TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASSAUT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The new CMAR will replace the aging C7/C8 assault rifle fleet, giving [Canadian Armed Forces] members improved reliability, protection, and situational awareness during operations.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les nouveaux FAMC remplaceront les C7/C8 vieillissants, ce qui offre aux membres des [Forces armées canadiennes] une fiabilité, une protection et une connaissance de la situation améliorées lors d'opérations.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
OBS

The variable-geometry F-111 ... is also one of the Century Series. As a low-level strike aircraft, it is still considered one of the most effective in the NATO inventory.

OBS

strike aircraft: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • strike plane

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

[...] il n'existe en effet plus d'intermédiaire entre le B-1 et les avions d'attaque F-15 [...]

OBS

Les avions tendant de plus en plus à être polyvalents, cette notion d'utilisation spécifique d'un aéronef tend à disparaître.

OBS

avion d'attaque : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Fuerzas aéreas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 3

Record 4 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A breach tactic used by small units ... to penetrate an enemy's protective obstacles and seize a foothold within his defence.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Tâche tactique d'ouverture de brèche employée par de petites unités [...] pour pénétrer à travers les obstacles de protection d'un ennemi et s'emparer d'un point d'appui dans son dispositif de défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridging designed to be used multiple times for short periods in support of manoeuvre forces under enemy threat.

OBS

assault bridging: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pontage exécuté de façon brève et répétée en appui des forces de manœuvre sous la menace ennemie.

OBS

pontage d'assaut; pontage de l'avant : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

pontage d'assaut : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Small Arms
OBS

A federal buyback program that provides compensation in exchange of prohibited firearms and devices.

Key term(s)
  • Assault Style Firearms Compensation Program
  • Assault-Style Firearms Compensation Programme
  • Assault Style Firearms Compensation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes légères
OBS

Programme de rachat fédéral qui offre une indemnisation en échange d'armes à feu et de dispositifs prohibés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

A landing craft or amphibious vehicle primarily employed for landing troops and equipment in the assault waves of an amphibious operation.

OBS

assault craft: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Engin de débarquement ou véhicule amphibie utilisé principalement pour débarquer des troupes et du matériel dans les vagues d'assaut d'une opération amphibie.

OBS

engin d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Embarcación de desembarco o vehículo anfibio empleado fundamentalmente por las tropas de desembarco y su equipo en las oleadas de asalto de una operación anfibia.

Save record 7

Record 8 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

air assault brigade; AAB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air assault brigade; AAB: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

brigade d'assaut aérien; BAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

brigade d'assaut aérien; AAB : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
OBS

utility helicopter: designation standardized by NATO.

OBS

utility helicopter; UH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

all purpose helicopter; multimission helicopter; multirole helicopter; multi-purpose helicopter; utility helicopter; UH: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

Key term(s)
  • multipurpose helicopter
  • multi-role helicopter
  • multi-mission helicopter

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère utilitaire; hélicoptère de manœuvre et d'assaut : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

hélicoptère polyvalent : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

hélicoptère polyvalent; HP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

hélicoptère polyvalent; hélicoptère de servitude : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helicóptero [...] capaz de transportar tropas, que puede emplearse para mando y control, para logística, evacuación de bajas y como helicóptero armado.

CONT

El 505 es un helicóptero multimisión, diseñado para reunir una amplia variedad de utilidades. Posee un piso interior totalmente plano, lo que incrementa el volumen de cabina si se lo quiere utilizar como helicóptero utilitario.

Save record 9

Record 10 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

assault engineer: designation extracted from the "Disarmament and Peacekeeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

combat engineer; CE: The plural form of this designation (combat engineers) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • combat engineers

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

génie d'assaut; génie de combat : désignations tirées du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

génie de combat : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

assault helicopter: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) – Helicopters.

OBS

landing helicopter assault; LHA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

hélicoptère d'assaut : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

OBS

hélicoptère d'assaut; LHA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Save record 13

Record 14 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d'une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d'assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión.

Save record 14

Record 15 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Types of Aircraft
DEF

A powered aircraft that moves assault troops and/or cargo into an objective area.

OBS

assault aircraft: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef propulsé transportant soit des troupes, soit du matériel, ou les deux, vers la zone de l'objectif.

OBS

aéronef de transport d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave autopropulsada, incluidos los helicópteros, que transporta las tropas de asalto y la carga necesaria hacia la zona del objetivo y que se encarga del reabastecimiento.

Save record 15

Record 16 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Land Forces
DEF

The element of a force which is scheduled for initial assault on the objective area.

OBS

assault echelon: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces terrestres
DEF

Élément d'une force prévu pour l'assaut initial de la zone objectif.

OBS

échelon d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Ejército de tierra
DEF

Elemento de una fuerza que está programada para el asalto inicial a la zona del objetivo.

Save record 16

Record 17 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area in which troops adopt their assault formation before crossing the line of departure.

OBS

The enemy should not be able to observe this area.

OBS

attack position; atk posn: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

attack position; forming-up place: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone dans laquelle les troupes adoptent la formation d'assaut avant de traverser la ligne de départ.

OBS

L'ennemi ne devrait pas être en mesure d'observer cette zone.

OBS

position d'attaque; posn atq : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

position d'attaque; zone de démarrage : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

position d'attaque; formation d'assaut : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Ultima zona ocupada por el escalón de asalto antes de cruzar la línea de partida.

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Sniper and Assaulter

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
OBS

amphibious assault vehicle; AAV: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
OBS

véhicule d'assaut amphibie; AAV : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The bridge emplaced under tactical conditions to support the manoeuvre of combat elements during the assault.

OBS

assault bridge: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mis en place dans des conditions tactiques, à l'appui de la manœuvre des éléments de combat pendant l'assaut.

OBS

pont d'assaut : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bazooka pants: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jupes latérales de char d'assaut : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

assault rifle: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil d'assaut : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-12-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Any of various automatic or semiautomatic firearms.

OBS

"Assault weapon" is not a legally defined term in Canada's firearms legislation. Various international jurisdictions use different terms and definitions, often based on physical characteristics. For illustrative purposes, the [United States] Department of Justice has used the following description: "in general, assault weapons are semiautomatic firearms with a large magazine of ammunition that were designed and configured for rapid fire."

Key term(s)
  • assault-style fire-arm
  • assault fire-arm

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le terme «arme d'assaut» n'est pas défini dans les dispositions législatives canadiennes sur les armes à feu. Diverses instances internationales utilisent différents termes et définitions, souvent fondés sur les caractéristiques physiques. À des fins d'illustration, le ministère de la Justice des États-Unis utilise la description suivante : «en général, les armes d'assaut sont des armes à feu semi-automatiques dotées d'un grand chargeur qui sont conçues et configurées pour le tir rapide» [traduction].

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-10-19

English

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Operations (Air Forces)
CONT

A parachute assault will normally be launched when the enemy either occupies or is situated so as to deny the use of airfields or LZs [landing zones], or when no airfields or LZs exist.

French

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-10-06

English

Subject field(s)
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

A landing on an area, in hostile territory, to occupy it.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Atterrissage sur une aire située en zone hostile en vue de l'investir.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

poser d'assaut : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A military rifle designed for single-shot and automatic fire.

OBS

assault rifle: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fusil militaire conçu pour effectuer des tirs coup par coup ou automatiques.

OBS

fusil d'assaut : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 27

Record 28 2019-04-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Police
CONT

We have hard knuckle gloves that offer fire, heat and cut resistance, and tactical assault military gloves with stretch panels and leather palms to ensure precise fit and range of motion. Gloves in this product category have molded hard shell knuckles made from materials like carbon fiber plating and kevlar, and often have reinforced pulltabs and hook loops for attachment.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

air assault task force commander; AATFC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

commandant de la force d'assaut aérien; AATFC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

All ALZ [assault landing zone] landings. will be conducted from the left seat. Instructor pilots can perform ALZ landings from either pilot seat.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-03-06

English

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A combination of attack and/or reconnaissance rotary-wing aircraft and fixed-wing close air support aircraft, operating together to locate and attack high-priority targets and targets of opportunity.

OBS

Joint air attack team operations are coordinated and conducted to support the ground commander's scheme of manoeuvre.

OBS

The joint air attack team normally operates as a coordinated effort supported by fire support, air defence artillery, naval surface fire support, intelligence, surveillance, and reconnaissance systems, electronic warfare systems, and ground manoeuvre forces.

OBS

joint air attack team; joint air-assault team; joint air-attack team; JAAT: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Combinaison d'hélicoptères et d'aéronefs à voilure fixe d'appui tactique d'attaque ou de reconnaissance, qui opèrent ensemble afin de repérer et d'attaquer les objectifs de haute priorité et les objectifs inopinés.

OBS

Les opérations d'un groupe d'attaque aérienne interarmées sont coordonnées et menées en soutien du plan de manœuvre du commandant terrestre.

OBS

Le groupe d'attaque aérienne interarmées opère normalement en coordination avec l'appui-feu, l'artillerie antiaérienne, l'appui-feu naval de surface, les systèmes de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, les systèmes de guerre électronique et les forces de manœuvre terrestre.

OBS

groupe d'assaut aérien; groupe d'attaque aérienne interarmées; JAAT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

emergency assault; EA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

assaut d'urgence; EA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
OBS

helicopter assault regiment; HAR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

régiment d'hélicoptères d'assaut; HAR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A short, violent, but well-ordered attack against a local objective, such as a gun emplacement, a fort or a machine-gun nest.

OBS

assault: designation and definition standardized by NATO.

OBS

assault; aslt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Attaque courte, violente et soigneusement organisée contre un objectif de faible dimension, par exemple un emplacement de pièce d'artillerie, un fort ou un nid de mitrailleuses.

OBS

assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

assaut; ast : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

assaut; ast : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Ataque corto, violento y bien organizado contra un objetivo local, tal como el emplazamiento de un arma, un nido de ametralladoras, etc.

Save record 36

Record 37 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

heliborne assault force; HAF: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

force d'assaut héliportée; HAF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
  • Police
CONT

If you are entering a live aircraft as part of a tactical team, [the] type of entry [used] is termed "tubular assault" or "linear assault" simply because the team movement is totally straight line, no matter which end of the tube the team enters. ... Normally, everything unfolds directly in front of the assaulter. But that is not the only thing that defines the tube, ... the tube is tight, incredibly tight — be it a bus, train or aircraft.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes
  • Police

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

speculative force: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

assauts de la spéculation; assauts des spéculateurs; attaque spéculative : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • assaut de la spéculation
  • assaut des spéculateurs

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The assault wall is an element of a military obstacle course.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le mur d'assaut est un élément de parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-10-01

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Police
  • Land Forces
CONT

Assault ladders ... are designed to be used ... to board or assault [vehicles] or buildings. They can be used when a full sized ladder is not required or when working in confined spaces. They are suited for covert operations such as sniper placement and vessel boardings [and were] developed and designed for tubular assaults [such as those on] buses and trains and for first story breaching.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Police
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte
Key term(s)
  • assaut de lutte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
Save record 43

Record 44 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Forces
DEF

A non-powered aircraft which transports assault troops and their equipment into the objective area.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

Aéronef non-propulsé transportant des troupes d'assaut et leur équipement dans la zone de l'objectif.

OBS

planeur d'assaut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
OBS

The equipment used in bridging operations.

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Équipement utilisé dans les opérations de pontage.

OBS

équipement de pontage d'assaut : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Military Organization
OBS

organic: Forming an integral part of a military organization.

OBS

air assault with organic lift: term officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Organisation militaire
OBS

organique : Formant partie intégrante d'un organisme militaire.

OBS

assaut aérien avec transport intégral : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
  • Amphibious Forces
DEF

The part of the objective area within which the landing operations of an amphibious force are conducted.

OBS

It includes the beach, the approaches to the beach, the transport areas, the fire support areas, the airspace occupied by aircraft in close support and the land included in the advance inland to the initial objective.

OBS

landing area; amphibious assault area: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
  • Forces amphibies
DEF

Partie de la zone de l'objectif où ont lieu les opérations de débarquement d'une force amphibie.

OBS

Elle comprend la plage et ses approches, les zones de transport, les zones de tirs d'appui, l'espace aérien occupé par les aéronefs en appui rapproché et le terrain sur lequel s'effectue la marche vers l'objectif initial.

OBS

zone de mise à terre; zone d'assaut amphibie : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Transporte militar
  • Fuerzas anfibias
DEF

Parte de la zona del objetivo dentro de la que se llevan a cabo las operaciones de desembarco de una fuerza anfibia. Comprende la playa, y las rutas de aproximación, las zonas de transporte, las zonas de apoyo de fuego, el espacio aéreo ocupado por la aviación de apoyo y también el terreno detrás del objetivo inicial.

Save record 50

Record 51 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Land Forces
CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies ... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

[La] TALOS est un uniforme d'infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[,] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The climax of an attack; closing with the enemy in hand-to-hand fighting.

OBS

assault: term and definition standardized by NATO.

OBS

assault; aslt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Point culminant d'une attaque; abordage de l'ennemi en combat corps à corps.

OBS

assaut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

assaut; ast : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

assaut; ast : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Momento culminante del ataque, en el que se establece contacto físico con el enemigo en la lucha cuerpo a cuerpo.

Save record 54

Record 55 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Penal Law
CONT

Assault with a deadly weapon occurs when an individual assaults someone with a deadly weapon. Some jurisdictions consider force sufficient to cause serious bodily injury, perhaps just a black eye, as equivalent to a deadly weapon.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit pénal

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Amphibious Forces
DEF

A ship designed to transport and launch loaded amphibious craft and/or amphibian vehicles with their crews and embarked personnel and/or equipment and to render limited docking and repair services to small ships and craft.

OBS

landing ship dock; LSD: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces amphibies
DEF

Bâtiment conçu pour le transport et la mise à l'eau d'embarcations amphibies et de véhicules amphibies, avec leurs équipages ainsi que les personnels et équipements à débarquer.

OBS

Il est capable de rendre des services limités pour le carénage et les réparations des petits bâtiments et engins.

OBS

transport de chalands de débarquement; TCD : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas anfibias
DEF

Barco diseñado para el transporte y lanzamiento de embarcaciones anfibias con sus tripulaciones y personal y/o equipo necesarios para desembarcar.

OBS

Puede también prestar servicios limitados de dique para reparación de pequeños barcos y otros vehículos.

Save record 56

Record 57 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
  • Amphibious Forces
Key term(s)
  • throughdeck amphibious assault ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
  • Forces amphibies

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A self-propelled armoured vehicle which moves on tracks and mounts one or more weapons.

OBS

Its distinguishing features, tracks for cross country mobility and armour to protect the crew inside, enable the weapons to be used more effectively.

OBS

tank; tk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule automobile entièrement blindé, muni de chenilles et armé d'un canon effectuant normalement du tir direct.

OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «char».

OBS

char : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Automóvil de guerra completamente blindado, que se mueve sobre orugas y se halla rematado por la torreta de un cañón, completando su armamento una o varias ametralladoras.

Save record 59

Record 60 2012-04-06

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An airmobile operation in which combat forces land within direct fire range of the objective and conduct an assault.

OBS

air assault operation; air assault: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération aéromobile au cours de laquelle les forces de combat atterrissent à portée de tir direct de l'objectif pour donner l'assaut.

OBS

opération d'assaut aérien; assaut aérien : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

assaut aérien : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.14
occupation code
OBS

031.14: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.14
occupation code
OBS

031.14 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.13
occupation code
OBS

031.13: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.13
occupation code
OBS

031.13 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.14
occupation code
OBS

031.14: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.14
occupation code
OBS

031.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious operations, an operation conducted prior to the assault, which includes amongst others: reconnaissance, mine countermeasures operations, naval fire support, bombing, underwater demolition and destruction of beach obstacles.

OBS

pre-assault operation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, opération précédant l'assaut [qui] comprend, entre autres, la reconnaissance, les opérations de lutte contre les mines, l'appui-feu naval, le bombardement aérien, les démolitions sous-marines et la destruction des obstacles sur les plages.

OBS

opération avant l'assaut : terme normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Amphibious Forces
DEF

The principal type of amphibious operation which involves establishing a force on a hostile or potentially hostile shore.

OBS

amphibious assault: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces amphibies
DEF

Type principal d'opération amphibie qui comporte l'implantation d'une force sur une côte hostile ou potentiellement hostile.

OBS

assaut amphibie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Fuerzas anfibias
Save record 65

Record 66 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Amphibious Forces
DEF

An assault ship which is designed for long sea voyages and for rapid unloading over and on to a beach.

OBS

landing ship: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces amphibies
DEF

Bâtiment d'assaut construit pour de longues traversées en mer et pouvant être déchargé rapidement sur la plage même.

OBS

bâtiment de débarquement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas anfibias
Save record 66

Record 67 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
  • Ship's Organization (Military)
DEF

A subordinate task organization of the navy forces of an amphibious task force.

OBS

It is composed of assault shipping and supporting naval units designated to transport, protect, land and initially support a landing group.

OBS

attack group: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Groupement naval subordonné à l'intérieur d'une force opérationnelle amphibie.

OBS

Il est composé de bâtiments d'assaut et unités d'appui, destinés au transport, à la protection, au débarquement et au soutien initial d'un groupement de débarquement.

OBS

groupe d'assaut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
  • Organización del buque (Militar)
DEF

Una unidad de combate subordinada de las fuerzas navales de una fuerza de combate anfibio. Está formada por embarcaciones de asalto y apoyo naval para transportar, proteger, desembarcar y prestar apoyo inicial a las tropas desembarcadas.

Save record 67

Record 68 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Amphibious Forces
Key term(s)
  • mechanized landing craft

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces amphibies

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Amphibious Forces
Key term(s)
  • tank landing craft

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces amphibies

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Amphibious Forces
Key term(s)
  • assault landing craft

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces amphibies

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-09-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
DEF

... Infantry formations and their supporting units, intended to lead an attack.

CONT

The assault succeeded beyond expectations and helped establish Canada's reputation in fielding shock troops - soldiers specially trained and armed to lead an attack.

CONT

In the Battle of Amiens, the Canadians and Australians [formed] the shock troops of the 4th British Army.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
CONT

L'assaut réussit au-delà de toute attente et contribue à établir la réputation du Canada en ce qui a trait à l'envoi de troupes d'assaut, c'est-à-dire de soldats entraînés et armés spécialement pour diriger une attaque.

CONT

[Pendant la] Bataille d'Amiens, les Canadiens et les Australiens constituent les troupes de choc de la 4e Armée britannique.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-08-21

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Heritage
OBS

Quebec City, August 14 1998 - The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada, commemorating the national historical significance of the Siege of Quebec City in 1775-1776. "Quebec City is a precious witness to the military history of Canada," said Mr. Mitchell. "I would like to take this opportunity to invite you to a reenactment of battles on the Plains of Abraham this weekend as part of the event Taking the Capital by Storm." This plaque recalls the victory against the American troops assaulting Quebec City in 1775, during the American Revolution. The displays of force of the Canadian and British detachments prevented the American invaders from taking the colony. The unveiling of a plaque commemorating the Siege of Quebec City in 1775-1776 follows recommendations made by the Board.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Patrimoine
OBS

Québec, le 14 août 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui qu'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été dévoilée afin de commémorer l'importance historique nationale du Siège de Québec de 1775-1776. «La ville de Québec est un précieux témoin de l'histoire militaire du Canada, a déclaré M. Mitchell. Je vous invite d'ailleurs à assister aux reconstitutions des batailles sur les plaines d'Abraham, cette fin de semaine, dans le cadre de l'événement À l'assaut de la Capitale.» Cette plaque rappelle la défaite des troupes américaines lors de l'assaut qu'elles ont donné contre Québec en 1775 dans le cadre de la guerre de l'Indépendance. Les faits d'armes des détachements canadiens et britanniques ont permis d'éviter que la colonie entière ne passe aux mains des envahisseurs américains. Le dévoilement d'une plaque commémmorant le Siège de Québec de 1775-1776 fait suite aux recommandations de la Commission.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

Alfred Bastien, Canadian War Museum.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

Musée canadien de la guerre.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The Marine Corps' requirements for a basic light assault vehicle, mounting a 25-mm Bushmaster gun, appear to be firm...

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 75

Record 76 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-08-01

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
CONT

A storm detachment is usually a motorized rifle battalion reinforced with at least a battalion of artillery, a tank company, an engineer company, an air defense platoon, flamethrower squads and smoke generator personnel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A series of organized obstacles and installations used for physical training of soldiers in preparation for combat.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Série d'obstacles et d'installations organisés servant à la formation physique des soldats en vue du combat.

OBS

parcours du combattant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
Save record 78

Record 79 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

In an attack, element whose mission is to destroy the enemy and occupy the objective.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément dont la mission consiste à détruire l'ennemi et occuper l'objectif lors d'une attaque.

OBS

groupe d'assaut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Save record 79

Record 80 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

That portion of a river line or obstacle containing one or more crossing sites, ferry sites or lanes necessary to secure a bridgehead.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Secteur d'une rivière ou d'un obstacle où se trouvent un ou plusieurs lieux de passage, voies ou lignes de traversiers, nécessaires pour établir une tête de pont.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Military Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Save record 83

Record 84 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

To execute the final bound of the attack with the aim of breaking into the enemy position.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Effectuer le bond final de l'attaque ayant pour but l'irruption dans la position ennemie.

OBS

donner l'assaut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A versatile, general purpose craft designed to carry up to 20 troops.

OBS

assault boat: When fitted with an outboard motor it makes a useful ferry craft, but is normally paddled with oars when used at night or when a quiet approach is required.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Equipment

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Matériel naval

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Sea Operations (Military)
DEF

An operation conducted in the objective area prior to the assault. It includes reconnaissance, minesweeping, bombardment, bombing, underwater demolition, and destruction of beach obstacles.

OBS

preassault operation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Opération menée dans la zone de l'objectif, qui précède l'assaut. De telles opérations comprennent la reconnaissance, le dragage des mines, les tirs contre la terre, le bombardement, les démolitions sous-marines et la destruction des obstacles sur les plages.

OBS

opération avant l'assaut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Operación que se lleva a cabo sobre el objetivo, previa al asalto. Incluye reconocimientos, retirada de minas, realización de fuegos, demoliciones submarinas y destrucción de obstáculos en la playa.

Save record 87

Record 88 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
DEF

A task organization combining helicopters, supporting units, and helicopter-borne troop units for use in helicopter-borne assault operations.

OBS

helicopter assault force: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Groupe opérationnel combinant des hélicoptères, leurs unités de soutien et des unités de troupes héliportées pour les opérations d'assaut héliportées.

OBS

force d'assaut d'hélicoptères : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Organización operativa que combina los helicópteros con las unidades de apoyo y unidades helitransportadas, para su empleo en operaciones de asalto.

Save record 88

Record 89 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Amphibious Forces
DEF

Shipping assigned to the amphibious task force and utilized for transporting assault troops, vehicles, equipment and supplies to the objective area.

OBS

assault shipping: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • assault ship

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces amphibies
DEF

Bâtiments affectés à la force opérationnelle amphibie et utilisés pour le transport des troupes d'assaut, des véhicules, de l'équipement et des approvisionnements jusqu'à la zone de l'objectif.

OBS

bâtiments d'assaut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • bâtiment d’assaut

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas anfibias
DEF

Embarcaciones asignadas a un grupo de combate anfibio que se emplean para el transporte de las tropas de asalto, vehículos, equipo, y suministros a la zona de objetivos.

Key term(s)
  • buque de asalto
Save record 89

Record 90 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
OBS

airborne assault: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
OBS

assaut aéroporté : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
Save record 90

Record 91 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Amphibious Forces
Key term(s)
  • helicopter amphibious assault ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Forces amphibies

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-12-18

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Key term(s)
  • HAB

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

A move.

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
OBS

Una acción.

Save record 93

Record 94 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The 5.56 mm rifle is sold by GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), in France.

Key term(s)
  • FAMAS
  • FA MAS

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le fusil de 5,56 mm est vendu par le GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), en France.

OBS

FAMAS : fusil d'assaut, de la Manufacture d'Armes de Saint-Étienne.

Key term(s)
  • FAMAS
  • FA MAS

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

FARA stands for "Fusil de Asalto Republica Argentina", which came out in 1983. Its calibre is 5.56 mm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Le «Fusil de Asalto Republica Argentina» existe depuis 1983. Il utilise des cartouches de 5,56 mm.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The fencing distance (measure) ... is usually defined as the maximum lunging distance required to reach the opponent's target.

Key term(s)
  • fencing measures

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

La mesure est la distance la plus grande à laquelle un tireur peut atteindre son adversaire en se fendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Key term(s)
  • distancias entre adversarios
Save record 97

Record 98 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Boxing
  • Fencing
OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Boxe
  • Escrime
OBS

Règlement/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
  • Esgrima
Save record 98

Record 99 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Armour
OBS

tank column: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

colonne de chars; colonne blindée : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: