TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASSECHEMENT [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Ship and Boat Parts
DEF

A pump used in the bilge of a ship to remove the water that accumulates in it.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Parties des bateaux
DEF

Pompe placée dans la cale d'un navire pour extraire l'eau qui s'amasse dans les fonds.

OBS

pompe de cale; pompe d'assèchement : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Partes de los barcos
DEF

[Bomba que] llevan los buques para arrojar al mar el agua que entra en las bodegas o que puede entrar en caso de avería en el casco [...]

Save record 1

Record 2 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
OBS

The Marshland Reclamation Commission was dissolved in 2013.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
OBS

La Commission de l'assèchement des marais a été dissoute en 2013.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Constructions navales
OBS

tuyauterie d'assèchement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Pumps
CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Pompes
CONT

Il y avait une aspiration d'assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique.

OBS

aspiration d'assèchement; aspiration d'eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Bombas
Save record 5

Record 6 2017-06-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-06-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Puisard au fond de la cale où s'amassent les eaux du bord et d'où elles peuvent être pompées.

OBS

puisard d'assèchement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 7

Record 8 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Constructions navales

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pompes
OBS

pompe d'assèchement et de ballastage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The boiling on a heated surface with a deficiency of a liquid in the whole coolant channel and hence also near the surface.

OBS

[This] phenomenon [causes] the production of an insulating vapour layer which keeps the coolant away from the hot surface to be cooled, such as the cladding of a fuel pin.

OBS

dryout: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ébullition sur une surface chauffée entraînant un manque de liquide dans la totalité du canal de refroidissement et par suite également près de la surface.

OBS

assèchement : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

assèchement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An accident due to superheating of the coolant or to the interaction between coolant and nuclear fuel resulting in expulsion of most of the liquid phase from the fuel channel.

OBS

This accident is peculiar to liquid-metal-cooled fast reactors.

OBS

channel voidage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Accident dû à la surchauffe du fluide de refroidissement ou à l'interaction entre le fluide de refroidissement et le combustible nucléaire avec pour résultat l'expulsion du canal de combustible de la plus grande partie de la phase liquide.

OBS

Cet accident est particulier aux réacteurs rapides refroidis par métal liquide.

OBS

assèchement d'un canal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A device used to remove water from basements, elevator shafts and sumps.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dispositif [servant] à aspirer l'eau accumulée dans les sous-sols, les cages d'ascenseur et les puisards.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Waste Management
DEF

A small, single-stage vertical pump used to drain shallow pits or sumps.

OBS

sump pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Gestion des déchets
DEF

Pompe utilisée pour vider une fosse, un puisard.

OBS

pompe de relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Gestión de los desechos
Save record 13

Record 14 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.

PHR

Dewatering of mines.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

[Mise à sec] d'une fouille ou d'une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.

OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l'eau (noyés), soit à la suite d'une venue d'eau dépassant la capacité des pompes, d'une avarie aux pompes, d'un manque de courant électrique, soit qu'il s'agisse d'une mine qui a été momentanément abandonnée. (Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu'on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)

PHR

Assèchement de terrain.

PHR

Dénoyage des mines.

PHR

Assèchement d'une mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desagüe del agua de minas
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 14

Record 15 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Similar dynamics of vegetation take place at the exsiccation zone of the Balkhash lake. In spite of the inevitable regional differences between the Aral sea and Balkhash lake, the short-lived aggregations of annual species ... predominate in the first decade on the exsiccated areas.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

traduction littérale proposée par G. Veyrat, Scientifique Centrale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Drying up by the removal of moisture.

OBS

In climatology it implies the loss of moisture by draining or by increased evaporation, rather than by a decreased supply of water from precipitation.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Sécheresse par l'enlèvement de l'humidité.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

De l'air.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2003, 4 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003, 4 pages.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
CONT

Early development work was done in foreign countries where the submersible was designed for pumping oil wells and mine dewatering.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
CONT

Les premiers travaux de mise au point de cette pompe ont été effectués à l'étranger, là où elle servait au pompage du pétrole et à l'assèchement des puits de mine.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Dredging
  • Environment
CONT

On the other hand, certain noncalcic sediment containing reactive iron and reduced sulphides can become moderately and even highly acidic in the oxidation conditions typical of the dewatering and draining of upland disposal.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

En contrepartie, certains sédiments non calcaires et contenant du fer réactif et des composés de sulfures réduits peuvent devenir modérément et même fortement acides dans les conditions d'oxydation qui accompagnent l'assèchement et l'égouttement lors d'une mise en dépôt terrestre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pompes

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A method of draining a water-bearing soil around an excavation to reduce the pumping required within it and to strengthen the ground. A tube about 2 in. diameter is sunk by jetting into the water-bearing soil. It is fitted with a close-mesh screen at the bottom, and connected through a header pipe to a suction pump at the top. Generally, a number of wellpoints are put down and connected to one header pipe. Wellpointing is not effective in fine-grained sand.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
CONT

Assèchement d'une fouille par pointes filtrantes [...] On utilise des pointes filtrantes [...]; leur diamètre sera de 6 cm; le collecteur étant situé au niveau du sol, la pompe se trouve 0,50 m au-dessus.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

One of a system of drain pipes placed on each side at the afterend of each of the holds or compartments.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

tuyau d'assèchement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Ecosystems
  • bogland reclamation

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Écosystèmes
CONT

Il est difficile de prédire, à court terme, les effets de la baisse du niveau de l'eau sur la faune du fleuve Saint-Laurent. Par contre, si une telle situation devait durer, les impacts pourraient être majeurs, notamment en ce qui a trait à la qualité de l'eau, l'assèchement des marais, l'aménagement faunique réalisé récemment pour compenser la perte de milieux humides.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-01-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-08-11

English

Subject field(s)
  • Water Transport
Key term(s)
  • bilge-ballast system

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Drying Techniques (Farming)

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
Key term(s)
  • cycle de gel dégel assèchement

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-08-02

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport par eau

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-04-18

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Sewers and Drainage
OBS

The right-of-way is all of the land on which railway tracks, buildings and other facilities such as drainage ditches ...

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Égouts et drainage
OBS

À l'extérieur des voies on ménage des fossés d'assèchement.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-12-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Problems arising from the short-lived currency union with Slovakia have resulted in a depletion of foreign exchange reserves which should prove temporary.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les problèmes posés par la brève union monétaire avec la Slovaquie ont engendré un épuisement, probablement temporaire, des réserves.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

[A microencapsulation process] similar to the liquid surfactant membrane has been developed which gives a permanent membrane [Kitajema et al. 1969). This, so-called, liquid drying method is carried out by emulsifying an aqueous solution of the enzyme in an organic solvent which has a boiling point lower than that of water (usually benzene, cyclohexane, or chloroform). The organic solvent also contains the membrane-forming polymer and surfactants. The emulsion is then dispersed in an aqueous medium, which contains protective colloidal substances (gelatin, polyvinylchloride) and surfactants, to give a second emulsion. Removal of the organic solvent by, for example, rotary evaporation from the second emulsion results in the formation of the microencapsulated enzymes.

OBS

The major advantage of this procedure is that no deactivation of the enzyme can occur as a result of monomer interactions due to the preformed polymer being used. Disadvantages of the procedure include the low yields of the microcapsules produced, due to problems of preparing the second emulsion, and the time required to completely remove the organic solvent which is essential for membrane production.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Méthode d'encapsulation d'enzyme où l'enzyme en solution aqueux est émulsifiée dans un solvant organique volatile contenant les précurseurs de la membrane d'encapsulation. Cette émulsion est ensuite dispersée dans un milieu aqueux et la phase organique est évaporée jusqu'à ce que l'enzyme soit emprisonnée dans la membrane d'encapsulation.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-01-06

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-01-06

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

tuyauteries d'assèchement : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-09-04

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-01-02

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-01-02

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-01-07

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Constructions navales
OBS

à bord des navires-citernes pour aspirer les derniers pouces de liquide au fond des cuves

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-09-06

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Volumetric Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Pompes volumétriques

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-11-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Airport Runways and Areas
CONT

Except across the crown of a camber or across drainage channels, the finished surface of the wearing course is to be of such regularity that when tested with a 3 m straight-edge placed anywhere in any direction on the surface there is no deviation greater than 3 mm between the bottom of the straight-edge and the surface of the pavement anywhere along the straight-edge.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Excepté à l'endroit de la crête d'un bombement ou à l'endroit des caniveaux d'assèchement, la surface de la couche portante doit présenter, une fois finie, une planéité telle qu'en posant une règle à araser de 3 m, en un point quelconque et dans n'importe quel sens, il n'existe, en aucun point un écart supérieur à 3 mm entre le bord inférieur de la règle et la surface de la chaussée.

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-09-23

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)

French

Domaine(s)
  • Écluses

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: ... overburden removal - tree clearing - overburden drainage - stream diversions - muskeg removal - dyke construction - overburden stripping.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-07-09

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-05-14

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Dans un peu plus de la moitié des cas, les réimplantations sont considérées comme un succès du point de vue pratique. (...) Le pronostic dépend du temps pendant lequel la dent est restée hors de l'alvéole et du dommage causé au périodonte par l'assèchement, l'écrasement, etc.

Key term(s)
  • assèchement de dent

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

sea défavorable - unfavourable 0-10 faible - poor 10-20 passable fair 21-40 bon - good 41-70 excellent -excellent 70 ou plus

French

Domaine(s)
  • Météorologie

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

The act or process of restoring to ... use.

OBS

In the plant department, refers to the process of drying a PIC cable.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Travaux consistant à assécher un câble PIC dans lequel de l'eau ou de l'humidité s'est infiltrée.

OBS

L'assèchement se fait souvent avec de la pâte hydrofuge.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: