%20exhauster

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Ventilation (Construction)

aspirateur de buées 1, record 76, French, aspirateur%20de%20bu%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

(équipement ménager) petit appareil ventilateur hélicoïde, de faible puissance, spécialement monté sur cadre pour être placé dans une imposte de fenêtre. 1, record 76, French, - aspirateur%20de%20bu%C3%A9es

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1984-12-07

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

volumetric vaginal aspirator 1, record 77, English, volumetric%20vaginal%20aspirator
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

The authors of this pilot study developed a volumetric vaginal aspirator that enabled women to collect and measure cervicovaginal fluid in order to time ovulation and assess the fertile and infertile phases of their cycle. 1, record 77, English, - volumetric%20vaginal%20aspirator

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

aspirateur vaginal volumétrique 1, record 77, French, aspirateur%20vaginal%20volum%C3%A9trique
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

(...) un aspirateur vaginal volumétrique qui a permis à des femmes de recueillir et de mesurer le liquide cervicovaginal (...) 1, record 77, French, - aspirateur%20vaginal%20volum%C3%A9trique

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1984-12-01

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

wet and dry vacuum 1, record 78, English, wet%20and%20dry%20vacuum

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur de liquides et de poussières 1, record 78, French, aspirateur%20de%20liquides%20et%20de%20poussi%C3%A8res

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1984-08-17

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Housework
Household Cleaning and Maintenance

vacuum cleaning 1, record 79, English, vacuum%20cleaning

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Ménage
Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

nettoyage à l'aspirateur 1, record 79, French, nettoyage%20%C3%A0%20l%27aspirateur

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1983-11-01

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

jet extractor 1, record 80, English, jet%20extractor

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur à injection extraction 1, record 80, French, aspirateur%20%C3%A0%20injection%20extraction
masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

méthode de nettoyage (...) consistant à projeter des produits chimiques ajoutés à l'eau fraîche par un gicleur à une pression de trois bars sur le revêtement à nettoyer". Référence : Catalogue Manutan, Paris, p. 214, 1982 1, record 80, French, - aspirateur%20%C3%A0%20injection%20extraction

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1982-11-24

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Electric Motors
Household Utensils and Appliances (General)

vacuum-cleaner motor 1, record 81, English, vacuum%2Dcleaner%20motor
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

For example, a vacuum-cleaner motor rated at 420 W and 17 500 rev/min may have a peak efficiency of 70 per cent. 1, record 81, English, - vacuum%2Dcleaner%20motor

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Moteurs électriques
Équipement ménager (Généralités)

moteur d’aspirateur de poussière 1, record 81, French, moteur%20d%26rsquo%3Baspirateur%20de%20poussi%C3%A8re

moteur d’aspirateur 1, record 81, French, moteur%20d%26rsquo%3Baspirateur

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Aspirateurs de poussière. Ils sont équipés de moteurs universels MU. Suivant les modèles, la vitesse en charge peut varier de 10000 à 16000 tr/min et la puissance absorbée atteindre 600 W. 2, record 81, French, - moteur%20d%26rsquo%3Baspirateur%20de%20poussi%C3%A8re

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1982-09-27

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

wet and dry vacuum cleaner 1, record 82, English, wet%20and%20dry%20vacuum%20cleaner

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur pour détritus secs ou humides 1, record 82, French, aspirateur%20pour%20d%C3%A9tritus%20secs%20ou%20humides
masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Source: catalogue des appareils ADVANCE. 1, record 82, French, - aspirateur%20pour%20d%C3%A9tritus%20secs%20ou%20humides

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1982-08-09

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Mining Equipment and Tools

heavy duty vacuum cleaner 1, record 83, English, heavy%20duty%20vacuum%20cleaner

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Outillage et équipement (Exploitation minière)

aspirateur industriel 1, record 83, French, aspirateur%20industriel

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1981-07-16

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Plywood
Natural Construction Materials
Wood Products

dust exhaust 1, record 84, English, dust%20exhaust

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Contreplaqués
Matériaux de construction naturels
Produits du bois

aspirateur à sciure 1, record 84, French, aspirateur%20%C3%A0%20sciure

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1980-09-17

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Aeroindustry

smoke removal scoop 1, record 85, English, smoke%20removal%20scoop
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

a smoke removal scoop assembly (...) is located in the flight station overhead escape hatch. 1, record 85, English, - smoke%20removal%20scoop

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

aspirateur de fumée 1, record 85, French, aspirateur%20de%20fum%C3%A9e

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1980-06-04

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Types of Concrete
Concrete Construction

water aspirator 1, record 86, English, water%20aspirator
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Apparatus. ... Vacuum Pump or Water Aspirator, capable of evacuating air from the container to a residual pressure of 30 mm Hg (4.0 kPa) or less. A water aspirator or vacuum pump with less capability may be used for the rapid test version ... 1, record 86, English, - water%20aspirator

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Sortes de béton
Bétonnage

aspirateur d’eau 1, record 86, French, aspirateur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Béton bitumineux et sous-produits. [...] Aspirateur d'eau (ou pompe à vide) - ASTM-D-2041-78. 1, record 86, French, - aspirateur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2. 2, record 86, French, - aspirateur%20d%26rsquo%3Beau

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1976-06-19

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Aeronautics and Aerospace Industry

temperature aspirator 1, record 87, English, temperature%20aspirator

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Aéronautique et aérospatiale

aspirateur de température 1, record 87, French, aspirateur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

le réacteur 1, record 87, French, - aspirateur%20de%20temp%C3%A9rature

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1976-06-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

industrial vacuum cleaner 1, record 88, English, industrial%20vacuum%20cleaner

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur industriel 1, record 88, French, aspirateur%20industriel
masculine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1976-06-19

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Farm Equipment
Grain Growing

suction filter and dust collector 1, record 89, English, suction%20filter%20and%20dust%20collector

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Matériel agricole
Culture des céréales

filtre aspirateur à poussières 1, record 89, French, filtre%20aspirateur%20%C3%A0%20poussi%C3%A8res
masculine noun

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1976-06-19

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

vacuum cuspidor with water flush 1, record 90, English, vacuum%20cuspidor%20with%20water%20flush

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

crachoir aspirateur à chasse d’eau 1, record 90, French, crachoir%20aspirateur%20%C3%A0%20chasse%20d%26rsquo%3Beau
masculine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1976-06-19

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

industrial vacuum 1, record 91, English, industrial%20vacuum

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur pour usage industriel 1, record 91, French, aspirateur%20pour%20usage%20industriel
masculine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1976-06-19

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries

suction filter 1, record 92, English, suction%20filter

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Suction filter and dust collector. 1, record 92, English, - suction%20filter

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Minoterie et céréales

filtre aspirateur 1, record 92, French, filtre%20aspirateur
masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Filtre aspirateur à poussières. 1, record 92, French, - filtre%20aspirateur

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1976-06-19

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Household Utensils and Appliances

cylinder vacuum cleaner 1, record 93, English, cylinder%20vacuum%20cleaner

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Équipement ménager

aspirateur cylindrique 1, record 93, French, aspirateur%20cylindrique

aspirateur traîneau 1, record 93, French, aspirateur%20tra%C3%AEneau

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Manufrance 1958, p. 425 1, record 93, French, - aspirateur%20cylindrique

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1976-06-19

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Building Ventilation
Air Conditioning and Heating

draft tube 1, record 94, English, draft%20tube

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Ventilation (Construction)
Conditionnement de l'air et chauffage

tube aspirateur 1, record 94, French, tube%20aspirateur
masculine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1976-06-19

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Small Household Appliances

filter, suction 1, record 95, English, filter%2C%20suction

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Petits appareils ménagers

filtre aspirateur 1, record 95, French, filtre%20aspirateur

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1976-06-19

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Pumps
Construction Site Equipment

suction ram 1, record 96, English, suction%20ram

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Pompes
Matériel de chantier

bélier aspirateur 1, record 96, French, b%C3%A9lier%20aspirateur

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1976-06-19

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Water Transport

forced draught engine 1, record 97, English, forced%20draught%20engine

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Transport par eau

machine à tirage forcé 1, record 97, French, machine%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9

aspirateur 1, record 97, French, aspirateur

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

marine 1, record 97, French, - machine%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1976-06-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Commercial Fishing

hydraulic escalator harvester 1, record 98, English, hydraulic%20escalator%20harvester

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

A small hydraulic rake takes 95% of marketable clams, damages less than 5% of the small clams left behind. 1, record 98, English, - hydraulic%20escalator%20harvester

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Mollusques, échinodermes et procordés
Pêche commerciale

engin de pêche hydraulique 1, record 98, French, engin%20de%20p%C3%AAche%20hydraulique
masculine noun

aspirateur de myes 1, record 98, French, aspirateur%20de%20myes
masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Élévateur avec courroie sans fin. Quand le pied traîne sur le fond de la mer, des jets creusent le sable et projettent les myes sur la courroie qui remonte à la surface. Engin utilisé dans la Nouvelle-Angleterre et la Nouvelle-Écosse. 1, record 98, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20hydraulique

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1976-06-19

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

rotary vacuum drum-type filter 1, record 99, English, rotary%20vacuum%20drum%2Dtype%20filter

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

filtre du type aspirateur rotatif à sec 1, record 99, French, filtre%20du%20type%20aspirateur%20rotatif%20%C3%A0%20sec

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1975-03-11

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Household Cleaning and Maintenance

tank vacuum cleaner 1, record 100, English, tank%20vacuum%20cleaner
specific

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

[vacuum cleaner] shaped as horizontal cylinders (...) 1, record 100, English, - tank%20vacuum%20cleaner

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

aspirateur traîneau 1, record 100, French, aspirateur%20tra%C3%AEneau
generic

aspirateur-traîneau 2, record 100, French, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau
generic

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

aspirateur traîneau. De forme sphérique ou tonneau accompagné d'une série complète d'accessoires, il est le plus encombrant, mais il reste le plus classique et le plus utile. 1, record 100, French, - aspirateur%20tra%C3%AEneau

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

ASPIRATEUR [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®