TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASSAINISSEMENT LIEUX [15 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Environmental Management
- Field Engineering (Military)
Record 1, Main entry term, English
- contaminated site remediation framework 1, record 1, English, contaminated%20site%20remediation%20framework
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Gestion environnementale
- Génie (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- cadre de travail d’assainissement des lieux contaminés
1, record 1, French, cadre%20de%20travail%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 2, Main entry term, English
- Development and Demonstration of Site Remediation Technology
1, record 2, English, Development%20and%20Demonstration%20of%20Site%20Remediation%20Technology
correct
Record 2, Abbreviations, English
- DESRT 1, record 2, English, DESRT
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) launched the National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP), sponsored and administered by bilateral agreements between the federal government and the provincial and territorial governments. One of the components of the NCSRP is the DESRT (Development and Demonstration of Site Remediation Technology) Program, which ran from 1992 to 1995. Environment Canada worked in conjunction with firms in the environmental industry to stimulate the development and demonstration of innovative techniques aimed at providing solutions to contaminated site cleanup operations. 1, record 2, English, - Development%20and%20Demonstration%20of%20Site%20Remediation%20Technology
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 2, Main entry term, French
- Développement et démonstration de techniques d’assainissement de lieux contaminés
1, record 2, French, D%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- DéTALC 1, record 2, French, D%C3%A9TALC
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En 1989, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a élaboré le Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC) parrainé et administré par des accords bilatéraux conclus entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux. Un des volets du PNALC est le programme DéTALC (Développement et démonstration de techniques d'assainissement de lieux contaminés) réalisé entre 1992 et 1995. Dans le cadre de ce dernier, Environnement Canada a travaillé de concert avec les entreprises de l'industrie environnementale dans le but de stimuler le développement et la démonstration de techniques innovatrices visant à apporter des solutions à l'assainissement des lieux contaminés. 1, record 2, French, - D%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20lieux%20contamin%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-10-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- General Medicine, Hygiene and Health
- Environment
Record 3, Main entry term, English
- Health Impacts of Site Remediation: An Approach to Identify and Mitigate Potential Health Impacts
1, record 3, English, Health%20Impacts%20of%20Site%20Remediation%3A%20An%20Approach%20to%20Identify%20and%20Mitigate%20Potential%20Health%20Impacts
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2006. 2, record 3, English, - Health%20Impacts%20of%20Site%20Remediation%3A%20An%20Approach%20to%20Identify%20and%20Mitigate%20Potential%20Health%20Impacts
Record 3, Key term(s)
- Health Impacts of Site Remediation
- An Approach to Identify and Mitigate Potential Health Impacts
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Médecine générale, hygiène et santé
- Environnement
Record 3, Main entry term, French
- Impacts sur la santé de l'assainissement des lieux : Approche visant à déterminer et à atténuer les impacts possibles sur la santé
1, record 3, French, Impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27assainissement%20des%20lieux%20%3A%20Approche%20visant%20%C3%A0%20d%C3%A9terminer%20et%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20impacts%20possibles%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2006. 2, record 3, French, - Impacts%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27assainissement%20des%20lieux%20%3A%20Approche%20visant%20%C3%A0%20d%C3%A9terminer%20et%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20impacts%20possibles%20sur%20la%20sant%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environment
Record 4, Main entry term, English
- Program for Development and Demonstration of Site Remediation Technology
1, record 4, English, Program%20for%20Development%20and%20Demonstration%20of%20Site%20Remediation%20Technology
correct
Record 4, Abbreviations, English
- DSERT 1, record 4, English, DSERT
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- Programme for Development and Demonstration of Site Remediation Technology
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Record 4, Main entry term, French
- Programme de développement et de démonstration des techniques d’assainissement des lieux contaminés
1, record 4, French, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20des%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- DÉTALC 1, record 4, French, D%C3%89TALC
correct
Record 4, Synonyms, French
- Programme de développement et de démonstration de techniques d’assainissement de lieux contaminés 1, record 4, French, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20de%20lieux%20%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Environmental Law
Record 5, Main entry term, English
- Contaminated Sites Remediation Regulation
1, record 5, English, Contaminated%20Sites%20Remediation%20Regulation
correct, Manitoba
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Contaminated Sites Remediation Act. 1, record 5, English, - Contaminated%20Sites%20Remediation%20Regulation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit environnemental
Record 5, Main entry term, French
- Règlement sur l'assainissement des lieux contaminés
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, masculine noun, Manitoba
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'assainissement des lieux contaminés. 1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-10-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Environmental Law
Record 6, Main entry term, English
- Contaminated Sites Remediation Act
1, record 6, English, Contaminated%20Sites%20Remediation%20Act
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit environnemental
Record 6, Main entry term, French
- Loi sur l'assainissement des lieux contaminés
1, record 6, French, Loi%20sur%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, feminine noun, Manitoba
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-10-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Environment
- Soil Pollution
Record 7, Main entry term, English
- contaminated sites remediation 1, record 7, English, contaminated%20sites%20remediation
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- contaminated site remediation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Environnement
- Pollution du sol
Record 7, Main entry term, French
- assainissement des lieux contaminés
1, record 7, French, assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-07-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Soil Pollution
- Anti-pollution Measures
Record 8, Main entry term, English
- Contaminated Land Sites Remediation Program 1, record 8, English, Contaminated%20Land%20Sites%20Remediation%20Program
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- Contaminated Land Site Remediation Program
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution du sol
- Mesures antipollution
Record 8, Main entry term, French
- Programme d’assainissement des lieux contaminés
1, record 8, French, Programme%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Environnement Canada. 1, record 8, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-06-28
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Soil Pollution
- Anti-pollution Measures
- Environmental Management
Record 9, Main entry term, English
- Contaminated Site Services 1, record 9, English, Contaminated%20Site%20Services
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, Key term(s)
- Contaminated Site Service
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution du sol
- Mesures antipollution
- Gestion environnementale
Record 9, Main entry term, French
- Services d’assainissement des lieux contaminés
1, record 9, French, Services%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
unofficial, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : EC [Environnement Canada], octobre 1993. 1, record 9, French, - Services%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
Record 9, Key term(s)
- Service d’assainissement des lieux contaminés
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-06-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
Record 10, Main entry term, English
- The National Contaminated Sites Remediation Program
1, record 10, English, The%20National%20Contaminated%20Sites%20Remediation%20Program
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Key term(s)
- NCSRP
- National Contaminated Sites Remedial Program
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
Record 10, Main entry term, French
- Le Programme national d’assainissement des lieux contaminés
1, record 10, French, Le%20Programme%20national%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Key term(s)
- NALC
- Programme national de décontamination des lieux dangereux
- PNALC
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1993-02-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Ecology (General)
Record 11, Main entry term, English
- Site remediation 1, record 11, English, Site%20remediation
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Écologie (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- Assainissement des lieux 1, record 11, French, Assainissement%20des%20lieux
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : DSTM Forêts et Environnement. 1, record 11, French, - Assainissement%20des%20lieux
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1991-11-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 12, Main entry term, English
- Canada/Newfoundland Agreement regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies 1, record 12, English, Canada%2FNewfoundland%20Agreement%20regarding%20the%20implementation%20of%20remedial%20measures%20at%20orphan%20high%20risk%20contaminated%20sites%20and%20the%20development%20and%20demonstration%20of%20contaminated%20site%20remedial%20technologies
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 12, Main entry term, French
- Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d’assainissement des lieux contaminés 1, record 12, French, Entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20Terre%2DNeuve%20concernant%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20orphelins%20%C3%A0%20haut%20risque%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1991-10-23
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 13, Main entry term, English
- Canada/British Columbia Agreement Concerning the Implementation of Remedial Measures at Orphan High Risk Contaminated Sites and the Development and Demonstration of Contaminated Site Remedial Technologies
1, record 13, English, Canada%2FBritish%20Columbia%20Agreement%20Concerning%20the%20Implementation%20of%20Remedial%20Measures%20at%20Orphan%20High%20Risk%20Contaminated%20Sites%20and%20the%20Development%20and%20Demonstration%20of%20Contaminated%20Site%20Remedial%20Technologies
correct, intergovernmental
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 13, Main entry term, French
- Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d’assainissement des lieux contaminés
1, record 13, French, Entente%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Colombie%2DBritannique%20concernant%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20orphelins%20%C3%A0%20haut%20risque%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, intergovernmental
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1991-10-23
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 14, Main entry term, English
- Canada/Nova Scotia Agreement Concerning the Implementation of Remedial Measures at Orphan High Risk Contaminated Sites and the Development and Demonstration of Contaminated Site Remedial Technologies
1, record 14, English, Canada%2FNova%20Scotia%20Agreement%20Concerning%20the%20Implementation%20of%20Remedial%20Measures%20at%20Orphan%20High%20Risk%20Contaminated%20Sites%20and%20the%20Development%20and%20Demonstration%20of%20Contaminated%20Site%20Remedial%20Technologies
correct, intergovernmental
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 14, Main entry term, French
- Entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d’assainissement des lieux contaminés
1, record 14, French, Entente%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%20concernant%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20orphelins%20%C3%A0%20haut%20risque%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, intergovernmental
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1991-10-23
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 15, Main entry term, English
- Agreement between the Government of Canada and the Government of New Brunswick regarding the implementation of remedial measures at orphan high risk contaminated sites and the development and demonstration of contaminated site remedial technologies
1, record 15, English, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20New%20Brunswick%20regarding%20the%20implementation%20of%20remedial%20measures%20at%20orphan%20high%20risk%20contaminated%20sites%20and%20the%20development%20and%20demonstration%20of%20contaminated%20site%20remedial%20technologies
correct, intergovernmental
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 15, Main entry term, French
- Entente entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant l'assainissement des lieux contaminés orphelins à haut risque et le développement et la démonstration de techniques d’assainissement des lieux contaminés
1, record 15, French, Entente%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20concernant%20l%27assainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20orphelins%20%C3%A0%20haut%20risque%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20et%20la%20d%C3%A9monstration%20de%20techniques%20d%26rsquo%3Bassainissement%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s
correct, intergovernmental
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: