TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ASSAINISSEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Air Pollution [2]

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.) [1]

Anti-pollution Measures [10]

Architectural Drafting and Tools [1]

Areal Planning (Urban Studies) [1]

Atomic Physics [1]

Canadian Standards Association (CSA) Standards [1]

Chemical Engineering [1]

Chemistry [2]

Civil Engineering [2]

Cleaning and Maintenance Services [2]

Colloquium Titles [1]

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [4]

Conference Titles [1]

Construction [1]

Construction Standards and Regulations [1]

Corporate Economics [1]

Corporate Management (General) [1]

Crop Protection [1]

Currency and Foreign Exchange [1]

Drainage and Irrigation (Agric.) [2]

Dust Removal [2]

Ecology (General) [3]

Economic Co-operation and Development [2]

Environment [7]

Environmental Law [4]

Environmental Management [8]

Environmental Studies and Analyses [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [3]

Field Engineering (Military) [1]

Finance [2]

Financial Accounting [1]

Financial and Budgetary Management [2]

Food Safety [1]

Foreign Trade [1]

General Medicine, Hygiene and Health [2]

Government Accounting [1]

Human Diseases [1]

Hydrology and Hydrography [3]

Hygiene and Health [6]

IT Security [1]

Industrial Design [1]

Information Processing (Informatics) [1]

International Bodies and Committees [2]

Internet and Telematics [1]

Investment [1]

Labour and Employment [1]

Microbiology and Parasitology [2]

Mines and Quarries [1]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National Bodies and Committees (Non-Canadian) [2]

Nuclear Waste Materials [1]

Phraseology [1]

Place Names (Canada) [1]

Pollution (General) [4]

Ports [1]

Productivity and Profitability [1]

Provincial Administration [2]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [3]

Public Sector Budgeting [1]

Public Utilities (Civil Engineering) [1]

Quebec Laws and Legal Documents [1]

Radiation Protection [1]

Radioactive Contamination [1]

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees [1]

Regulations and Standards (Food) [2]

Security [1]

Seminar Titles [1]

Sewers and Drainage [10]

Silviculture [1]

Soil Pollution [2]

Soil Science [1]

Special-Language Phraseology [1]

Stock Exchange [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [8]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [2]

Titles of International Programs [2]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Monographs [5]

Titles of Programs and Courses [1]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [5]

Titles of Reports [1]

Translation (General) [1]

Transport of Water (Water Supply) [1]

Waste Management [5]

Wastewater Treatment [3]

Water Pollution [6]

Water Resources Management [4]

Water Supply [3]

Water Treatment (Water Supply) [3]

Record 1 - internal organization data 2025-09-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Areal Planning (Urban Studies)
Water Resources Management

Greater Winnipeg Sanitary District 1, record 1, English, Greater%20Winnipeg%20Sanitary%20District
correct

G.W.S.D. 2, record 1, English, G%2EW%2ES%2ED%2E

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Greater Winnipeg Sanitary District was formed in the 1930s to construct and operate a sewage disposal plant and collection system for the City of Winnipeg and adjacent municipalities. 3, record 1, English, - Greater%20Winnipeg%20Sanitary%20District

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Aménagement du territoire
Gestion des ressources en eau

District d’assainissement des eaux de la conurbation de Winnipeg 1, record 1, French, District%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20de%20la%20conurbation%20de%20Winnipeg
correct, masculine noun

District A.E.C.W. 1, record 1, French, District%20A%2EE%2EC%2EW%2E
correct, masculine noun

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)
Planificación de zonas (Urbanismo)
Gestión de recursos hídricos

Distrito de Saneamiento de Aguas del Área Metropolitana de Winnipeg 1, record 1, Spanish, Distrito%20de%20Saneamiento%20de%20Aguas%20del%20%C3%81rea%20Metropolitana%20de%20Winnipeg
correct, masculine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-02-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Water Treatment (Water Supply)

Walkerton Clean Water Centre 1, record 2, English, Walkerton%20Clean%20Water%20Centre
correct, Ontario

WCWC 1, record 2, English, WCWC
correct, Ontario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

WCWC is an agency of the Government of Ontario to ensure clean and safe drinking water for the province. WCWC provides education and support to drinking water system owners, operators, operating authorities, First Nations communities and the public. WCWC also provides pilot testing services to help clients with water treatment challenges. 1, record 2, English, - Walkerton%20Clean%20Water%20Centre

Record 2, Key term(s)

Walkerton Clean Water Center

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Traitement des eaux

Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau 1, record 2, French, Centre%20de%20Walkerton%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau
correct, masculine noun, Ontario

CWAE 1, record 2, French, CWAE
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CWAE est un organisme du gouvernement de l'Ontario chargé de garantir une eau potable propre et sûre dans la province. Le CWAE assure la formation et le soutien des propriétaires de réseaux d'eau potable, des opérateurs, des autorités d'exploitation, des communautés des Premières Nations et du public. Le CWAE propose également des services d'essais pilotes pour aider ses clients à relever les défis du traitement de l'eau. 1, record 2, French, - Centre%20de%20Walkerton%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-19

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

labourer - sanitary service 1, record 3, English, labourer%20%2D%20sanitary%20service
correct

Record 3, Key term(s)

laborer - sanitary service

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre des services d’assainissement 1, record 3, French, man%26oelig%3Buvre%20des%20services%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sanitation man 1, record 4, English, sanitation%20man
correct

sanitation woman 1, record 4, English, sanitation%20woman
correct
sanitation worker 1, record 4, English, sanitation%20worker
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

employé de service d’assainissement 1, record 4, French, employ%C3%A9%20de%20service%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun

employée de service d’assainissement 1, record 4, French, employ%C3%A9e%20de%20service%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-12-15

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

water and sanitation-utilities equipment operating occupations foreman 1, record 5, English, water%20and%20sanitation%2Dutilities%20equipment%20operating%20occupations%20foreman
correct

water and sanitation-utilities equipment operating occupations forewoman 1, record 5, English, water%20and%20sanitation%2Dutilities%20equipment%20operating%20occupations%20forewoman
correct

Record 5, Key term(s)

water and sanitation utilities equipment operating occupations foreman
water and sanitation utilities equipment operating occupations forewoman

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d’opérateurs d’installations de services publics d’eau et d’assainissement 1, record 5, French, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3Binstallations%20de%20services%20publics%20d%26rsquo%3Beau%20et%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun

contremaîtresse d’opérateurs d’installations de services publics d’eau et d’assainissement 1, record 5, French, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20d%26rsquo%3Binstallations%20de%20services%20publics%20d%26rsquo%3Beau%20et%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-10-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Hygiene and Health
Cleaning and Maintenance Services

sanitation 1, record 6, English, sanitation
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The set of measures in place to promote health by improving or maintaining sanitary conditions. 2, record 6, English, - sanitation

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Hygiène et santé
Services sanitaires et d'entretien

assainissement 1, record 6, French, assainissement
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures visant à favoriser la santé par l'amélioration ou le maintien de la salubrité. 2, record 6, French, - assainissement

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Higiene y Salud
Servicios sanitarios y de mantenimiento

saneamiento 1, record 6, Spanish, saneamiento
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y elementos destinados a fomentar las condiciones higiénicas en un edificio, de una comunidad, etc. 2, record 6, Spanish, - saneamiento

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Establecimiento de condiciones ambientales favorables para la salud. 3, record 6, Spanish, - saneamiento

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La desinfección se refiere a la reducción de los organismos patógenos (organismos que ocasionan enfermedades), mientras que saneamiento se refiere a la calidad de limpieza. 4, record 6, Spanish, - saneamiento

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-13

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ventilation system cleaner 1, record 7, English, ventilation%20system%20cleaner
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur de systèmes de ventilation 1, record 7, French, nettoyeur%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation
correct, masculine noun

nettoyeuse de systèmes de ventilation 1, record 7, French, nettoyeuse%20de%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation
correct, feminine noun
technicien en assainissement des systèmes de ventilation 1, record 7, French, technicien%20en%20assainissement%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation
correct, masculine noun
technicienne en assainissement des systèmes de ventilation 1, record 7, French, technicienne%20en%20assainissement%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20ventilation
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2021-10-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

General Medicine, Hygiene and Health
Microbiology and Parasitology
Food Safety

sanitization 1, record 8, English, sanitization
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the reduction of microbial populations to levels that are considered safe. 2, record 8, English, - sanitization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with disinfection and sterilization. 3, record 8, English, - sanitization

Record 8, Key term(s)

sanitisation

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Médecine générale, hygiène et santé
Microbiologie et parasitologie
Salubrité alimentaire

assainissement 1, record 8, French, assainissement
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'assainissement réduit la présence de germes à un niveau dit sécuritaire [...] sans les éliminer complètement. Les procédures d'assainissement sont surtout utilisées en milieu agroalimentaire. 2, record 8, French, - assainissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désinfection et la stérilisation. 3, record 8, French, - assainissement

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Medicina, Higiene y Salud
Microbiología y parasitología
Inocuidad Alimentaria

desinfección 1, record 8, Spanish, desinfecci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La desinfección consiste en] eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos. 2, record 8, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El verbo desinfectar, no sanitizar, es el adecuado en español para referirse, en el ámbito de la sanidad, a la acción de 'eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos'. 3, record 8, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En otros casos, se emplean en español sanitizar o sanitización con los sentidos de los verbos sanear o higienizar y los sustantivos saneamiento, higiene o higienización, según los contextos, lo que la Academia de Medicina tampoco considera apropiado. 3, record 8, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2021-05-11

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Water Pollution
Water Resources Management

Action Plan for Clean Water to restore Lake Simcoe, Lake Winnipeg and areas of concern in the Great Lakes 1, record 9, English, Action%20Plan%20for%20Clean%20Water%20to%20restore%20Lake%20Simcoe%2C%20Lake%20Winnipeg%20and%20areas%20of%20concern%20in%20the%20Great%20Lakes
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A conservation initiative of the Government of Canada. 2, record 9, English, - Action%20Plan%20for%20Clean%20Water%20to%20restore%20Lake%20Simcoe%2C%20Lake%20Winnipeg%20and%20areas%20of%20concern%20in%20the%20Great%20Lakes

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pollution de l'eau
Gestion des ressources en eau

Plan d’action pour l'assainissement de l'eau pour restaurer le lac Simcoe, le lac Winnipeg et les secteurs préoccupants dans les Grands Lacs 1, record 9, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau%20pour%20restaurer%20le%20lac%20Simcoe%2C%20le%20lac%20Winnipeg%20et%20les%20secteurs%20pr%C3%A9occupants%20dans%20les%20Grands%20Lacs
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une initiative de conservation du gouvernement du Canada. 2, record 9, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau%20pour%20restaurer%20le%20lac%20Simcoe%2C%20le%20lac%20Winnipeg%20et%20les%20secteurs%20pr%C3%A9occupants%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2021-04-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Water Pollution
Water Resources Management

Action Plan for Clean Water 1, record 10, English, Action%20Plan%20for%20Clean%20Water
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pollution de l'eau
Gestion des ressources en eau

Plan d’action pour l'assainissement de l'eau 1, record 10, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce Plan d'action pour l'assainissement de l'eau comprend le Plan d'action pour les océans, l'instrument principal de la coordination et de la mise en œuvre des activités liées aux océans; le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, pour offrir une eau potable à leur membres et [...] Chantiers Canada : le plan, qui représente une vision fondée sur une base d'infrastructures publiques modernes. 2, record 10, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2021-03-17

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Provincial Administration
Water Resources Management

Greater Winnipeg Sanitary District Act 1, record 11, English, Greater%20Winnipeg%20Sanitary%20District%20Act
correct, Manitoba

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Greater Winnipeg Sanitary District Act provided that the Greater Winnipeg Sanitary District should include the City of Winnipeg and all of the contiguous municipalities, but permitted any of them to withdraw within a specified period. 2, record 11, English, - Greater%20Winnipeg%20Sanitary%20District%20Act

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Administration provinciale
Gestion des ressources en eau

Loi sur le district d’assainissement des eaux de la conurbation de Winnipeg 1, record 11, French, Loi%20sur%20le%20district%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20de%20la%20conurbation%20de%20Winnipeg
correct, feminine noun, Manitoba

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2021-01-21

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Human Diseases
Microbiology and Parasitology
Sewers and Drainage

fecal disposal disease 1, record 12, English, fecal%20disposal%20disease
correct

faecal disposal disease 2, record 12, English, faecal%20disposal%20disease
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fecal disposal diseases [are] caused by organisms that breed in excreta when sanitation is defective. 3, record 12, English, - fecal%20disposal%20disease

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Fecal disposal diseases [constitute a] group of water-based infections likely to be acquired only by eating uncooked fish or other large aquatic organisms. 4, record 12, English, - fecal%20disposal%20disease

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples of fecal disposal disease are clonorchiasis, diphyllobothriasis, fasciolopsiasis, paragonimiasis, and hookworm infections. 2, record 12, English, - fecal%20disposal%20disease

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Maladies humaines
Microbiologie et parasitologie
Égouts et drainage

maladie due à l'assainissement défectueux de matières fécales 1, record 12, French, maladie%20due%20%C3%A0%20l%27assainissement%20d%C3%A9fectueux%20de%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales
proposal, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2020-08-19

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Anti-pollution Measures

remediation operation 1, record 13, English, remediation%20operation
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Continually monitor remediation operations to identify potentially hazardous material. 2, record 13, English, - remediation%20operation

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Mesures antipollution

opération d’assainissement 1, record 13, French, op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

opération de remédiation 2, record 13, French, op%C3%A9ration%20de%20rem%C3%A9diation
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Medidas contra la contaminación

operación de saneamiento 1, record 13, Spanish, operaci%C3%B3n%20de%20saneamiento
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emprenden operación de saneamiento de bahía de Santiago de Cuba. 1, record 13, Spanish, - operaci%C3%B3n%20de%20saneamiento

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2019-11-07

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Anti-pollution Measures

remediation fund 1, record 14, English, remediation%20fund
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Financial assurance programs are one way to manage the liabilities associated with decommissioned mines. Another way is to establish a general remediation fund to which mining companies contribute and that is used to clean up abandoned sites, both legacy sites and any site that becomes orphaned due to a company going bankrupt. 2, record 14, English, - remediation%20fund

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Mesures antipollution

fonds d’assainissement 1, record 14, French, fonds%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun

fonds de remédiation 2, record 14, French, fonds%20de%20rem%C3%A9diation
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe quelques différences essentielles entre un fonds d'assainissement et un programme de garanties financières : les contributions à un fonds d'assainissement ne sont attachées à aucun site précis (p. ex. la contribution d'une compagnie peut servir à nettoyer le site d'une autre compagnie) [...] 3, record 14, French, - fonds%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2017-10-04

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Hygiene and Health
Cleaning and Maintenance Services

sanitizer 1, record 15, English, sanitizer
correct

sanitizing agent 2, record 15, English, sanitizing%20agent
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An agent that reduces] microbial contaminants ... 3, record 15, English, - sanitizer

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Hygiène et santé
Services sanitaires et d'entretien

agent assainissant 1, record 15, French, agent%20assainissant
correct, masculine noun

agent d’assainissement 2, record 15, French, agent%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun
assainisseur 3, record 15, French, assainisseur
correct, masculine noun
assainissant 4, record 15, French, assainissant
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Agent qui réduit] le nombre de contaminants microbiens [...] 2, record 15, French, - agent%20assainissant

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2017-07-10

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Regulations and Standards (Food)

sanitation standard operating procedure 1, record 16, English, sanitation%20standard%20operating%20procedure
correct

SSOP 2, record 16, English, SSOP
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

SSOPs are documented descriptions of the programmed cleaning and maintenance procedures which are carried out in the processing plant and are designed to prevent direct contamination or adulteration of the meat product. SSOPs include pre-operational and in process measures and specify the frequency of enactment of all measures specified. The SSOP must give clear responsibility for the cleaning to an individual and any alternations must be recorded. 1, record 16, English, - sanitation%20standard%20operating%20procedure

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Alimentation)

procédure opérationnelle normalisée d’assainissement 1, record 16, French, proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

PONA 2, record 16, French, PONA
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les procédures opérationnelles normalisées d'assainissement décrivent comment, avec quels outils et selon quelle fréquence les installations et l'équipement doivent être nettoyés et désinfectés et comment s'assurer de l'efficacité du nettoyage et de l'assainissement. 3, record 16, French, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2017-05-31

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law

Clean Water Act 1, record 17, English, Clean%20Water%20Act
correct, New Brunswick

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit environnemental

Loi sur l'assainissement de l'eau 1, record 17, French, Loi%20sur%20l%27assainissement%20de%20l%27eau
correct, feminine noun, New Brunswick

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2017-02-03

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Anti-pollution Measures
Soil Pollution
Water Pollution
Environmental Law

remediation 1, record 18, English, remediation
correct, standardized

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of dealing with a contaminated soil, groundwater or site to eliminate or control risks to human health or the environment. 2, record 18, English, - remediation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

remediation: term and definition standardized by ISO. 3, record 18, English, - remediation

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Mesures antipollution
Pollution du sol
Pollution de l'eau
Droit environnemental

remédiation 1, record 18, French, rem%C3%A9diation
correct, feminine noun, standardized

assainissement 2, record 18, French, assainissement
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement d'un sol, d'une eau souterraine ou d'un site contaminé en vue d'éliminer ou de maîtriser les risques qu'ils font courir à la santé humaine ou à l'environnement. 1, record 18, French, - rem%C3%A9diation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

remédiation : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 18, French, - rem%C3%A9diation

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2017-01-05

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Labour and Employment

clearing house function of employment exchanges 1, record 19, English, clearing%20house%20function%20of%20employment%20exchanges

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clearing house function of employment exchanges: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 19, English, - clearing%20house%20function%20of%20employment%20exchanges

Record 19, Key term(s)

clearing house function of employment exchange

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Travail et emploi

rôle d’assainissement du marché du travail joué par les bureaux de l'emploi 1, record 19, French, r%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bassainissement%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20jou%C3%A9%20par%20les%20bureaux%20de%20l%27emploi
masculine noun

rôle d’assainissement du marché joué par les bureaux de l'emploi 1, record 19, French, r%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bassainissement%20du%20march%C3%A9%20jou%C3%A9%20par%20les%20bureaux%20de%20l%27emploi
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

rôle d'assainissement du marché du travail joué par les bureaux de l'emploi; rôle d'assainissement du marché joué par les bureaux de l'emploi : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 19, French, - r%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bassainissement%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20jou%C3%A9%20par%20les%20bureaux%20de%20l%27emploi

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-01-03

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Currency and Foreign Exchange

monetary reform 1, record 20, English, monetary%20reform
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a new currency after a period of hyperinflation, or the introduction of a new decimal currency unit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]. 2, record 20, English, - monetary%20reform

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

monetary reform: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 20, English, - monetary%20reform

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Politique monétaire et marché des changes

réforme monétaire 1, record 20, French, r%C3%A9forme%20mon%C3%A9taire
correct, feminine noun

assainissement monétaire 1, record 20, French, assainissement%20mon%C3%A9taire
correct, masculine noun
réforme du système monétaire 2, record 20, French, r%C3%A9forme%20du%20syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire
feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réforme monétaire; assainissement monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 20, French, - r%C3%A9forme%20mon%C3%A9taire

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Política monetaria y mercado de cambios

reforma monetaria 1, record 20, Spanish, reforma%20monetaria
feminine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2016-12-21

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Anti-pollution Measures

clean-up 1, record 21, English, clean%2Dup
correct, noun

cleanup 2, record 21, English, cleanup
correct, noun
cleaning-up 3, record 21, English, cleaning%2Dup
correct, noun
clean-up operation 4, record 21, English, clean%2Dup%20operation
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, record 21, English, - clean%2Dup

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Mesures antipollution

nettoyage 1, record 21, French, nettoyage
correct, see observation, masculine noun

épuration 2, record 21, French, %C3%A9puration
correct, see observation, feminine noun
assainissement 2, record 21, French, assainissement
correct, see observation, masculine noun
dépollution 3, record 21, French, d%C3%A9pollution
correct, see observation, feminine noun
décontamination 3, record 21, French, d%C3%A9contamination
correct, see observation, feminine noun
remise en état 3, record 21, French, remise%20en%20%C3%A9tat
correct, see observation, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 4, record 21, French, - nettoyage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage» (d'un sol, des lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d'une région, de l'air, etc. 5, record 21, French, - nettoyage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, record 21, French, - nettoyage

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Medidas contra la contaminación

operación de depuración 1, record 21, Spanish, operaci%C3%B3n%20de%20depuraci%C3%B3n
feminine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2016-08-13

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Waste Management
Nuclear Waste Materials
Radiation Protection

clean-up 1, record 22, English, clean%2Dup
correct

nuclear clean-up 2, record 22, English, nuclear%20clean%2Dup
correct
cleanup 1, record 22, English, cleanup
correct
cleaning-up 3, record 22, English, cleaning%2Dup

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A set of operations for reducing the radioactivity of a nuclear facility, namely through material decontamination or disposal. 4, record 22, English, - clean%2Dup

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

clean-up; cleanup: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 22, English, - clean%2Dup

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Gestion des déchets
Déchets nucléaires
Radioprotection

assainissement radioactif 1, record 22, French, assainissement%20radioactif
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations visant à réduire la radioactivité d'une installation ou d'un site, notamment par décontamination ou évacuation de matériels. 2, record 22, French, - assainissement%20radioactif

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-03-08

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Construction Standards and Regulations
Water Treatment (Water Supply)
Sewers and Drainage

Installation code for decentralized wastewater systems 1, record 23, English, Installation%20code%20for%20decentralized%20wastewater%20systems
correct

B65-12 1, record 23, English, B65%2D12
correct, classification system code, see observation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

B65-12: standard code used by CSA. 2, record 23, English, - Installation%20code%20for%20decentralized%20wastewater%20systems

Record 23, Key term(s)

Installation code for decentralised wastewater systems
Installation code for decentralized waste water systems
Installation code for decentralised waste water systems

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Réglementation et normalisation (Construction)
Traitement des eaux
Égouts et drainage

Code d’installation des systèmes d’assainissement décentralisés 1, record 23, French, Code%20d%26rsquo%3Binstallation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bassainissement%20d%C3%A9centralis%C3%A9s
correct, masculine noun

B65-F12 1, record 23, French, B65%2DF12
correct, classification system code, see observation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

B65-F12 : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 23, French, - Code%20d%26rsquo%3Binstallation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Bassainissement%20d%C3%A9centralis%C3%A9s

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-03-07

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Air Pollution

Air Pollution Control Directorate 1, record 24, English, Air%20Pollution%20Control%20Directorate
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. 2, record 24, English, - Air%20Pollution%20Control%20Directorate

Record 24, Key term(s)

APCD

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Pollution de l'air

Direction générale de l'assainissement de l'air 1, record 24, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27assainissement%20de%20l%27air
correct, feminine noun

Direction générale de la lutte contre la pollution atmosphérique 2, record 24, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20lutte%20contre%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique
former designation, correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 3, record 24, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27assainissement%20de%20l%27air

Record 24, Key term(s)

Direction générale de la pollution atmosphérique
Direction générale de la lutte contre la pollution atmosphérique
DGAA

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-02-25

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Sewers and Drainage

sewage treatment facility 1, record 25, English, sewage%20treatment%20facility
correct

wastewater treatment facility 2, record 25, English, wastewater%20treatment%20facility
correct
effluent facility 3, record 25, English, effluent%20facility
correct
effluent plant 4, record 25, English, effluent%20plant
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Égouts et drainage

installation d’assainissement 1, record 25, French, installation%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

installation de traitement des effluents 1, record 25, French, installation%20de%20traitement%20des%20effluents
correct, feminine noun
installation de traitement des bornes 1, record 25, French, installation%20de%20traitement%20des%20bornes
correct, feminine noun
installation de traitement des eaux-vannes 2, record 25, French, installation%20de%20traitement%20des%20eaux%2Dvannes
feminine noun
installation de traitement des eaux usées 3, record 25, French, installation%20de%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es
feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2015-12-10

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Sewers and Drainage

combined sewerage system 1, record 26, English, combined%20sewerage%20system
correct, standardized

combined sewerage 2, record 26, English, combined%20sewerage
correct
combined system 3, record 26, English, combined%20system
correct
combined sewer system 4, record 26, English, combined%20sewer%20system
correct, officially approved

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system in which waste water and surface water run-off are carried in the same drains and sewers. 5, record 26, English, - combined%20sewerage%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In many older places ... sewage continues to be discharged to systems of drains intended also for removal of surface runoff from rainstorms and melting snow or ice. This is called combined sewerage. 2, record 26, English, - combined%20sewerage%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

combined sewerage system: term and definition standardized by ISO. 6, record 26, English, - combined%20sewerage%20system

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

combined sewer system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick 7, record 26, English, - combined%20sewerage%20system

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Égouts et drainage

réseau d’assainissement mixte 1, record 26, French, r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20mixte
correct, masculine noun, standardized

réseau d’égout unitaire 2, record 26, French, r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20unitaire
correct, masculine noun, officially approved
réseau unitaire d’assainissement 3, record 26, French, r%C3%A9seau%20unitaire%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun
système unitaire d’assainissement 3, record 26, French, syst%C3%A8me%20unitaire%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun
système d’égout unitaire 3, record 26, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout%20unitaire
correct, masculine noun
système d’évacuation unitaire 3, record 26, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20unitaire
correct, masculine noun
tout-à-l’égout 4, record 26, French, tout%2D%C3%A0%2Dl%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct, masculine noun, invariable
tout à l’égout 3, record 26, French, tout%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct, masculine noun, invariable

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel les eaux résiduaires et les eaux de surface à évacuer sont collectées dans les mêmes canalisations et égouts. 1, record 26, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20mixte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Réseau d'égouts collectant les eaux usées et les eaux de ruissellement dans une même canalisation. 3, record 26, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20mixte

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

réseau d'assainissement mixte : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, record 26, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20mixte

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

réseau d'égout unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 26, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20mixte

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Alcantarillas y drenaje

sistema combinado de alcantarillado 1, record 26, Spanish, sistema%20combinado%20de%20alcantarillado
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual el agua residual y las aguas superficiales por evacuar se recolectan en las mismas canalizaciones y alcantarillados. 1, record 26, Spanish, - sistema%20combinado%20de%20alcantarillado

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2015-10-29

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Sewers and Drainage
Wastewater Treatment

separated sewerage system 1, record 27, English, separated%20sewerage%20system
correct, standardized

separate sewerage system 1, record 27, English, separate%20sewerage%20system
correct, standardized

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A system in which waste waters and surface water run-off are carried in separate sewers and drains. 1, record 27, English, - separated%20sewerage%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

separated sewerage system; separate sewerage system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 27, English, - separated%20sewerage%20system

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Égouts et drainage
Traitement des eaux usées

réseau d’assainissement séparatif 1, record 27, French, r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20s%C3%A9paratif
correct, masculine noun, standardized

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réseau dans lequel le transport des eaux résiduaires et celui des eaux de ruissellement s’effectuent dans des collecteurs et canaux de drainage séparés. 1, record 27, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20s%C3%A9paratif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réseau d’assainissement séparatif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 27, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20s%C3%A9paratif

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Alcantarillas y drenaje
Tratamiento de aguas residuales

sistema de alcantarillado separado 1, record 27, Spanish, sistema%20de%20alcantarillado%20separado
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el cual las aguas residuales y la corriente de agua superficial se transportan en conductos y drenajes separados. 1, record 27, Spanish, - sistema%20de%20alcantarillado%20separado

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2015-03-16

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Chemical Engineering
Dust Removal

air purification 1, record 28, English, air%20purification
correct

air cleaning 2, record 28, English, air%20cleaning
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Génie chimique
Dépoussiérage

épuration de l’air 1, record 28, French, %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair
correct, feminine noun

assainissement de l'air 2, record 28, French, assainissement%20de%20l%27air
correct, masculine noun
purification de l’air 3, record 28, French, purification%20de%20l%26rsquo%3Bair
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] dépoussiérage. 4, record 28, French, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

épurer : Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers, dégager, débarrasser (qqch.) des impuretés. [P. ex. :] Épurer un gaz. 5, record 28, French, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

assainir : Rendre sain ou plus sain. [P. ex. :] Assainir l'air. 5, record 28, French, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

«Purifier l'air» s'emploie surtout lorsqu'il est question de la restauration d'une bonne qualité d'air accomplie par les éléments naturels ou par une ventilation. Dans le Grand Robert électronique, on associe cette expression aux exemples suivants : «La gelée avait purifié l'air» - «Le vent a purifié le ciel, il a chassé les nuages». L'expression «purification de l'air» est correcte dans le domaine de la climatisation et de la ventilation, mais non dans ceux du génie chimique ou du dépoussiérage. 2, record 28, French, - %C3%A9puration%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Ingenieria química
Eliminación del polvo

purificación del aire 1, record 28, Spanish, purificaci%C3%B3n%20del%20aire
feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2015-03-13

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Sewers and Drainage
Public Utilities (Civil Engineering)
Water Supply

sanitation work 1, record 29, English, sanitation%20work
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines ... 2, record 29, English, - sanitation%20work

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana ... 3, record 29, English, - sanitation%20work

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Égouts et drainage
Services d'utilité publique (Génie civil)
Alimentation en eau

ouvrage d’assainissement 1, record 29, French, ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d'un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d'assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L.Q.E. ne s'applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d'assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales. 2, record 29, French, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d'évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales. 3, record 29, French, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Ouvrage d'assainissement routier. 3, record 29, French, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2015-01-22

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act respecting the Société québécoise d'assainissement des eaux 1, record 30, English, An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27assainissement%20des%20eaux
correct, Quebec

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur la Société québécoise d’assainissement des eaux 1, record 30, French, Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux
correct, feminine noun, Quebec

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2015-01-22

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act to amend the Act respecting the Société québécoise d'assainissement des eaux 1, record 31, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27assainissement%20des%20eaux
correct, Quebec

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise d’assainissement des eaux 1, record 31, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux
correct, feminine noun, Quebec

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-09-12

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Radioactive Contamination

contaminated site remediation monitoring 1, record 32, English, contaminated%20site%20remediation%20monitoring
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Pollution par radioactivité

surveillance de l'assainissement de sites contaminés 1, record 32, French, surveillance%20de%20l%27assainissement%20de%20sites%20contamin%C3%A9s
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2014-09-12

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Mines and Quarries

mine remediation 1, record 33, English, mine%20remediation
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Mines et carrières

assainissement des mines 1, record 33, French, assainissement%20des%20mines
correct, masculine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2012-11-08

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Environmental Management
Anti-pollution Measures
Waste Management
Security

site remediation 1, record 34, English, site%20remediation
correct, standardized

remediation of a site 2, record 34, English, remediation%20of%20a%20site
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A site restoration activity that involves the removal, destruction, containment or reduction of contaminants in order to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment. 3, record 34, English, - site%20remediation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

site remediation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 34, English, - site%20remediation

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Gestion environnementale
Mesures antipollution
Gestion des déchets
Sécurité

assainissement d’un lieu 1, record 34, French, assainissement%20d%26rsquo%3Bun%20lieu
correct, masculine noun, standardized

restauration du site 2, record 34, French, restauration%20du%20site
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activité de restauration d'un lieu qui comprend l'enlèvement, la destruction, le confinement ou la réduction de contaminants afin de prévenir, de réduire ou d'atténuer lesdommages causés à la santé humaine ou à l’environnement. 1, record 34, French, - assainissement%20d%26rsquo%3Bun%20lieu

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

assainissement d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 34, French, - assainissement%20d%26rsquo%3Bun%20lieu

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Gestión del medio ambiente
Medidas contra la contaminación
Gestión de los desechos
Seguridad

remediación 1, record 34, Spanish, remediaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Limpieza o confinamiento de una zona de acumulación de residuos peligrosos con el fin de cumplir los requisitos de los organismos reguladores pertinentes. 1, record 34, Spanish, - remediaci%C3%B3n

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2012-03-14

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Monographs
Economic Co-operation and Development

Women, Water and Sanitation - A Guide to the Main Issues and Existing Resources 1, record 35, English, Women%2C%20Water%20and%20Sanitation%20%2D%20A%20Guide%20to%20the%20Main%20Issues%20and%20Existing%20Resources
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Published in 1992 by the Canadian International Development Agency (CIDA). Information obtained at the library of the Canadian International Development Agency. 1, record 35, English, - Women%2C%20Water%20and%20Sanitation%20%2D%20A%20Guide%20to%20the%20Main%20Issues%20and%20Existing%20Resources

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de monographies
Coopération et développement économiques

Les femmes, l'eau et l'assainissement-Guide des principales questions et des ressources existantes 1, record 35, French, Les%20femmes%2C%20l%27eau%20et%20l%27assainissement%2DGuide%20des%20principales%20questions%20et%20des%20ressources%20existantes
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1992 par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Renseignement obtenu à la bibliothèque de l'Agence canadienne de développement international 1, record 35, French, - Les%20femmes%2C%20l%27eau%20et%20l%27assainissement%2DGuide%20des%20principales%20questions%20et%20des%20ressources%20existantes

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2011-11-02

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Phraseology
Environmental Management
Field Engineering (Military)

contaminated site remediation framework 1, record 36, English, contaminated%20site%20remediation%20framework

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Phraséologie
Gestion environnementale
Génie (Militaire)

cadre de travail d’assainissement des lieux contaminés 1, record 36, French, cadre%20de%20travail%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2011-10-04

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

adjustment bond 1, record 37, English, adjustment%20bond
correct

reorganization bond 2, record 37, English, reorganization%20bond
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bond usually issued in connection with corporate reorganizations, but which sometimes are issued in an adjustment of several existing issues into one class to provide for a uniform interest rate ... 3, record 37, English, - adjustment%20bond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

adjustment bond: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 4, record 37, English, - adjustment%20bond

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

obligation d’assainissement 1, record 37, French, obligation%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

obligation de réorganisation 2, record 37, French, obligation%20de%20r%C3%A9organisation
feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise à l'occasion d'un «adjustment» (assainissement) et bénéficiant d'une sûreté de rang supérieur à celui que justifierait la date de leur émission. 3, record 37, French, - obligation%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Éviter d'employer «obligation d'ajustement». 4, record 37, French, - obligation%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 37, Key term(s)

obligation de redressement

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones

bono sobre beneficios 1, record 37, Spanish, bono%20sobre%20beneficios
correct, masculine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2011-09-26

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Anti-pollution Measures
Hydrology and Hydrography

Regional Water and Sanitation Group 1, record 38, English, Regional%20Water%20and%20Sanitation%20Group

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/World Bank. East Africa 1, record 38, English, - Regional%20Water%20and%20Sanitation%20Group

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Mesures antipollution
Hydrologie et hydrographie

Programme régional pour l'eau et l'assainissement 1, record 38, French, Programme%20r%C3%A9gional%20pour%20l%27eau%20et%20l%27assainissement
masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Afrique de l'est. 1, record 38, French, - Programme%20r%C3%A9gional%20pour%20l%27eau%20et%20l%27assainissement

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Medidas contra la contaminación
Hidrología e hidrografía

Grupo Regional de Agua y Saneamiento 1, record 38, Spanish, Grupo%20Regional%20de%20Agua%20y%20Saneamiento
masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

África oriental. 1, record 38, Spanish, - Grupo%20Regional%20de%20Agua%20y%20Saneamiento

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2011-08-18

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Water Pollution

remedial action plan 1, record 39, English, remedial%20action%20plan
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Pollution de l'eau

plan d’assainissement 1, record 39, French, plan%20d%26rsquo%3Bassainissement
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contexte : Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. 1, record 39, French, - plan%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source : Publication d'environnement Canada. 1, record 39, French, - plan%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2011-05-30

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Sewers and Drainage

private sewage disposal 1, record 40, English, private%20sewage%20disposal
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A privately owned sewage disposal subject only to local code provisions. 2, record 40, English, - private%20sewage%20disposal

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Égouts et drainage

assainissement individuel 1, record 40, French, assainissement%20individuel
correct, masculine noun

assainissement autonome 2, record 40, French, assainissement%20autonome
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux usées domestiques ou d'une collectivité en dehors du réseau communal d'assainissement. 1, record 40, French, - assainissement%20individuel

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Assainissement : Désigne l'ensemble des mesures, travaux et équipements de collecte, d'évacuation, d'épuration et de traitement des eaux usées et des eaux vannes. On distingue : l'assainissement autonome, assuré par des installations individuelles non reliées à un réseau public [...] L'assainissement collectif, dans lequel les eaux usées et eaux vannes [...] sont collectées par un réseau d'égouts [...] et acheminées vers des stations d'épuration et de retraitement. 2, record 40, French, - assainissement%20individuel

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2011-04-08

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Ecology (General)

Water Supply and Sanitation Collaborative Council 1, record 41, English, Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Collaborative%20Council
correct, international

WSSCC 2, record 41, English, WSSCC
correct, international

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Water Supply and Sanitation Collaborative Council is a leading international organization that enhances collaboration in the water supply and sanitation sector, specifically in order to attain universal coverage of water and sanitation services for poor people around the world. WSSCC is really a cross between a professional association and an international NGO. It operates with a mandate from the United National General Assembly. 2, record 41, English, - Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Collaborative%20Council

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Écologie (Généralités)

Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement 1, record 41, French, Conseil%20de%20concertation%20pour%20l%27approvisionnement%20en%20eau%20et%20l%27assainissement
correct, masculine noun, international

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Relève de l'Organisation mondiale de la santé. 2, record 41, French, - Conseil%20de%20concertation%20pour%20l%27approvisionnement%20en%20eau%20et%20l%27assainissement

Record 41, Key term(s)

CCAEA

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Ecología (Generalidades)

Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua y saneamiento 1, record 41, Spanish, Consejo%20de%20colaboraci%C3%B3n%20para%20el%20abastecimiento%20de%20agua%20y%20saneamiento
correct, masculine noun, international

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2011-01-24

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of International Programs
Hydrology and Hydrography

WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for the Water and Sanitation Sector 1, record 42, English, WHO%2FUNICEF%20Joint%20Monitoring%20Programme%20for%20the%20Water%20and%20Sanitation%20Sector

JMP 1, record 42, English, JMP

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization] UNICEF [United Nations Children's Fund]; signed in March 1990. 1, record 42, English, - WHO%2FUNICEF%20Joint%20Monitoring%20Programme%20for%20the%20Water%20and%20Sanitation%20Sector

Record 42, Key term(s)

WHO-UNICEF Joint Monitoring Program for the Water and Sanitation Sector

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Hydrologie et hydrographie

Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement 1, record 42, French, Programme%20commun%20OMS%2FUNICEF%20de%20surveillance%20de%20l%27eau%20et%20de%20l%27assainissement
masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

OMS [Organisation mondiale de la Santé] UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance] 1, record 42, French, - Programme%20commun%20OMS%2FUNICEF%20de%20surveillance%20de%20l%27eau%20et%20de%20l%27assainissement

Record 42, Key term(s)

Programme commun OMS-UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Hidrología e hidrografía

Programa Mixto OMS/UNICEF de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento 1, record 42, Spanish, Programa%20Mixto%20OMS%2FUNICEF%20de%20Vigilancia%20del%20Abastecimiento%20de%20Agua%20y%20del%20Saneamiento
masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

OMS [Organización Mundial de la Salud] UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] 1, record 42, Spanish, - Programa%20Mixto%20OMS%2FUNICEF%20de%20Vigilancia%20del%20Abastecimiento%20de%20Agua%20y%20del%20Saneamiento

Record 42, Key term(s)

Programa Mixto OMS-UNICEF de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2010-11-24

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Construction
Ports

Argentia Remediation Programme 1, record 43, English, Argentia%20Remediation%20Programme

Argentia Remediation Project 1, record 43, English, Argentia%20Remediation%20Project

Record 43, Key term(s)

Argentia Remediation Program

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Construction
Ports

Programme d’assainissement du site d’Argentia 1, record 43, French, Programme%20d%26rsquo%3Bassainissement%20du%20site%20d%26rsquo%3BArgentia
masculine noun

Projet d’assainissement du site d’Argentia 1, record 43, French, Projet%20d%26rsquo%3Bassainissement%20du%20site%20d%26rsquo%3BArgentia
masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Trouvé dans divers documents (ententes, demande de fonds, etc.). 1, record 43, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassainissement%20du%20site%20d%26rsquo%3BArgentia

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2010-04-21

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Pollution (General)

cleanup technique 1, record 44, English, cleanup%20technique

Record 44, Key term(s)

clean up technique
clean-up technique

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Pollution (Généralités)

technique de nettoyage 1, record 44, French, technique%20de%20nettoyage
proposal, see observation, feminine noun

technique d’épuration 1, record 44, French, technique%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration
proposal, see observation, feminine noun
technique d’assainissement 1, record 44, French, technique%20d%26rsquo%3Bassainissement
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les termes proposés en français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. 1, record 44, French, - technique%20de%20nettoyage

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2010-04-19

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Soil Science

soils and drainage map 1, record 45, English, soils%20and%20drainage%20map

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Science du sol

carte pédologique et d’assainissement 1, record 45, French, carte%20p%C3%A9dologique%20et%20d%26rsquo%3Bassainissement
feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La photogrammétrie et le calcul électronique pour l'étude des projets de routes. Prof. Dr. Hugo Kasper Dr. Eng. 1, record 45, French, - carte%20p%C3%A9dologique%20et%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2010-03-23

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Architectural Drafting and Tools
Industrial Design
Transport of Water (Water Supply)

water supply and sewerage drawing 1, record 46, English, water%20supply%20and%20sewerage%20drawing
correct, standardized

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing pipelines which convey a general water supply and a system of sewers and ancillary works. [Definition standardized by ISO.] 1, record 46, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Training course in design appreciation, detailing and draughting. ... Course Contents: - Appreciation of architectural design, design principles and their application; - Building regulation; - Architectural drawings; - Free hand drawings; - Structural drawings; - Internal plumbing drawings; - External water supply and sewerage drawings; - Awareness to electrical drawings; - Building application; - Introduction to basic quantities and estimates. 2, record 46, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

water supply and sewerage drawing: term standardized by ISO. 3, record 46, English, - water%20supply%20and%20sewerage%20drawing

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Dessin architectural et instruments
Dessin industriel
Adduction d'eau (Alimentation en eau)

dessin d’alimentation en eau d’assainissement 1, record 46, French, dessin%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20eau%20d%26rsquo%3Bassainissement
masculine noun, standardized

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant les canalisations assurant l'adduction d'eau et un système d'assainissement et d'installations annexes. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 46, French, - dessin%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20eau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi n° 98/005 du 14 Avril 1998 [Yaoundé] portant [sur le] régime de l'eau. [...] Article 27 : Les spécifications relatives à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des réseaux et installations publics ou privés d'alimentation en eau d'assainissement sont fixées par un décret d'application de la présente loi. 2, record 46, French, - dessin%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20eau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

dessin d'alimentation en eau d'assainissement : terme normalisé par l'ISO. 3, record 46, French, - dessin%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20eau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2010-03-05

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Finance
Special-Language Phraseology

shoring up the financial system 1, record 47, English, shoring%20up%20the%20financial%20system
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

First on the Obama Administration's to-do list: shoring up the financial system. Congress and banking regulators will consider proposals to help homeowners at risk of foreclosure. They're likely to tighten rules for making loans and boost banks' "capital requirements"—money held in reserve to backstop the loans they make. 1, record 47, English, - shoring%20up%20the%20financial%20system

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Finances
Phraséologie des langues de spécialité

assainissement du système financier 1, record 47, French, assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les économies aujourd'hui ont besoin que le crédit circule à nouveau, que les entreprises soient à nouveau financées, que les particuliers puissent à nouveau acheter des logements, et là les procédures d'assainissement du système financier sont encore un peu lentes. 1, record 47, French, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On pourrait aussi utiliser le verbe «restaurer la stabilité du système financier ». 2, record 47, French, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Finanzas
Fraseología de los lenguajes especializados

apuntalamiento del sistema financiero 1, record 47, Spanish, apuntalamiento%20del%20sistema%20financiero
correct, masculine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2008-02-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Development and Demonstration of Site Remediation Technology 1, record 48, English, Development%20and%20Demonstration%20of%20Site%20Remediation%20Technology
correct

DESRT 1, record 48, English, DESRT
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) launched the National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP), sponsored and administered by bilateral agreements between the federal government and the provincial and territorial governments. One of the components of the NCSRP is the DESRT (Development and Demonstration of Site Remediation Technology) Program, which ran from 1992 to 1995. Environment Canada worked in conjunction with firms in the environmental industry to stimulate the development and demonstration of innovative techniques aimed at providing solutions to contaminated site cleanup operations. 1, record 48, English, - Development%20and%20Demonstration%20of%20Site%20Remediation%20Technology

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Développement et démonstration de techniques d’assainissement de lieux contaminés 1, record 48, French, D%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun

DéTALC 1, record 48, French, D%C3%A9TALC
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En 1989, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré le Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC) parrainé et administré par des accords bilatéraux conclus entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux. Un des volets du PNALC est le programme DéTALC (Développement et démonstration de techniques d'assainissement de lieux contaminés) réalisé entre 1992 et 1995. Dans le cadre de ce dernier, Environnement Canada a travaillé de concert avec les entreprises de l'industrie environnementale dans le but de stimuler le développement et la démonstration de techniques innovatrices visant à apporter des solutions à l'assainissement des lieux contaminés. 1, record 48, French, - D%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20lieux%20contamin%C3%A9s

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2007-11-02

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Soil Pollution

Sydney Tar Ponds Remediation Project 1, record 49, English, Sydney%20Tar%20Ponds%20Remediation%20Project
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

January 28, 2007 - The Government of Canada and the Province of Nova Scotia reached an historic milestone announcing the full remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens cleanup to begin in spring 2007. 1, record 49, English, - Sydney%20Tar%20Ponds%20Remediation%20Project

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Pollution du sol

Projet d’assainissement des étangs de goudron de Sydney 1, record 49, French, Projet%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20%C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le 28 janvier 2007 - Le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont franchi une étape historique en annonçant que l'assainissement complet des étangs de goudron et des fours à coke de Sydney débutera au printemps 2007. 1, record 49, French, - Projet%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20%C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2007-01-24

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Anti-pollution Measures
Air Pollution

indoor air purification 1, record 50, English, indoor%20air%20purification

indoor air cleaning 2, record 50, English, indoor%20air%20cleaning

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A typical approach to indoor air purification is the physical removal of contaminated air by ventilation. Unfortunately, current methods are inefficient and waste energy. 3, record 50, English, - indoor%20air%20purification

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Mesures antipollution
Pollution de l'air

assainissement de l'air intérieur 1, record 50, French, assainissement%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun

purification de l’air intérieur 2, record 50, French, purification%20de%20l%26rsquo%3Bair%20int%C3%A9rieur
masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La phytorestauration (ou phytoremédiation, ou bioremédiation par les plantes) est l'utilisation des plantes (et par extension des écosystèmes qui les supportent) pour la dépollution des sols, l'épuration des eaux usées ou l'assainissement de l'air intérieur. 1, record 50, French, - assainissement%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

[L'application de l'oxydation photocatalytique] dans la purification de l'air intérieur demandera certaines conditions spéciales [...] il sera difficile de traiter efficacement un environnement intérieur pollué de manière continuelle à cause de la saturation progressive du catalyseur et de la faible proportion de radiations UV [ultraviolettes] fournie par les sources lumineuses utilisées dans l'éclairage des espaces intérieurs. 2, record 50, French, - assainissement%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2007-01-19

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Pollution

Lessons Learned: Atlantic Coastal Action Program 1, record 51, English, Lessons%20Learned%3A%20Atlantic%20Coastal%20Action%20Program
correct, Canada

Record 51, Key term(s)

Lessons Learned: ACAP

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de monographies
Pollution de l'eau

Lessons Learned: Atlantic Coastal Action Program 1, record 51, French, Lessons%20Learned%3A%20Atlantic%20Coastal%20Action%20Program
correct, feminine noun, Canada

Record 51, Key term(s)

Leçons tirées du PALA
Leçons tirées du Plan d’assainissement du littoral atlantique

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2007-01-11

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Environment

Water Supply and Sanitation Project 1, record 52, English, Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Project
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Project fund by the Canadian International Development Agency (CIDA) through the Peru-Canada Counterpart Fund. 1, record 52, English, - Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Project

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Environnement

Projet dans le secteur de l'eau et de l'assainissement 1, record 52, French, Projet%20dans%20le%20secteur%20de%20l%27eau%20et%20de%20l%27assainissement
masculine noun, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Projet financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le cadre du Fonds de contrepartie Canada-Pérou. 1, record 52, French, - Projet%20dans%20le%20secteur%20de%20l%27eau%20et%20de%20l%27assainissement

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2006-10-30

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Waste Management

Air and Waste Management Association 1, record 53, English, Air%20and%20Waste%20Management%20Association
correct

A&WMA 1, record 53, English, A%26WMA
correct

Air Pollution Control Association 2, record 53, English, Air%20Pollution%20Control%20Association
former designation, correct
- APCA 3, record 53, English, APCA
  former designation, correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Gestion des déchets

Association pour la Prévention de la Contamination de l’Air et du Sol 1, record 53, French, Association%20pour%20la%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Contamination%20de%20l%26rsquo%3BAir%20et%20du%20Sol
correct, feminine noun

APCAS 1, record 53, French, APCAS
correct, feminine noun

Association pour l'assainissement de l'air 2, record 53, French, Association%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27air
former designation, correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'APCAS est un organisme professionnel sans buts lucratifs et non partisan. L'APCAS veut offrir un lieu neutre d'échanges pour les différents intervenants en environnement et pour toutes personnes intéressées à l'Environnement au Québec, dans les Maritimes et l'est de l'Ontario. 1, record 53, French, - Association%20pour%20la%20Pr%C3%A9vention%20de%20la%20Contamination%20de%20l%26rsquo%3BAir%20et%20du%20Sol

Record 53, Key term(s)

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2006-10-19

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Monographs
General Medicine, Hygiene and Health
Environment

Health Impacts of Site Remediation: An Approach to Identify and Mitigate Potential Health Impacts 1, record 54, English, Health%20Impacts%20of%20Site%20Remediation%3A%20An%20Approach%20to%20Identify%20and%20Mitigate%20Potential%20Health%20Impacts
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2006. 2, record 54, English, - Health%20Impacts%20of%20Site%20Remediation%3A%20An%20Approach%20to%20Identify%20and%20Mitigate%20Potential%20Health%20Impacts

Record 54, Key term(s)

Health Impacts of Site Remediation
An Approach to Identify and Mitigate Potential Health Impacts

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de monographies
Médecine générale, hygiène et santé
Environnement

Impacts sur la santé de l'assainissement des lieux : Approche visant à déterminer et à atténuer les impacts possibles sur la santé 1, record 54, French, Impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27assainissement%20des%20lieux%20%3A%20Approche%20visant%20%C3%A0%20d%C3%A9terminer%20et%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20impacts%20possibles%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2006. 2, record 54, French, - Impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27assainissement%20des%20lieux%20%3A%20Approche%20visant%20%C3%A0%20d%C3%A9terminer%20et%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20impacts%20possibles%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2006-06-08

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Financial Accounting

big bath 1, record 55, English, big%20bath
correct, familiar

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A very large writeoff of assets. 2, record 55, English, - big%20bath

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Comptabilité générale

nettoyage du bilan 1, record 55, French, nettoyage%20du%20bilan
correct, masculine noun, familiar

sortie massive d’actifs 1, record 55, French, sortie%20massive%20d%26rsquo%3Bactifs
correct, feminine noun
assainissement du bilan 1, record 55, French, assainissement%20du%20bilan
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Élimination importante d'actifs du bilan, effectuée par exemple à la suite d'une lourde perte, de l'abandon d'une activité ayant exigé des investissements substantiels mais qui s'est avérée non rentable, ou de l'arrivée d'une nouvelle équipe dirigeante. 1, record 55, French, - nettoyage%20du%20bilan

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

On reproche parfois aux entreprises de profiter d'un exercice déficitaire pour procéder en bloc à de nombreuses sorties d'actif ou comptabilisations de pertes de vue de concentrer les mauvaises nouvelles dans un seul exercice et de présenter par la suite des résultats en apparence fortement améliorés. 1, record 55, French, - nettoyage%20du%20bilan

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2006-03-29

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Record 56

08.06.14 (2382)

ISO/IEC standard entry number

sanitizing 1, record 56, English, sanitizing
correct, standardized

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

removing sensitive information from a document to reduce its sensitivity 1, record 56, English, - sanitizing

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

sanitizing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, record 56, English, - sanitizing

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information

Entrée(s) universelle(s) Record 56

08.06.14 (2382)

ISO/IEC standard entry number

nettoyage 1, record 56, French, nettoyage
correct, masculine noun, standardized

toilettage 1, record 56, French, toilettage
correct, masculine noun, standardized
assainissement 1, record 56, French, assainissement
correct, masculine noun, standardized

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

fait de retrancher des informations sensibles d'un document pour en réduire la sensibilité 1, record 56, French, - nettoyage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

nettoyage; toilettage; assainissement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, record 56, French, - nettoyage

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2005-08-09

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Sewers and Drainage

private sewage disposal system 1, record 57, English, private%20sewage%20disposal%20system
correct

home disposal system 2, record 57, English, home%20disposal%20system

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A privately owned plant for the treatment and disposal of sewage (such as a septic tank with an absorption field). 1, record 57, English, - private%20sewage%20disposal%20system

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Égouts et drainage

installation individuelle d’assainissement 1, record 57, French, installation%20individuelle%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Installation privée d'épuration et d'évacuation des eaux usées (par exemple, une fosse septique avec champ d'épandage). 1, record 57, French, - installation%20individuelle%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2004-11-22

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Finance

financial rehabilitation 1, record 58, English, financial%20rehabilitation

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Finances

assainissement monétaire 1, record 58, French, assainissement%20mon%C3%A9taire
masculine noun

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Finanzas

saneamiento monetario 1, record 58, Spanish, saneamiento%20monetario
correct, masculine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2004-11-03

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Regulations and Standards (Food)

food sanitation 1, record 59, English, food%20sanitation
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The practice of effecting healthful and hygienic conditions to food. 2, record 59, English, - food%20sanitation

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Food sanitation includes correct food handling methods, recommended temperature for cooking, refrigeration and freezing, correct solutions and methods for the use of chemical sanitizers, and handling and storage of food. 3, record 59, English, - food%20sanitation

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Alimentation)

assainissement des aliments 1, record 59, French, assainissement%20des%20aliments
correct, masculine noun

hygiène des aliments 2, record 59, French, hygi%C3%A8ne%20des%20aliments
feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Normes en matière d'assainissement des aliments, des additifs, etc., en vertu de la législation. 3, record 59, French, - assainissement%20des%20aliments

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Reglamentación y normalización (Alimentación)

saneamiento de los alimentos 1, record 59, Spanish, saneamiento%20de%20los%20alimentos
correct, masculine noun

higiene alimentaria 2, record 59, Spanish, higiene%20alimentaria
feminine noun

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2004-10-26

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

cleanout 1, record 60, English, cleanout
correct, noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

The complete cleaning and disinfection of livestock facilities between successive groups of animals. 1, record 60, English, - cleanout

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Hygiène des animaux (Agric.)

vide sanitaire 1, record 60, French, vide%20sanitaire
correct, masculine noun

assainissement total 2, record 60, French, assainissement%20total
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Nettoyage et désinfection du matériel et des bâtiments d'élevage entre deux bandes ou lots successifs d'animaux. 2, record 60, French, - vide%20sanitaire

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Période durant laquelle le matériel d'élevage soigneusement nettoyés et désinfectés, puis et les locaux vidés de leurs animaux sont laissés inoccupés pendant un délai de quinze jours en moyenne. 3, record 60, French, - vide%20sanitaire

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Sanidad animal (Agricultura)

vacío sanitario 1, record 60, Spanish, vac%C3%ADo%20sanitario
correct, masculine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2004-09-24

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Foreign Trade

rehabilitation measures 1, record 61, English, rehabilitation%20measures
plural

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Commerce extérieur

mesures d’assainissement 1, record 61, French, mesures%20d%26rsquo%3Bassainissement
feminine noun, plural

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Gestión presupuestaria y financiera
Comercio exterior

medidas de saneamiento 1, record 61, Spanish, medidas%20de%20saneamiento
feminine noun, plural

medidas de reorganización 1, record 61, Spanish, medidas%20de%20reorganizaci%C3%B3n
feminine noun, plural
medidas de modernización 1, record 61, Spanish, medidas%20de%20modernizaci%C3%B3n
feminine noun, plural

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2004-07-12

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Sewers and Drainage
Anti-pollution Measures
Water Pollution

sanitary drainage 1, record 62, English, sanitary%20drainage
correct

sanitation 2, record 62, English, sanitation
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Drainage and disposal of sewage. 2, record 62, English, - sanitary%20drainage

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Égouts et drainage
Mesures antipollution
Pollution de l'eau

assainissement 1, record 62, French, assainissement
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d'évacuation et de traitement des eaux usées et des boues résiduaires. 2, record 62, French, - assainissement

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer dans l'assainissement : la collecte des eaux usées et pluviales et leur acheminement vers une station de traitement ou leur rejet extérieur [...]; le traitement des eaux usées [...]; le traitement et l'évacuation des boues [...] 2, record 62, French, - assainissement

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Alcantarillas y drenaje
Medidas contra la contaminación
Contaminación del agua

saneamiento 1, record 62, Spanish, saneamiento
masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Recolección de aguas residuales en sistemas de tubería o canalización. 1, record 62, Spanish, - saneamiento

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2004-03-15

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Greater Québec Water Purification Board 1, record 63, English, Greater%20Qu%C3%A9bec%20Water%20Purification%20Board
see observation, Quebec

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

As the "Québec Urban Community" (QUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Québec" (CUQ) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Québec, the name of any organization that includes this element will be modified if the organization continues to exist independently, or will no longer be used if the organization represented is now part of the services offered by the new city. The same remark stands for the expression "Greater Québec" used instead of "Communauté urbaine de Québec." 2, record 63, English, - Greater%20Qu%C3%A9bec%20Water%20Purification%20Board

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Bureau d’assainissement des eaux du Québec métropolitain 1, record 63, French, Bureau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain
see observation, masculine noun, Quebec

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Nom de l'organisme relevé dans l'Annuaire téléphonique de la ville de Québec, sous «Pollution de l'eau - organismes canadiens (1975-02-14). 1, record 63, French, - Bureau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Comme la Communauté urbaine de Québec (CUQ) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Québec, le nom de tout organisme comprenant cet élément est appelé à changer si l'organisme continue d'exister distinctement, ou n'aura plus cours si l'organisme représenté est maintenant englobé dans les services assurés par la nouvelle ville. La même remarque vaut pour les organismes dont les noms comprennent «Grand Québec» ou «Québec métropolitain». 2, record 63, French, - Bureau%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20du%20Qu%C3%A9bec%20m%C3%A9tropolitain

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2004-02-27

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of International Programs
Environmental Management
Hygiene and Health

Environmental Health and Sanitation Programme 1, record 64, English, Environmental%20Health%20and%20Sanitation%20Programme

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements]. 1, record 64, English, - Environmental%20Health%20and%20Sanitation%20Programme

Record 64, Key term(s)

Environmental Health and Sanitation Program

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Gestion environnementale
Hygiène et santé

Programme d’hygiène et d’assainissement de l'environnement 1, record 64, French, Programme%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20et%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20l%27environnement
masculine noun

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Gestión del medio ambiente
Higiene y Salud

Programa de salud ambiental y saneamiento 1, record 64, Spanish, Programa%20de%20salud%20ambiental%20y%20saneamiento
masculine noun

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2004-01-16

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Conference Titles
Environment
Hygiene and Health

Conference on Sanitation, Environment and Health 1, record 65, English, Conference%20on%20Sanitation%2C%20Environment%20and%20Health

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Brasilia, 26-28 May 1993; part of Ibero-American Conference. 1, record 65, English, - Conference%20on%20Sanitation%2C%20Environment%20and%20Health

Record 65, Key term(s)

Sanitation, Environment and Health Conference

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de conférences
Environnement
Hygiène et santé

Conférence sur l'assainissement, l'environnement et la santé 1, record 65, French, Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27assainissement%2C%20l%27environnement%20et%20la%20sant%C3%A9
feminine noun

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Medio ambiente
Higiene y Salud

Conferencia sobre Saneamiento, Medio Ambiente y Salud 1, record 65, Spanish, Conferencia%20sobre%20Saneamiento%2C%20Medio%20Ambiente%20y%20Salud
feminine noun

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2004-01-15

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Silviculture

sanitation cutting 1, record 66, English, sanitation%20cutting
correct

sanitation cut 2, record 66, English, sanitation%20cut
correct
sanitation felling 3, record 66, English, sanitation%20felling
correct, see observation
sanitary cutting 4, record 66, English, sanitary%20cutting

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

The removal of dead, damaged or susceptible trees, essentially to prevent the spread of pests or pathogens and so promote forest hygiene. 5, record 66, English, - sanitation%20cutting

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products "sanitation felling" is a term used in the Commonwealth. 6, record 66, English, - sanitation%20cutting

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Sylviculture

coupe d’assainissement 1, record 66, French, coupe%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

coupe sanitaire 2, record 66, French, coupe%20sanitaire
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Coupe des arbres morts, endommagés ou vulnérables, essentiellement pour éviter la propagation des parasites ou des pathogènes et ainsi assainir la forêt. 3, record 66, French, - coupe%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Silvicultura

corta de limpieza 1, record 66, Spanish, corta%20de%20limpieza
correct, feminine noun

corta de policía 2, record 66, Spanish, corta%20de%20polic%C3%ADa
correct, feminine noun, Spain

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Corta selectiva de pies muertos, enfermos o mal situados en una masa forestal. 2, record 66, Spanish, - corta%20de%20limpieza

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2004-01-06

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Hygiene and Health
Water Supply

International Drinking Water Supply and Sanitation Decade 1, record 67, English, International%20Drinking%20Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Decade
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

1981-1990. United Nations Water Conference. 2, record 67, English, - International%20Drinking%20Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Decade

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Hygiène et santé
Alimentation en eau

Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement 1, record 67, French, D%C3%A9cennie%20internationale%20de%20l%27eau%20potable%20et%20de%20l%27assainissement
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

1981-1990. 2, record 67, French, - D%C3%A9cennie%20internationale%20de%20l%27eau%20potable%20et%20de%20l%27assainissement

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Higiene y Salud
Abastecimiento de agua

Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental 1, record 67, Spanish, Decenio%20Internacional%20del%20Agua%20Potable%20y%20del%20Saneamiento%20Ambiental
masculine noun

DIAPSA 1, record 67, Spanish, DIAPSA
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

1981-1990. 2, record 67, Spanish, - Decenio%20Internacional%20del%20Agua%20Potable%20y%20del%20Saneamiento%20Ambiental

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2004-01-06

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Seminar Titles
Hygiene and Health
Water Supply

Interregional Seminar on Women and IDWSSD 1, record 68, English, Interregional%20Seminar%20on%20Women%20and%20IDWSSD

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Source: INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women]. Cairo, March 12-16, 1984. IDWSSD: International Drinking Water Supply and Sanitation Decade. 1, record 68, English, - Interregional%20Seminar%20on%20Women%20and%20IDWSSD

Record 68, Key term(s)

International Seminar on Women and International Drinking Water Supply and Sanitation Decade

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de séminaires
Hygiène et santé
Alimentation en eau

Séminaire interrégional sur les femmes et la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement 1, record 68, French, S%C3%A9minaire%20interr%C3%A9gional%20sur%20les%20femmes%20et%20la%20D%C3%A9cennie%20internationale%20de%20l%27eau%20potable%20et%20de%20l%27assainissement
masculine noun

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Higiene y Salud
Abastecimiento de agua

Seminario interregional sobre la mujer y el Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental 1, record 68, Spanish, Seminario%20interregional%20sobre%20la%20mujer%20y%20el%20Decenio%20Internacional%20del%20Agua%20Potable%20y%20del%20Saneamiento%20Ambiental
masculine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2003-12-23

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Clean Water Centre of Excellence 1, record 69, English, Clean%20Water%20Centre%20of%20Excellence
correct, Ontario

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment. 1, record 69, English, - Clean%20Water%20Centre%20of%20Excellence

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Centre d’excellence en eau et assainissement 1, record 69, French, Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20eau%20et%20assainissement
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement. 1, record 69, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bexcellence%20en%20eau%20et%20assainissement

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2003-11-21

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Drainage and Irrigation (Agric.)

arterial drainage 1, record 70, English, arterial%20drainage
correct, Great Britain

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Flood defence and land drainage operations for agricultural areas are now well down the list of priority objectives. Yet there is a growing feeling that maintenance of the arterial drainage infrastructure of these areas is well below the level required. 2, record 70, English, - arterial%20drainage

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Drainage et irrigation (Agriculture)

assainissement agricole 1, record 70, French, assainissement%20agricole
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations destinées à évacuer les eaux excédentaires des terrains agricoles. 2, record 70, French, - assainissement%20agricole

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2002-05-24

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Sewers and Drainage

wastewater system 1, record 71, English, wastewater%20system
correct

wastewater facilities 1, record 71, English, wastewater%20facilities
correct, plural
sewage works 1, record 71, English, sewage%20works
see observation, plural, obsolete
sewerage 1, record 71, English, sewerage
see observation
sewerage system 2, record 71, English, sewerage%20system
see observation
sewer system 3, record 71, English, sewer%20system
sewage system 4, record 71, English, sewage%20system

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes. 1, record 71, English, - wastewater%20system

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

combined sewer system. 3, record 71, English, - wastewater%20system

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

sewage works: term declining in use. 1, record 71, English, - wastewater%20system

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities. 5, record 71, English, - wastewater%20system

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Égouts et drainage

réseau d’assainissement 1, record 71, French, r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, masculine noun

égouts 2, record 71, French, %C3%A9gouts
correct, masculine noun, plural
réseau d’égouts 3, record 71, French, r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9gouts
correct, masculine noun
réseau d’égout 4, record 71, French, r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
correct, masculine noun
système d’égout 5, record 71, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout
masculine noun
système d’égouts 6, record 71, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9gouts
masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Système de collectage, d'évacuation, de pompage et de traitement des eaux d'égout. 7, record 71, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 71, Textual support number: 2 DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d'épuration. 2, record 71, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Les égouts comprennent l'ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées. 2, record 71, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 71, Textual support number: 2 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d'un grand réseau d'égouts : branchements d'immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur. 8, record 71, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

L'assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d'évacuation des eaux usées et d'éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c'est très récemment qu'à l'évacuation [...] s'est ajouté le traitement des eaux usées collectées. 9, record 71, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Alcantarillas y drenaje

sistema de alcantarillado 1, record 71, Spanish, sistema%20de%20alcantarillado
masculine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2002-01-07

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Monographs
Chemistry

Swimming Pool and Spa Sanitation 1, record 72, English, Swimming%20Pool%20and%20Spa%20Sanitation
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Pest Note of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, 1999, 1 folded sheet. 2, record 72, English, - Swimming%20Pool%20and%20Spa%20Sanitation

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de monographies
Chimie

Assainissement des piscines et des spas 1, record 72, French, Assainissement%20des%20piscines%20et%20des%20spas
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Feuillet de renseignements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 1999, 1 feuille pliée. 2, record 72, French, - Assainissement%20des%20piscines%20et%20des%20spas

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2001-11-27

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Internet and Telematics

Clean Internet Act 1, record 73, English, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada

An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, record 73, English, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Applied Title: Clean Air Act. Legal Title: An Act to prevent the use of the Internet ... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001. 1, record 73, English, - Clean%20Internet%20Act

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Internet et télématique

Loi sur l'assainissement d’Internet 1, record 73, French, Loi%20sur%20l%27assainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, feminine noun, Canada

Loi visant à empêcher l’utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, record 73, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, feminine noun, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Titre d'usage : Loi sur l'assainissement d'Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001. 1, record 73, French, - Loi%20sur%20l%27assainissement%20d%26rsquo%3BInternet

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2001-11-26

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
IT Security

sanitizing 1, record 74, English, sanitizing
correct

cleanup 2, record 74, English, cleanup
correct
clean-up 3, record 74, English, clean%2Dup
correct
cleaning 3, record 74, English, cleaning

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Erasing or overwriting all data on a magnetic or other data medium, so that the data cannot be recovered. 4, record 74, English, - sanitizing

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

... using a conventional computer to perform the pattern recognition and clean-up. 3, record 74, English, - sanitizing

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

sanitizing EDP storage media. 3, record 74, English, - sanitizing

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Sécurité des TI

nettoyage 1, record 74, French, nettoyage
correct, masculine noun

toilettage 1, record 74, French, toilettage
correct, masculine noun
assainissement 2, record 74, French, assainissement
correct, masculine noun
élimination des données superflues 3, record 74, French, %C3%A9limination%20des%20donn%C3%A9es%20superflues
correct, feminine noun
épuration 3, record 74, French, %C3%A9puration
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Fait d'effacer ou d'écraser toutes les données sur un support de données magnétiques ou autres, afin que les données ne puissent pas être récupérées. 1, record 74, French, - nettoyage

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Seguridad de IT

saneamiento 1, record 74, Spanish, saneamiento
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Proceso de borrar un material sensible en un sistema, especialmente sus medios de almacenamiento; por ejemplo, sobrescribiendo o neutralizando los campos magnéticos. 1, record 74, Spanish, - saneamiento

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2001-11-16

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Crop Protection
Ecology (General)
Anti-pollution Measures

environmental sanitation 1, record 75, English, environmental%20sanitation
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Protection des végétaux
Écologie (Généralités)
Mesures antipollution

assainissement de l'environnement 1, record 75, French, assainissement%20de%20l%27environnement
correct, masculine noun

assainissement du milieu 1, record 75, French, assainissement%20du%20milieu
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Rapport du min. de la Santé. 2, record 75, French, - assainissement%20de%20l%27environnement

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Protección de las plantas
Ecología (Generalidades)
Medidas contra la contaminación

saneamiento del medio ambiente 1, record 75, Spanish, saneamiento%20del%20medio%20ambiente
masculine noun

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2001-09-22

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Pollution (General)
Dust Removal
Waste Management
Wastewater Treatment

remediation technology 1, record 76, English, remediation%20technology
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Technology designed to treat process waste streams -air, water or solid streams. 1, record 76, English, - remediation%20technology

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Unlike clean technologies, remediation technologies come at the very end of a process. 1, record 76, English, - remediation%20technology

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Pollution (Généralités)
Dépoussiérage
Gestion des déchets
Traitement des eaux usées

technologie d’assainissement 1, record 76, French, technologie%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun

technologie de dépollution 1, record 76, French, technologie%20de%20d%C3%A9pollution
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Technologie visant l'épuration des rejets d'un procédé, soit au niveau des émissions atmosphériques, soit au niveau des eaux usées ou au niveau des déchets. 1, record 76, French, - technologie%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Comparativement aux technologies propres, ce sont des technologies qui sont insérées à la toute fin du procédé. 1, record 76, French, - technologie%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2001-05-10

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Corporate Economics
Corporate Management (General)
Productivity and Profitability

stabilizing 1, record 77, English, stabilizing

stabilization 2, record 77, English, stabilization
proposal

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Sale or liquidation of unproductive assets, total depreciation of the funds of failed commercial ventures or projects, calling in of bad debts and the acknowledgement of depreciation in shares portfolios are some of the measures that can be taken to generate funds, adjust accountable values to market values and in general improve the situation of a company. 1, record 77, English, - stabilizing

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

stabilizing: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 77, English, - stabilizing

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Économie de l'entreprise
Gestion de l'entreprise (Généralités)
Productivité et rentabilité

assainissement 1, record 77, French, assainissement
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Vente ou liquidation d'actifs improductifs, amortissement total de fonds de commerce et projets ratés, exécution de crédits retardataires ou reconnaissance de moins-values en portefeuille de valeurs sont quelques-unes des mesures qui sont adoptées dans l'objectif de générer de la trésorerie, d'adapter les valeurs comptables à celles du marché et, en général, d'améliorer la situation d'une entreprise. 1, record 77, French, - assainissement

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

assainissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 77, French, - assainissement

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Economía empresarial
Gestión de la empresa (Generalidades)
Productividad y rentabilidad

saneamiento 1, record 77, Spanish, saneamiento
masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Venta o liquidación de activos improductivos, amortización total de fondos de comercio y proyectos fracasados, ejecución de créditos morosos o reconocimiento de minusvalías en cartera de valores son algunas de las medidas que se toman con el objeto de generar tesorería, ajustar los valores contables a los de mercado y, en general, mejorar la situación de una empresa. 1, record 77, Spanish, - saneamiento

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

saneamiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 77, Spanish, - saneamiento

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2001-04-24

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

A Clean Air Strategy for New Brunswick 1, record 78, English, A%20Clean%20Air%20Strategy%20for%20New%20Brunswick
correct, New Brunswick

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

(Department of the Environment, New Brunswick, Dec. 1993). 1, record 78, English, - A%20Clean%20Air%20Strategy%20for%20New%20Brunswick

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Une stratégie d’assainissement de l'air pour le Nouveau-Brunswick 1, record 78, French, Une%20strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20l%27air%20pour%20le%20Nouveau%2DBrunswick
correct, feminine noun, New Brunswick

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

(Ministère de l'Environnement, Nouveau-Brunswick, déc. 1993). 1, record 78, French, - Une%20strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20l%27air%20pour%20le%20Nouveau%2DBrunswick

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2001-03-05

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Pollution (General)

contaminated sediment remediation project 1, record 79, English, contaminated%20sediment%20remediation%20project
correct

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Pollution (Généralités)

projet d’assainissement de sédiments contaminés 1, record 79, French, projet%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20s%C3%A9diments%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2001-01-26

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Waste Management
Wastewater Treatment

cleanup technology 1, record 80, English, cleanup%20technology

remediation technology 2, record 80, English, remediation%20technology

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

... Quebec Department of the Environment and Environment Canada have a fund of $12.75 million to develop or demonstrate cleanup technologies for contaminated sediment or soil, mine tailings or groundwater in Quebec. 1, record 80, English, - cleanup%20technology

Record 80, Key term(s)

clean-up technology
clean up technology

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Gestion des déchets
Traitement des eaux usées

techniques d’assainissement 1, record 80, French, techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement
feminine noun, plural

technologie d’assainissement 1, record 80, French, technologie%20d%26rsquo%3Bassainissement
feminine noun
technologie de décontamination 2, record 80, French, technologie%20de%20d%C3%A9contamination
feminine noun
techniques de décontamination 2, record 80, French, techniques%20de%20d%C3%A9contamination
feminine noun, plural

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministère de l'Environnement du Québec et Environnement Canada disposent d'un fonds de 12,75 millions de dollars pour le développement ou la démonstration, au Québec, de techniques d'assainissement dans le domaine des sédiments et des sols contaminés, des résidus miniers et des eaux souterraines. 1, record 80, French, - techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2001-01-26

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Environmental Management

Great Lakes Cleanup Fund 1, record 81, English, Great%20Lakes%20Cleanup%20Fund
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Cleanup Fund provides Environment Canada with $55 million to develop and demonstrate remedial technologies and programs to meet federal government reponsibilities in the seventeen "Areas of Concern" identified on the Canadian side of the Great Lakes by the International Joint Commission; ... 1, record 81, English, - Great%20Lakes%20Cleanup%20Fund

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Gestion environnementale

Fonds d’assainissement des Grands Lacs 1, record 81, French, Fonds%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20Grands%20Lacs
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Grâce au Fonds d'assainissement des Grands Lacs, Environnement Canada dispose d'une somme de 55 millions de dollars pour financer le développement et la démonstration de technologies et de programmes d'assainissement qui permettront au gouvernement fédéral de remplir ses obligations dans 17 secteurs canadiens sur les 43 du bassin des Grands Lacs identifiés par la Commission mixte internationale (CMI) comme étant les secteurs les plus préoccupants. 1, record 81, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20Grands%20Lacs

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2001-01-26

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Environment

Program for Development and Demonstration of Site Remediation Technology 1, record 82, English, Program%20for%20Development%20and%20Demonstration%20of%20Site%20Remediation%20Technology
correct

DSERT 1, record 82, English, DSERT
correct

Record 82, Key term(s)

Programme for Development and Demonstration of Site Remediation Technology

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Environnement

Programme de développement et de démonstration des techniques d’assainissement des lieux contaminés 1, record 82, French, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20des%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun

DÉTALC 1, record 82, French, D%C3%89TALC
correct

Programme de développement et de démonstration de techniques d’assainissement de lieux contaminés 1, record 82, French, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2001-01-24

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Pollution (General)

oil and chemical product spill cleaning vehicle 1, record 83, English, oil%20and%20chemical%20product%20spill%20cleaning%20vehicle
correct, NATO

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

oil and chemical product spill cleaning vehicle: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 83, English, - oil%20and%20chemical%20product%20spill%20cleaning%20vehicle

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Pollution (Généralités)

véhicule d’assainissement en cas de pollution par produits pétroliers ou chimiques 1, record 83, French, v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bassainissement%20en%20cas%20de%20pollution%20par%20produits%20p%C3%A9troliers%20ou%20chimiques
correct, masculine noun, NATO

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

véhicule d'assainissement en cas de pollution par produits pétroliers ou chimiques : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 83, French, - v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Bassainissement%20en%20cas%20de%20pollution%20par%20produits%20p%C3%A9troliers%20ou%20chimiques

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2001-01-08

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Hydrology and Hydrography
Civil Engineering

Secretariat of Water Resources, Sanitation, and Public Works 1, record 84, English, Secretariat%20of%20Water%20Resources%2C%20Sanitation%2C%20and%20Public%20Works
correct, Brazil

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 84, English, - Secretariat%20of%20Water%20Resources%2C%20Sanitation%2C%20and%20Public%20Works

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Hydrologie et hydrographie
Génie civil

Secrétariat des ressources hydriques, de l'assainissement et des travaux publics 1, record 84, French, Secr%C3%A9tariat%20des%20ressources%20hydriques%2C%20de%20l%27assainissement%20et%20des%20travaux%20publics
unofficial, masculine noun, Brazil

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 84, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20ressources%20hydriques%2C%20de%20l%27assainissement%20et%20des%20travaux%20publics

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales no canadienses
Hidrología e hidrografía
Ingeniería civil

Secretaría de Recursos Hídricos, Saneamiento y Obras Públicas 1, record 84, Spanish, Secretar%C3%ADa%20de%20Recursos%20H%C3%ADdricos%2C%20Saneamiento%20y%20Obras%20P%C3%BAblicas
correct, feminine noun, Brazil

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 84, Spanish, - Secretar%C3%ADa%20de%20Recursos%20H%C3%ADdricos%2C%20Saneamiento%20y%20Obras%20P%C3%BAblicas

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2000-12-20

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Anti-pollution Measures
Chemistry
Atomic Physics

cleaning plant for radioactive wastes 1, record 85, English, cleaning%20plant%20for%20radioactive%20wastes
proposal

cleaning plant for radioactive material 1, record 85, English, cleaning%20plant%20for%20radioactive%20material
proposal
cleaning plant for radioactive materials 1, record 85, English, cleaning%20plant%20for%20radioactive%20materials
proposal
cleaning plant for radioactive contaminants 1, record 85, English, cleaning%20plant%20for%20radioactive%20contaminants
proposal

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Mesures antipollution
Chimie
Physique atomique

installation d’assainissement radioactif 1, record 85, French, installation%20d%26rsquo%3Bassainissement%20radioactif
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Technicatome est une société d'ingénierie spécialisée dans l'étude et la réalisation des réacteurs nucléaires de faible et moyenne puissance et d'installation d'assainissement radioactif. 2, record 85, French, - installation%20d%26rsquo%3Bassainissement%20radioactif

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2000-12-08

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Drainage and Irrigation (Agric.)

draining 1, record 86, English, draining

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Drainage et irrigation (Agriculture)

assainissement 1, record 86, French, assainissement
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions visant à rendre sain. 1, record 86, French, - assainissement

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement l'ensemble des opérations consistant à supprimer et/ou éviter les excès d'eau présente sous forme de mares, de flaques ou d'eau saturante dans le sol. Les méthodes d'assainissement couramment utilisées sont les fossés à ciel ouvert et le drainage par drains enterrés, tranchées filtrantes, galeries «taupe». 1, record 86, French, - assainissement

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Drenaje y riego (Agricultura)

saneamiento 1, record 86, Spanish, saneamiento
masculine noun

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2000-12-08

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Clean Internet Act 1, record 87, English, Clean%20Internet%20Act
correct, Canada

An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography 1, record 87, English, An%20Act%20to%20prevent%20the%20use%20of%20the%20Internet%20to%20distribute%20material%20that%20advocates%2C%20promotes%20or%20incites%20racial%20hatred%2C%20violence%20against%20women%20or%20child%20pornography
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Bill C-507. First reading, October 17, 2000. 1, record 87, English, - Clean%20Internet%20Act

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur l'assainissement d’Internet 1, record 87, French, Loi%20sur%20l%27assainissement%20d%26rsquo%3BInternet
correct, feminine noun, Canada

Loi visant à empêcher l’utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile 1, record 87, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20r%C3%A9seau%20Internet%20pour%20la%20distribution%20de%20documents%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20pr%C3%A9coniser%2C%20promouvoir%20ou%20encourager%20la%20haine%20raciale%2C%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%20ou%20la%20pornographie%20juv%C3%A9nile
correct, feminine noun, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-507. Première lecture le 17 octobre 2000. 1, record 87, French, - Loi%20sur%20l%27assainissement%20d%26rsquo%3BInternet

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2000-09-20

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Civil Engineering

Rural Clean Water Program 1, record 88, English, Rural%20Clean%20Water%20Program
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Department of the Environment - Ontario Region. 1, record 88, English, - Rural%20Clean%20Water%20Program

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Génie civil

Programme d’assainissement des eaux rurales 1, record 88, French, Programme%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20rurales
correct, masculine noun, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement - Région de l'Ontario. 1, record 88, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux%20rurales

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2000-08-02

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Water Treatment (Water Supply)

Société québécoise d'assainissement des eaux 1, record 89, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27assainissement%20des%20eaux
correct, Quebec

SQAE 2, record 89, English, SQAE
correct, Quebec

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

The Société québécoise d'assainissement des eaux (SQAE) is a Crown corporation created in 1980 and appointed by the government of Québec to carry out the Programme d'assainissement des eaux du Québec - PAEQ (water purification program of Québec). 3, record 89, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20d%27assainissement%20des%20eaux

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Traitement des eaux

Société québecoise d’assainissement des eaux 1, record 89, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9becoise%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux
correct, feminine noun, Quebec

SQAE 2, record 89, French, SQAE
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

La Société québécoise d'assainissement des eaux (SQAE) est une société d'État, créée en 1980 et mandatée par le gouvernement du Québec pour réaliser le Programme d'assainissement des eaux du Québec (PAEQ). 3, record 89, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20qu%C3%A9becoise%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20eaux

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2000-06-14

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Environment

Clean Technology Advancement Division 1, record 90, English, Clean%20Technology%20Advancement%20Division
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. 1, record 90, English, - Clean%20Technology%20Advancement%20Division

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Environnement

Division de l'avancement des technologies d’assainissement 1, record 90, French, Division%20de%20l%27avancement%20des%20technologies%20d%26rsquo%3Bassainissement
correct, feminine noun, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 1, record 90, French, - Division%20de%20l%27avancement%20des%20technologies%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2000-06-12

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Colloquium Titles
Ecology (General)
Environmental Management

Innovative Site Remediation Technology Workshop 1, record 91, English, Innovative%20Site%20Remediation%20Technology%20Workshop

ISRTW 1, record 91, English, ISRTW

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de colloques
Écologie (Généralités)
Gestion environnementale

Colloque sur les technologies innovatrices d’assainissement de sites 1, record 91, French, Colloque%20sur%20les%20technologies%20innovatrices%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20sites
masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Colloque organisé par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés, qui relève d'Environnement Canada. 1, record 91, French, - Colloque%20sur%20les%20technologies%20innovatrices%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20sites

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2000-05-08

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Environment

Canada-Ontario Remedial Action Plan Steering Committee 1, record 92, English, Canada%2DOntario%20Remedial%20Action%20Plan%20Steering%20Committee
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

A representative of Environment Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, is member of the Committee. 1, record 92, English, - Canada%2DOntario%20Remedial%20Action%20Plan%20Steering%20Committee

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Environnement

Comité directeur du Plan d’assainissement Canada-Ontario 1, record 92, French, Comit%C3%A9%20directeur%20du%20Plan%20d%26rsquo%3Bassainissement%20Canada%2DOntario
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Un représentant du Bureau de l'environnement de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est membre du Comité. 1, record 92, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20du%20Plan%20d%26rsquo%3Bassainissement%20Canada%2DOntario

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2000-03-21

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Environmental Management
Environmental Studies and Analyses

remediation process 1, record 93, English, remediation%20process

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

The site assessment and remediation process, which is also part of a property transfer assessment, is conducted in six phases ... 1, record 93, English, - remediation%20process

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Gestion environnementale
Études et analyses environnementales

processus d’assainissement 1, record 93, French, processus%20d%26rsquo%3Bassainissement
masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'évaluation et d'assainissement des lieux contaminés, qui fait également partie de l'évaluation du transfert de propriété, [...] 1, record 93, French, - processus%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2000-03-02

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Translation (General)
Government Accounting
Public Sector Budgeting

restoration of fiscal health 1, record 94, English, restoration%20of%20fiscal%20health
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

The restoration of fiscal health in the federal-provincial-territorial government sector. 1, record 94, English, - restoration%20of%20fiscal%20health

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Comptabilité publique
Budget des collectivités publiques

assainissement des finances 1, record 94, French, assainissement%20des%20finances
masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Assainissement des finances du secteur public fédéral-provincial-territorial 1, record 94, French, - assainissement%20des%20finances

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1999-11-04

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Economic Co-operation and Development
Environmental Management

Korean National Centre for Cleaner Production 1, record 95, English, Korean%20National%20Centre%20for%20Cleaner%20Production

Record 95, Key term(s)

Korean National Center for Cleaner Production

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Coopération et développement économiques
Gestion environnementale

Centre national pour l'assainissement de la production de la Corée 1, record 95, French, Centre%20national%20pour%20l%27assainissement%20de%20la%20production%20de%20la%20Cor%C3%A9e
masculine noun

Record 96 - internal organization data 1999-10-26

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law

Contaminated Sites Remediation Regulation 1, record 96, English, Contaminated%20Sites%20Remediation%20Regulation
correct, Manitoba

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Contaminated Sites Remediation Act. 1, record 96, English, - Contaminated%20Sites%20Remediation%20Regulation

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit environnemental

Règlement sur l'assainissement des lieux contaminés 1, record 96, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés. 1, record 96, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1999-10-26

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law

Contaminated Sites Remediation Act 1, record 97, English, Contaminated%20Sites%20Remediation%20Act
correct, Manitoba

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit environnemental

Loi sur l'assainissement des lieux contaminés 1, record 97, French, Loi%20sur%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, feminine noun, Manitoba

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1999-07-26

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Environment

depollution attestation 1, record 98, English, depollution%20attestation

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Related to the "Programme de reduction des rejets industriels". 1, record 98, English, - depollution%20attestation

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Quebec Environment Quality Act, sect. IV.2. 1, record 98, English, - depollution%20attestation

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Environnement

attestation d’assainissement 1, record 98, French, attestation%20d%26rsquo%3Bassainissement
feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Loi sur la qualité de l'environnement du Québec. 1, record 98, French, - attestation%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1999-07-23

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Reports
Environmental Management

Development and Discussion of Action Items for the Senior Policy Committee Presentation Regarding the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan 1, record 99, English, Development%20and%20Discussion%20of%20Action%20Items%20for%20the%20Senior%20Policy%20Committee%20Presentation%20Regarding%20the%20Environmental%20Issues%20Inventory%20and%20Remediation%20Plan

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de rapports
Gestion environnementale

Élaboration et discussion de points pour la présentation au Comité supérieur des politiques sur le Répertoire des problèmes environnementaux et le Plan d’assainissement 1, record 99, French, %C3%89laboration%20et%20discussion%20de%20points%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20au%20Comit%C3%A9%20sup%C3%A9rieur%20des%20politiques%20sur%20le%20R%C3%A9pertoire%20des%20probl%C3%A8mes%20environnementaux%20et%20le%20Plan%20d%26rsquo%3Bassainissement
feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale des terres et de l'environnement, Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Services fonciers et fiduciaires. 1, record 99, French, - %C3%89laboration%20et%20discussion%20de%20points%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20au%20Comit%C3%A9%20sup%C3%A9rieur%20des%20politiques%20sur%20le%20R%C3%A9pertoire%20des%20probl%C3%A8mes%20environnementaux%20et%20le%20Plan%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1999-07-23

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Monographs

Great Lakes 2000 Cleanup Fund: project summaries report: new, ongoing and completed projects as of March 1997 1, record 100, English, Great%20Lakes%202000%20Cleanup%20Fund%3A%20project%20summaries%20report%3A%20new%2C%20ongoing%20and%20completed%20projects%20as%20of%20March%201997
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Burlington, Ontario: Environment Canada, Ontario Region, 1997. 1, record 100, English, - Great%20Lakes%202000%20Cleanup%20Fund%3A%20project%20summaries%20report%3A%20new%2C%20ongoing%20and%20completed%20projects%20as%20of%20March%201997

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de monographies

Fonds d’assainissement «Grands Lacs 2000» : résumé des projets : projets nouveaux, en cours et terminés, mars 1997 1, record 100, French, Fonds%20d%26rsquo%3Bassainissement%20%C2%ABGrands%20Lacs%202000%C2%BB%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20projets%20%3A%20projets%20nouveaux%2C%20en%20cours%20et%20termin%C3%A9s%2C%20mars%201997
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Burlington, Ontario : Environnement Canada, Région de l'Ontario, 1997. 1, record 100, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bassainissement%20%C2%ABGrands%20Lacs%202000%C2%BB%20%3A%20r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20projets%20%3A%20projets%20nouveaux%2C%20en%20cours%20et%20termin%C3%A9s%2C%20mars%201997

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

ASSAINISSEMENT [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

TERMIUM Plus^®