TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASPIRATION GASTRIQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Preoperative and Postoperative Treatment
Record 1, Main entry term, English
- nasogastric suction
1, record 1, English, nasogastric%20suction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nasogastric suction involves removing solids, liquids, or gasses from the stomach or small intestine by inserting a tube through the nose and suctioning the gastrointestinal material through the tube. 2, record 1, English, - nasogastric%20suction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements pré- et post-opératoires
Record 1, Main entry term, French
- aspiration nasogastrique
1, record 1, French, aspiration%20nasogastrique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aspiration gastrique par voie nasale 2, record 1, French, aspiration%20gastrique%20par%20voie%20nasale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Votre traitement peut comprendre : [...] l'aspiration nasogastrique pour enlever les liquides de l'estomac à l'aide d'un tube inséré dans le nez (cela permet à l'estomac et aux intestins de se reposer) [...] 3, record 1, French, - aspiration%20nasogastrique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Medical Instruments and Devices
- The Stomach
Record 2, Main entry term, English
- gastric suction
1, record 2, English, gastric%20suction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stomach pumping 2, record 2, English, stomach%20pumping
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Instruments et appareillages médicaux
- Estomac
Record 2, Main entry term, French
- aspiration gastrique
1, record 2, French, aspiration%20gastrique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La vacuité gastrique obtenue par aspiration et la correction des troubles hydro-électrolytiques sont des préalables indispensables, avant d'envisager la thérapeutique chirurgicale. 1, record 2, French, - aspiration%20gastrique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-03-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 3, Main entry term, English
- gastric aspirate
1, record 3, English, gastric%20aspirate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- gastric fluid aspirate 1, record 3, English, gastric%20fluid%20aspirate
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 3, Main entry term, French
- liquide d’aspiration gastrique
1, record 3, French, liquide%20d%26rsquo%3Baspiration%20gastrique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: