TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASPIRATION CALE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pipes and Fittings
- Pumps
Record 1, Main entry term, English
- bilge suction hose
1, record 1, English, bilge%20suction%20hose
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Tuyauterie et raccords
- Pompes
Record 1, Main entry term, French
- tuyau d’aspiration de cale
1, record 1, French, tuyau%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des robinets antiretour à vis doivent être installés sur les éléments suivants : a) les collecteurs de distribution des robinets de cale; b) les branchements des tuyaux d'aspiration de cale, lorsqu'ils sont installés directement sur la pompe ou sur le tuyau d'aspiration de cale principal; c) les tuyaux d'aspiration de cale directs et les raccords de la pompe de cale au tuyau d'aspiration de cale principal. 1, record 1, French, - tuyau%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Tuberías y accesorios
- Bombas
Record 1, Main entry term, Spanish
- manguera de succión de sentina
1, record 1, Spanish, manguera%20de%20succi%C3%B3n%20de%20sentina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- manguera de aspiración de sentina 2, record 1, Spanish, manguera%20de%20aspiraci%C3%B3n%20de%20sentina
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se instalarán válvulas de retención en los elementos de succión [...] conexiones de la manguera de succión de sentina, cuando ésta esté instalada directamente en la bomba o en la tubería principal de succión de sentina [...] 1, record 1, Spanish, - manguera%20de%20succi%C3%B3n%20de%20sentina
Record 2 - internal organization data 2017-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Pumps
Record 2, Main entry term, English
- bilge suction
1, record 2, English, bilge%20suction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out. 2, record 2, English, - bilge%20suction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Pompes
Record 2, Main entry term, French
- aspiration d’assèchement
1, record 2, French, aspiration%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aspiration de cale 2, record 2, French, aspiration%20de%20cale
correct, feminine noun
- aspiration d’eau de cale 3, record 2, French, aspiration%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y avait une aspiration d'assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique. 4, record 2, French, - aspiration%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aspiration d'assèchement; aspiration d'eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 2, French, - aspiration%20d%26rsquo%3Bass%C3%A8chement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
- Bombas
Record 2, Main entry term, Spanish
- aspiración de sentina
1, record 2, Spanish, aspiraci%C3%B3n%20de%20sentina
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-08-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Pumps
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- bilge suction valve
1, record 3, English, bilge%20suction%20valve
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each bilge suction line must be provided with a stop valve at the manifold and a check valve at some accessible point in the bilge line to prevent unintended flooding of a space. ... open up your engine room bilge suction valve, shaft alley bilge suction valve and lazarette bilge suction valve. 1, record 3, English, - bilge%20suction%20valve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Pompes
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- bouche d’aspiration de cale
1, record 3, French, bouche%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- soupape d’aspiration de cale 2, record 3, French, soupape%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les bouches d'aspiration de cale et les dispositifs d'assèchement sur un bateau de pêche divisé en compartiments étanches seront disposés de telle sorte que l'eau qui pourrait pénétrer dans un compartiment étanche principal puisse être rejetée à l'extérieur par au moins une bouche d’aspiration, située dans ce compartiment, et tous les compartiments compris dans chaque division principale seront disposés de façon que l'eau puisse s'écouler vers cette bouche d'aspiration. 1, record 3, French, - bouche%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20cale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Bombas
- Partes de los barcos
Record 3, Main entry term, Spanish
- válvula de aspiración de sentina
1, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20aspiraci%C3%B3n%20de%20sentina
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- válvula de succión de sentina 2, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20de%20succi%C3%B3n%20de%20sentina
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-09-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Naval Equipment Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- emergency bilge suction
1, record 4, English, emergency%20bilge%20suction
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Constructions navales
- Maintenance du matériel naval
Record 4, Main entry term, French
- aspiration d’urgence de la cale
1, record 4, French, aspiration%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20la%20cale
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aspiration d'urgence de la cale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 4, French, - aspiration%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20la%20cale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-01-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Naval Equipment Maintenance
Record 5, Main entry term, English
- direct bilge suction
1, record 5, English, direct%20bilge%20suction
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 5, English, - direct%20bilge%20suction
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Constructions navales
- Maintenance du matériel naval
Record 5, Main entry term, French
- aspiration directe à la cale
1, record 5, French, aspiration%20directe%20%C3%A0%20la%20cale
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 5, French, - aspiration%20directe%20%C3%A0%20la%20cale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-02-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Water Transport
Record 6, Main entry term, English
- main bilge line suction 1, record 6, English, main%20bilge%20line%20suction
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bilge pumping arrangements, art. 15 1, record 6, English, - main%20bilge%20line%20suction
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Constructions navales
- Transport par eau
Record 6, Main entry term, French
- branchement d’aspiration de conduite principale de cale
1, record 6, French, branchement%20d%26rsquo%3Baspiration%20de%20conduite%20principale%20de%20cale
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: